《口技》资料：对《口技》译文的一点异议
翻新时间：2023-08-02
《口技》资料：对《口技》译文的一点异议
“于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。”译文是这样的：“在这种情况下，宾客没有一个不变了脸色的，（他们）捋起衣袖，露出手臂，两腿打抖，几乎想要争先恐后地逃跑了。”对此译文有点异议，特提出拙见。
“于是宾客无不变色离席”包括两种态度，一种是听到失火，惊慌失措要离席：一种是听到失火，非常焦急，急于救火要离席。“奋袖出臂”是要救火的姿态，“两股战战”是持两种态度的人都可以表现出的姿态：听到起火吓得两腿发抖，或是急于救火急得腿打颤。日常生活中我们也经常遇到这种情况。因此，“几欲先走”这个“走”字不能解释为逃跑，应解释为“跑”，包括想逃走的和急着救火的两种人。
下载文档
版权声明：此文档由查字典文档网用户提供，如用于商业用途请与作者联系，查字典文档网保持最终解释权！
网友最新关注
- “吹”电扇
- 我的书包越来越重了
- 我家的“和尚”
- 江口中学的四大天王
- 我的英语老师
- 樱桃和倭瓜
- 同桌的他
- 班里发生的趣事
- 春节里的一件事
- 蓓羊羊大闹青青草原（1）
- 桥
- 我是妹妹的守护神
- 长不大
- 因为爱着，所以记着
- 书是我形影不离的好朋友
- 大学生当快餐店业务员的暑期社会实践报告
- 2011年暑期社会实践报告(报社)
- 暑期土地测量社会实践报告
- 大学生做交通协管员的社会实践报告
- 大学生暑期调查社会实践报告
- 2011年乘务员工作个人实践报告
- 大学生暑期超市社会实践报告
- 2011大学生社会实践调查报告
- 2011年暑期工厂打工社会实践报告
- 2011暑期实践报告(公司文员)
- 暑期到电子工厂的社会实践报告
- 暑期法院社会实践报告
- 大学生米厂社会实践报告
- 大学生在医院的社会实践报告
- 工厂学习社会实践报告
- 趣谈财务管理教学中的“ABC”
- 小天鹅的会计魔术
- 企业集团财务中心的问题分析及对策建议
- 现代企业制度下国家财政与国家控股企业财务的关系
- 透过财务报表认识企业价值的基本理论与方法
- 论平衡计分卡在施工企业业绩评价中的应用
- 构筑基建财政财务管理体系的设想
- 关于财务管理目标的系统思辨
- 现代企业财务管理与税收筹划
- 关于对财务总监制度的本质认识
- 企业潜亏的原因及防治
- 略论强化现代企业的财务控制
- 财务会计改革的几点思考
- 中小企业贷款难在何处
- 预测性财务信息披露的国际比较
- 七年级语文上册《羚羊木雕》教学设计
- 七年级语文上册《女娲造人》教案设计
- 七年级语文上册《郭沫若诗两首》教案设计
- 七年级语文上册《人生寓言》教案设计
- 七年级语文上册《皇帝的新装》教案设计
- 《济南的冬天》教学设计14
- 《在山的那边》教学设计简案
- 《童趣》教学设计13
- 七年级语文上册《在山的那边》教案设计
- 《木兰诗》教学设计14
- 七年级语文上册《走一步，再走一步》教案设计
- 七年级语文上册《诗两首》教案设计
- 七年级语文上册《从百草园到三味书屋》教学设计
- 《看云识天气》创新教案
- 七年级语文上册《紫藤萝瀑布》教案设计