《口技》资料：对《口技》译文的一点异议
翻新时间：2023-08-02
《口技》资料：对《口技》译文的一点异议
“于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。”译文是这样的：“在这种情况下，宾客没有一个不变了脸色的，（他们）捋起衣袖，露出手臂，两腿打抖，几乎想要争先恐后地逃跑了。”对此译文有点异议，特提出拙见。
“于是宾客无不变色离席”包括两种态度，一种是听到失火，惊慌失措要离席：一种是听到失火，非常焦急，急于救火要离席。“奋袖出臂”是要救火的姿态，“两股战战”是持两种态度的人都可以表现出的姿态：听到起火吓得两腿发抖，或是急于救火急得腿打颤。日常生活中我们也经常遇到这种情况。因此，“几欲先走”这个“走”字不能解释为逃跑，应解释为“跑”，包括想逃走的和急着救火的两种人。
下载文档
版权声明：此文档由查字典文档网用户提供，如用于商业用途请与作者联系，查字典文档网保持最终解释权！
网友最新关注
- 春节的起源
- 变形金刚的桥
- 未来的桥
- 父爱远去如山隔
- 假如我是桥梁设计师
- 雄伟的荆州长江大桥
- 生活是充满爱心的
- 生活是充满爱心的
- 我爱家乡的桥
- 我的家乡平顶山
- 端午节起源
- 爱的底片
- 路路过桥
- 故乡的冬天
- 三峡水库建成的利与弊
- 城市轨道交通系统中列车间隔的有关分析
- 地铁火灾的特点及原因分析
- 谈高校教育中校园音乐文化建设的重要意义
- 地铁车站端头井受力计算模型研究
- 歌唱的艺术处理
- 提高地铁列车故障救援效率的探讨
- 谈肖邦24首前奏曲的和声手法及其表现意义
- 轨道交通规划中诱增交通量的若干问题
- 电子水准仪在广州市轨道交通工程中的应用
- 盖挖法施工在上海轨道交通11号线愚园路站中的应用
- 贝多芬晚期奏鸣曲曲式结构初探
- 城市轨道交通换乘方式的探讨
- 低地板轻轨交通系统
- 地下轨道交通结构防水施工
- 深圳地铁华强路站出入口位置选择及规模确定
- 《惊弓之鸟》 作者及作品介绍
- 《惊弓之鸟》 教学设计2
- 《路旁的橡树》 教案讲义2
- 《惊弓之鸟》同步作文 写作指导
- 《路旁的橡树》 考点练兵1
- 《路旁的橡树》 教案讲义1
- 《惊弓之鸟》 整体阅读感知
- 《惊弓之鸟》 知识点精析
- 《惊弓之鸟》 老师语录
- 《路旁的橡树》同步作文 写作指导及训练素材
- 《惊弓之鸟》 重难点分析
- 《路旁的橡树》同步作文 范文习作
- 《惊弓之鸟》随堂练习 提高篇
- 《惊弓之鸟》 教学设计1
- 《惊弓之鸟》随堂练习 巩固篇