翻新时间:2022-12-20
侵权责任、损害赔偿责任与知识产权保护(4)法学理论论文(1)
另一方面是Infringement问题。这一术语,才真正应译成“侵权”。
它包含了“物权请求权”、“知识产权请求权”、“人身权请求权”之类绝对权的请求权相对应的侵害。这种侵害的行为人所应负的民事责任,包括(但远远不限于)损害赔偿,但更包括与赔偿(乃至财产利益)无关的其他责任(如停止侵害、赔礼道歉)。
这类侵权构成的确认,在通常情况下则未必以过错为前提。它的通例是无过错责任(即严格责任)。
只要有侵权事实,就必须负“停止侵权”责任。反倒是非严格责任或过错责任在这里成了特例。
而这正是国内多数人不了解的。欧美的法学家则认为这是常识,并把它像列举常识一样放进WTO等公约中去。
[18] 但我国对这一类公约条款不知或大惑不解的人,则不在少数。就是说,不仅我们(国内许多人)理解的“侵权”,实际上有完全不同的两种,而且我们理解的“严格责任”,也有完全不同的两种。
《欧洲比较侵权行为法》正确地仅仅把过错要件(乃至“四要件”)与Tort相关联,并进而论及侵权赔偿的严格责任。所以该书是成功的。
如果该书作者也把“过错”作为Infringement的通行要件,如果他在论“侵权”行为过程中,也是时而讲的实际是Infringement,时而又讲的实际是Tort;在讲严格责任时,时而讲的是赔偿的严格责任,时而又讲的是停止侵权的严格责任,那么其所构架的看似科学、系统又合逻辑的法律体系,就实际上是概念混淆的、归宿离开了出发点的体系,这部书就不可能成功,也不可能在欧洲立得住并被介绍到中国来了。 事实上,不仅英、美立法,即使是德国立法,构成侵权(Infringement)与构成侵害赔偿(Tort)的界线也是分得很清的。
近十年前,我在说服知识产权领域的同仁不要把这二者混淆时,就曾引述过德国《版权法》第97条。[19] 现在我仍旧感到,这一条把Infringement与Tort分得就如英国《版权法》的“第一侵权”与“第二侵权”一样清楚,确实值得我们参考。
四 中国的立法及有些论述在哪里出了问题? 我们如果再进一步,把英美法系的法律英文与大陆法系最具代表性的德国法中的用语,作一下对比,就可以更清楚地看到:我们通译为“侵权”的东西,在这两个语种的法律用语中与我们想像或理解的完全不同。英文作为侵害民事权利的通用术语Infringement,德文相应的是Verstosen或Verletzen。
我们称为“专利侵权”的,在相应的英文中是PatentInfringement,在相应的德文中是Patentverletzung;我们称为“版权侵权”的,在相应英文中是CopryrightInfringement,在相应的德文中是VerstosgegendasUrheberrecht。而同样被我们称为“侵权法”的,在相应的英文中是LawofTort,相应的德文中是Deliktsrecht。
就是说:英文与德文,在“侵权”大概念与“负赔偿责任的侵权”小概念上,均各自使用完全不同的术语,它们各有恰当的对应语,而且都是分得清楚的。到中文里,就完全不加区分了。
Infringement是“侵权”,Tort同样是“侵权”。 这样一来,我国的大多数本来是写LawofTort的“侵权行为法”教科书,就在论述中往往不自觉地去论述Infringement,并且把构成Tort的“四要件”,全部套到了确认一切侵权(即Infringement)上。
依照这种理论开展的立法,使中国的一大批权利人,尤其是知识产权权利人倒了大霉。[20] 原因是国内学者把Infringement放进Tort中去讲“侵权行为法”,就把国外一大批本不需要原告去拿出被告主观过错等要件的纠纷,统统套入了Tort之中。
而上文讲过,Infringement是个大概念,Tort只是其中需要证明过错并必须负赔偿责任的一种。现在我们却倒过来把大概念放入小概念中。
因为毕竟不是天方夜谭中可以进入小瓶子中的大魔鬼,所以实际上又绝对放不进去。我们一系列失误的立论(有的已成“体系”)及立法,即从此而来。
下载文档
网友最新关注
- 难忘的一件事
- 欢庆六一
- 老鹰捉小鸡
- 母亲节
- 紫草花
- 太阳
- 可爱的小白兔
- 找裙子
- 游常青健身园
- 给蜗牛找家
- 小狗
- 第一堂课
- 课间十分钟
- 由蜜蜂采蜜想到的
- 大象
- 2011年大学生银行实习总结
- 2011年问卷调查实习总结
- 市场调研实习工作总结报告
- 市场营销专业期末实习工作总结
- 暑期企业产品推广的实习总结报告
- 拆车实习总结
- 建筑认识实习体验与心得
- 暑期出口企业业务部实习总结报告
- 2011年医院实习总结报告
- 救助站实习总结
- 公安派出所实习总结
- 2011年中学实习总结
- 2011实习实践感言
- 2011年金工实习总结报告
- 顶岗实习中期总结报告
- 小议瑶族民歌的音乐特点
- 声乐教学引入原生态音乐
- 文化变迁对原生态民歌的作用
- 浅谈贝多芬D大调小提琴协奏曲的创作特征
- 论歌唱心理在声乐教学中的作用
- 古筝艺术发展历程研究
- 欧洲物流:新的战场
- 浅谈广东扬琴艺术的风格特征
- 韩国节省物流费用的战略
- 民族音乐在电影中的传播
- 福州市轻轨交通车辆选型方案及编组方式的探讨
- 情绪——歌唱的动力
- 联网收费管理及收费系统结构的新模式
- 高师传统音乐教学现状及对策
- 浅谈内心听觉在扬琴演奏中的重要性及培养
- 《看电视》第一课时教学设计
- 《胖乎乎的小手》学案
- 《看电视》教学设计
- 《胖乎乎的小手》阅读教学设计
- 《胖乎乎的小手》第二课时教学设计
- 《胖乎乎的小手》第一课时教学设计
- 《胖乎乎的小手》教学杂谈
- 《胖乎乎的小手》第一课时教学设计
- 《胖乎乎的小手》第一课时教学设计
- 《看电视》教学设计
- 《胖乎乎的小手》第一课时设计意图
- 《胖乎乎的小手》教学设计
- 《胖乎乎的小手》教学设计谈
- 《看电视》教学设计
- 《看电视》教学设计