翻新时间：2023-08-02
《兰亭集序》难解句子
1、此地有崇山峻岭，茂林修竹，又有清流激湍，映带左右。
直译：兰亭这地方有崇山峻岭环抱，有茂密的树林和高高和竹子，又有清澈湍急的溪流，映衬在左右。
解释为：
“清流激湍”指的是：清清的溪水和奔腾的激流。
“映带”乍一看有些难于理解，想想清亮如镜的溪水如带环绕在茂林修竹旁的情景，我们也不难把“映带”理解为“映衬环绕”。我们可以更形象地把“映带左右”译为“如同青罗带一般映衬在左右。”
2、引以为流觞曲水，列坐其次，虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。
直译为：引溪水作为流觞的曲水，列坐其旁，即使没有盛大的管弦合奏，只是饮酒赋诗，也足以令人畅叙胸怀。
解释为：
“流觞曲水”指将酒杯放在水面上任它随着弯曲的溪水漂流，漂到谁面前谁就取杯饮酒，三月上巳日的嬉游项目之一。
“其次”与今天充当连词的“其次”意义不同，不是一个词而是两个词“其”与“次”，“其”指的是弯曲的溪水，“次”指的是旁边。
“一觞一咏”，一边喝酒，一连赋诗。
“幽情”深藏于内心的情感。不难理解，纵情于山水之间，自然可以开阔胸襟，饮酒作诗抒发情怀。
3、所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。
直译为：这样来纵目游赏，舒展胸怀，极尽耳目视听的欢娱，实在愉快呀。
解释为：
“游”，移动，不固定。
“聘”，奔驰。是纵情山水间。
“游目骋怀”享受到极尽耳目视听的快乐，这确实让人感到愉快呀。
4、夫人之相与，俯仰一世。或取诸怀抱，晤言一室之内;或因寄所托，放浪形骸这外。
直译为：人们彼此亲近交往，低头抬头之间便度过了短暂的一生。有的人喜欢讲自己的志趣抱负，满足于一室之内的晤谈;有的人把感情寄托在自己喜欢的事物上，生活狂放不羁，无拘无束。
解释为：
这里紧承第一段中“仰观天宇宙之大，俯察品类之盛”，兴感抒情，抒发议论。
“相与”指的是人与人之间的亲近交往。
“俯仰一世”感叹时间短暂，人生易逝。
“或取诸怀抱”让人费解，关键要理解“怀抱”是“胸怀抱负”的意思，“取诸”，“从……中取得”。
“放浪形骸”指生活狂放不羁，无拘无束。
5、每览昔人兴感之由，若合一契，未尝不临文嗟悼，不能喻之于怀。
直译为：每当看到前人所发的感慨的缘由(跟我所感慨的)，竟如同一张符契那样一致，总难免要在前人的文章面前嗟叹一番，不过心里却弄不明白这是怎么回事。
解释为：
作者说到自己读古人“兴感”之作时的体验，并用“若合一契”说明古人也有感于死生之际，从而加深了他的感慨，“契”，用木或竹刻成，分成两半，合在一起可为赁验，在这里作者用之将自己与古人的感慨一致作比喻。
“临”，面对。
“嗟悼”，叹息哀伤。
“喻之于怀”，心里明白。
下载文档
网友最新关注
- 祖国南端的色彩
- 2030年的我
- 丑小鸭续写
- 迎新年，百姓乐！
- 妈妈，我爱您
- 今年冬天的第一场雪
- 富贵猫与贫穷鼠
- 省钱大比拼
- 雪后的校园
- 我从月球来
- 我的小制作
- 真想再玩一把
- 倾听五彩斑斓的世界
- 幸福的任务
- 怎样制作不倒翁
- 中学初三语文备课组工作总结
- 小学推广普通话宣传活动工作总结
- 高二年级九月份工作总结
- 2010学年第二学期小学语文教研组工作总结
- 高二化学备课组工作总结
- 中学2010—2011学年度物理教研组工作总结
- 2010学年第一学期小学数学研训活动总结
- 高三年级班主任教研组秋季学期工作总结
- 2012年高三英语备课组总结
- 2010学年第一学期小学教导处工作总结
- 通用技术备课组工作总结
- 初一年段德育工作管窥
- 2010学年第一学期小学语文教研组工作总结
- 班级教学管理年度工作总结
- 小学二学期数学学科教研活动工作总结
- 全球现代流通发展趋势的探讨
- 对物流产业集群共生发展影响因素的实证探讨
- 机械公司内部控制状况及建议
- 对外贸货运单证英语名称及解析
- 国内汽车行业的物流管理思索
- 企业标志变更成因与其发展趋向
- 如何用好国际货代的技巧
- 审计费用与公司治理文献综述
- 物流管理专业的案例教学革新思索
- 抓住物流人才的浅议
- 医院基建工程项目审计的探讨
- 企业审计项目质量管理之我见
- 论绩效考核在企业管理中的重要作用
- 工程项目造价过程跟踪审计探析
- 知识时期的企业竞争论述
- 《我的母亲》教学设计
- 《我的母亲》教学设计
- 《我的母亲》教学杂谈
- 一堂语文课所引发的思考──《我的母亲》教学反思
- 《我的母亲》教学反思
- 《我的母亲》教学设计
- 《我的母亲》教学设计
- 《我的母亲》教学设计
- 《我的母亲》导入语设计
- 《我的母亲》教学设计
- 《我的母亲》教学设计
- 《我的母亲》教学设计
- 《我的母亲》教学设计
- 《我的母亲》第一课时教学设计
- 《我的母亲》教学设计