翻新时间：2023-08-02
《兰亭集序》难解句子
1、此地有崇山峻岭，茂林修竹，又有清流激湍，映带左右。
直译：兰亭这地方有崇山峻岭环抱，有茂密的树林和高高和竹子，又有清澈湍急的溪流，映衬在左右。
解释为：
“清流激湍”指的是：清清的溪水和奔腾的激流。
“映带”乍一看有些难于理解，想想清亮如镜的溪水如带环绕在茂林修竹旁的情景，我们也不难把“映带”理解为“映衬环绕”。我们可以更形象地把“映带左右”译为“如同青罗带一般映衬在左右。”
2、引以为流觞曲水，列坐其次，虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。
直译为：引溪水作为流觞的曲水，列坐其旁，即使没有盛大的管弦合奏，只是饮酒赋诗，也足以令人畅叙胸怀。
解释为：
“流觞曲水”指将酒杯放在水面上任它随着弯曲的溪水漂流，漂到谁面前谁就取杯饮酒，三月上巳日的嬉游项目之一。
“其次”与今天充当连词的“其次”意义不同，不是一个词而是两个词“其”与“次”，“其”指的是弯曲的溪水，“次”指的是旁边。
“一觞一咏”，一边喝酒，一连赋诗。
“幽情”深藏于内心的情感。不难理解，纵情于山水之间，自然可以开阔胸襟，饮酒作诗抒发情怀。
3、所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。
直译为：这样来纵目游赏，舒展胸怀，极尽耳目视听的欢娱，实在愉快呀。
解释为：
“游”，移动，不固定。
“聘”，奔驰。是纵情山水间。
“游目骋怀”享受到极尽耳目视听的快乐，这确实让人感到愉快呀。
4、夫人之相与，俯仰一世。或取诸怀抱，晤言一室之内;或因寄所托，放浪形骸这外。
直译为：人们彼此亲近交往，低头抬头之间便度过了短暂的一生。有的人喜欢讲自己的志趣抱负，满足于一室之内的晤谈;有的人把感情寄托在自己喜欢的事物上，生活狂放不羁，无拘无束。
解释为：
这里紧承第一段中“仰观天宇宙之大，俯察品类之盛”，兴感抒情，抒发议论。
“相与”指的是人与人之间的亲近交往。
“俯仰一世”感叹时间短暂，人生易逝。
“或取诸怀抱”让人费解，关键要理解“怀抱”是“胸怀抱负”的意思，“取诸”，“从……中取得”。
“放浪形骸”指生活狂放不羁，无拘无束。
5、每览昔人兴感之由，若合一契，未尝不临文嗟悼，不能喻之于怀。
直译为：每当看到前人所发的感慨的缘由(跟我所感慨的)，竟如同一张符契那样一致，总难免要在前人的文章面前嗟叹一番，不过心里却弄不明白这是怎么回事。
解释为：
作者说到自己读古人“兴感”之作时的体验，并用“若合一契”说明古人也有感于死生之际，从而加深了他的感慨，“契”，用木或竹刻成，分成两半，合在一起可为赁验，在这里作者用之将自己与古人的感慨一致作比喻。
“临”，面对。
“嗟悼”，叹息哀伤。
“喻之于怀”，心里明白。
下载文档
网友最新关注
- 丰富多彩的市场
- 洗手绢
- 睡懒觉
- 一定要早睡早起
- 玩象棋
- 《公仆》观后感
- 日记 《春游》
- 给灾区小朋友的一封信
- 秦始皇兵马俑
- 送温暖
- 办读书卡
- 升国旗
- 看星星
- 下雨了
- 错一道题真要命
- 论 惯 性
- 浅析宪法财产权的性质
- 试论高等教育行政纠纷解决机制探究
- 论村官腐败问题探析
- 浅谈利用脑神经兴奋规律提高物理课堂教学效果
- 论危险状态下公民生命权的保护——“超级玛丽”案的启示
- 浅论和谐社会残疾人宪法权利的特殊法律保护
- 探讨物理教学应注重审美观念的培养
- 浅论统计学中的统计思想
- 试论加强公共政策分析构建和谐社会
- 浅谈雇员受第三人侵害案的赔偿责任认定
- 对当前基层法院信访工作情况的调查与思考
- 惯性大小的另一种理解
- 试论我国政治体制改革难点探析
- 简论交强险理赔范围相关法律问题研究
- 《画》教学设计之一
- 《画》综合资料
- 《乌鸦喝水》教后有感
- 《乌鸦喝水》第二课时教学设计之一
- 《乌鸦喝水》片断赏析之一
- 《乌鸦喝水》教学评析之一
- 《乌鸦喝水》教学设计之四
- 《画》片断赏析之一
- 《乌鸦喝水》第二课时教学设计之二
- 《画》教学设计之四
- 《画》教学设计之三
- 《画》教学设计之五
- 《乌鸦喝水》教学设计之五
- 《乌鸦喝水》课后研究活动
- 《乌鸦喝水》