翻新时间:2023-07-06
英汉语言的思维差异辨析
一、汉英两种语言的思维支持
在汉语和英语这两种语言中,思维基础是不同的,在汉语中基础思维支持为“辩证法”,而在英语中的思维支持为“形式逻辑”。
(1)辩证法
汉语语言的主要思维模式是来自于辩证法,而辩证法是我国古代哲学着作《易经》中的主要思想,其是我国传统文明之一。在我国古代思想中,“阴阳对立”是主流思想,在《易经》中很多文字和语言思想都是阴阳对立的。在我国古代哲学思想中,“太极、阴阳、道”等理论体系的形成就是我国古代人民对于自然社会客观规律的认识总结, 因此,不难看出,在我国古典哲学思想中,“阴阳两气交感运动为基础的对立统一就是世界”的观点成就了我国传统的辩证法思想。同时,我国自古以来就是农业大国,很多古典思想的来源都是农业生产活动,人们在自然的农业生产活动中就形成了一种“天人合一”思想,这也表现了我国古代思想的直接来源是人们的生活。
(2)形式逻辑
英语语言形成的思维基础是形式逻辑,形式逻辑的提出者是西方古代着名学者亚里士多德,这种形式逻辑在西方思想系统的形成过程中起到了很重要的作用,同时, 西方人的生活方式不同于我们东方人,他们利用便利的海运,商业开展得非常早,因此,数字逻辑对他们来说异常重要,他们往往是“以假设的概念为出发点”,因而,逐渐形成了逻辑思维,在语言的构成中,这种形式逻辑的表现也是非常明显的。亚里士多德的理论体系是用来辨别句子陈述与事实是否相符的一种体系,其就是我们逻辑学中接触到的三段论,三段论的重点在于概念的外延,从外延再进行各种关系的演绎和推理,最终得到客观真理。
正是由于在东西方这种思维上存在着明显的差异,也就导致了在中西方形成了不同的思维模式。中国是以“两点论”为主要的思维模式,而西方是以“三段论”为主要思维模式。
二、思维根源差异对汉英语言的影响
(1)汉语语言同辩证法的关系
在汉语语言中,无论是句子组成结构,还是语言组成模式都存在着辩证思想的影子。首先,汉语的两分结构。汉语是一种语义句法,力求一句话能够把思想完整的表达清楚,在汉语中,一个句子通常都是由话题和说明两个大部分组成的,而构成话题和说明的内容可以是一个词也可以是一个短语,这要看所表达的内容而定。其次,意合语言。在汉语中如果你脱离了语言环境去单纯地分析一个句子的意思是很难分清楚的,也就是说,“汉语句子概念是模糊的,不能够从句法角度十分清楚地加以界定。”因此受辩证思维的影响,汉语是一种意合语言,句子形式上是松散的,但是表达出来的内容却是集中的。同时因为汉语语言在语言形式上的限制非常少,所以,其变化性非常大,其联系的主要内容就是句子所要表达的“意”,句子和文章的中心线索都是“意”。“汉语这种言简义丰、跳跃式的语感,可以使汉人自由表达,而不会致使语义含混不清。”最后,对偶句。在汉语中这种“对偶句”是我们思维的一种镜像反应,无论是表达何种内容,都可以灵活地应用对偶句。这是我们古典思维中“联系”观点的体现,对偶是用来烘托句子氛围的,并不构成句意组成,换句话说,去掉对偶中的一个句子也不会改变句子愿意。
(2)英语语言同形式逻辑的关系
第一,三分结构。这是受到三段论思维模式的影响而形成的,三分结构主要指的是句子中的“主语、谓语、宾语”,现代英语中各种句型结构都是从该结构衍化而来的,动词通常是英语句子的中心,其就是三分结构中的谓语;而在其前方肯定会有一个施动者,这是句子的主语;在动词之后会存在一个受动者,这是句子的宾语。这种句子构成模式就表达了西方严谨的形式逻辑思维,缺少其中任何一个部分句子都是错误的,自然也不会明了地表达出句意。第二,形合语言。从以上分析中我们了解到,在英语中,句子如果缺少主谓宾,或者关系不一致,格式不正确等都会导致句子或者文章表达不正确,因此,英语句子具有明显的“形式化、格式化”。英语不同于汉语不受句子形式的限制,在英语中,非常重视布局谋篇,因此对各种连词的使用也是比较多的。第三,三项并列语言结构。英语总是在“概念、判断和推理”这三种形式的变化形式中进行理性思维的表达,无论是在句子构成还是在文章排列中,总是采用“三项并列式”,就比如段落会分为主题、扩展、结尾等三部分。
三、结束语
随着人们世界观、人生观的同化发展,思维方式也在朝着新的方向发展,语言的表达方式自然也会随着人们思维观念的改变而有所改变,因此,了解不同语言思维根源的差异性在国际化发展的今天是非常有益的,我们的辩证法可以给西方思维带来新的启示,西方的形式逻辑思想也有利于提高我们语言表达的高效性和客观性。
下载文档
网友最新关注
- 模仿《手指》
- 妈妈的唠叨
- 假文盲
- 难忘的第一次
- 难忘的第一次
- 五个手指头
- 看漫画《假文盲》有感
- 由《假文盲》联想到的
- “外星人说”之我见3
- 第一次做饭
- 第一次骑单车
- 第一次尝试
- 外星人说”之我见
- 难忘的第一次
- 巧写对联的书法家
- 干部考察材料撰写要求
- 论文材料和语言方面的毛病
- 企业如何做市场调查
- 公文的处理时限
- 文秘写作者的必备条件
- 总结写作的基本要求
- 劳动合同一般写法
- 商务信函常用语
- 怎样写企业规章制度
- 工作汇报的写作格式及范例
- 研究生学位论文撰写规范
- 秘书的写作工夫是怎样学来的
- 写聘请书的基本要求
- 聘书写作的注意事项
- 论文选题的重要性
- 施工测量方案
- 钢筋工程施工方案
- 工业建筑特点与分类
- 道接口施工安全技术交底
- 如何提高施工组织设计编制质量
- 因地制宜规划空间
- 居住区规划设计要注意的一些问题
- 无线测试塔工程复合土钉墙支护施工方案
- 建筑审美的生态美原则
- 当代景观设计学的思考
- 试论建筑节能墙体保温材料的对比
- 光电幕墙技术
- 高强预应力混凝土管桩液压法的施工
- 现浇整体楼梯应怎样立模
- 试论建筑钢结构的稳定设计
- 《月球之谜》 第一讲义
- 《月球之谜》 知识点精析
- 《太阳》 范文习作
- 《月球之谜》随堂练习 巩固篇
- 《月球之谜》随堂练习 提高篇
- 《我家跨上了“信息高速路”》 重难点分析
- 《月球之谜》 重难点分析
- 《月球之谜》 第二讲义
- 《我家跨上了“信息高速路”》 教师语录
- 《太阳》 重难点分析
- 《我家跨上了“信息高速路”》 范文习作
- 《我家跨上了“信息高速路”》 写作指导及训练素材
- 《我家跨上了“信息高速路”》 教案讲义2
- 《月球之谜》 写作指导及训练素材
- 《太阳》 考点练兵1