翻新时间:2022-07-22
小议政治文献翻译的标准
小议政治文献翻译的标准 小议政治文献翻译的标准 小议政治文献翻译的标准
政治文献包括“关乎国家大政方针的政策文件”和“国家领导人的重要讲话”(贾文波,2004:
6
3),是一种议论、说理性的政治性文章。这类文本常用于宣传党和国家领导人的重要思想,阐述党和国家的路线、方针和政策。随着世界全球化进程的不断加快,政治文献的翻译变得越发重要,直接影响他国领导及人民对我国形势、现状、政
策的了解和掌握。政治文献翻译不同于其他任何种类的翻译,无论是从精准度的方面还是从责任感的角度都对译者有着特殊的要求。
翻译的标准是翻译活动必须遵循的准绳,是衡量译文质量的尺度,也是翻译工作者应该努力达到的目标。翻译标准是翻译理论的核心问题之一。不过迄今为止,翻译界对于翻译的标准尚没有一个完全一致的定论。
古今中外的翻译理论家或翻译实践家曾经从不同的角度、用不同的表述对翻译实践制定过一些标准。这些标准中最有影响力但至今仍有争议的是严复的“信、达、雅”标准,当前我国译界普遍认为比较贴切的标准是“忠实、通顺”。国外的翻译标准则有“等值”、“等效”论。 不论是何种文类或体裁,合格的译文都应该达到“忠实”和“通顺”这两项基本标准,政治文献的翻译也不例外。换句话说,政治文献的翻译标准,是“忠实”和“通顺”。
1. 忠实
忠实的标准,即“信息传真”,是多数情况下翻译中的一个较为恒定的标准。不过,程镇球(200
3)认为,在政治文献的翻译中,我们掌握忠实的标准要比其他文类的翻译严格得多。这是因为政治文章涉及国家大政方针,基本政策等,稍一疏忽,后果可能会非常严重。对于政治文献的翻译,程镇球一贯强调理解与表达过程中的“政治性”。他指出,一个合格政治文献翻译工作者,首先要具有政策头脑和政治敏感性。译者必须熟谙马克思主义理论,透彻理解我党在各个历史时期的基本路线及方针政针对政治翻译标准,他从实践中选出大量具有代表性的误译实例,从不同角度强调“政治文章的翻译要讲政治”,从而就“忠实”标准在政治文章翻译领域的体现提出更为明确的含义。(王栩,200
7)
政治文献翻译中要做到忠实,关键是必须紧扣原文,不得任意增删。有时原文的词序也要很好地注意,不要轻易颠倒,避免犯政治性错误。此外,一些细节问题也要注意,如汉语没有冠词,译成英语,用不用冠词也大有讲究。总之,译者特别要注意其选词造句过程中其译文的政治含义及其影响。
2. 通顺
政治文献的翻译要特别注意通顺的问题,要力求避免别扭的表述和中式英语。 政治文献翻译的难度大,本文仅从其翻译的标准进行了一点分析和阐述。只要我们与时俱进,不断提高自己的政治素质,增强自己的政治敏锐感,深入领会国家的对外宣传政策,进一步提高自己的专业水平,深入掌握汉英语言文化差异,不断丰富双语文化知识,就一定能扫清一个又一个翻译障碍,译出政治性正确、忠实于原文且目标读者读来通畅的佳译。
参考文献: [2]程镇球.翻译问题探索[M].北京:商务印书馆,1980. [4]贾文波.应用翻译功能论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2004.
[5]贾毓玲.从《政府工作报告》的翻译谈如何克服“中式英语”的倾向[J].上海科技翻译,2003,(0
4):26-28.
[6]梁田.汉英时文翻译技巧与实践[Z].哈尔滨:哈尔滨工程大学出版社,2009.
[7]王栩.政治文章翻译的起始规范[J].北京广播电视大学学报,2007,
(2):54-56.
下载文档
网友最新关注
- 读《倒出那粒沙子》有感
- 美丽的西山
- 跳绳比赛
- 借书记
- 我的小制作
- 可爱的小金鱼
- 《睡着了的国王的故事》读后感
- 读《皇帝的新装》有感
- 笋牙儿的童话故事
- 《中国书圣——王羲之》读后感
- 《人与宙斯》读后感
- 青蛙
- 有趣的画鼻子游戏
- 游人民公园
- 家乡的特产
- 对联趣谈
- 党的十一届七中全会给刘伯承同志的致敬信
- 华北大学对解放军的致敬电
- ××市委、市政府对某校的贺电
- 对联的分类
- 对联的修辞艺术
- 对联的生成方式
- 对联的写作和修辞功用
- 简便式讣告
- 聘书的作用
- 对联的形式特点
- 公告式讣告的格式写法及注意事项
- 杨尚昆同志讣告范文评析
- 悼词写作应注意的事项
- 悼词的分类
- 我国审计公告制问题研究(1)
- 网络环境下会计电算化系统内部控制探讨(1)
- 评审会计委派制(1)
- 试析企业内部审计发展中存在的问题及对策建议(1)
- 会计信息质量探析(1)
- 事项法:会计信息系统革新(1)
- 论国有商业银行的内部审计(下)(1)
- 我国《资产减值》准则有关问题探讨(1)
- 新准则下制造费用计划分配率余额的处理(1)
- 加强企业财务风险的防范与控制(1)
- 浅谈企业内部审计外部化(1)
- 关于审计干部培训工作的思考(1)
- 电子商务环境下的审计问题.(1)
- 计算机审计风险分析及其防范对策(1)
- 试论内部审计转型与发展(1)
- 《坐井观天》教学设计之五
- 《我是什么》教学片段及评析
- 《活化石》
- 《坐井观天》教学设计之四
- 《我要的是葫芦》第二课时
- 《快乐的节日》教学设计1
- 《农业的变化真大》教学设计
- 《快乐的节日》教学设计
- 《活化石》教学设计之二
- 《我是什么》
- 《坐井观天》
- 《坐井观天》教学设计之三
- 《难忘的一天》
- 《为中华之崛起而读书》教学设计
- 《一株紫丁香》