翻新时间:2015-12-13
叩问“神圣”──我读《这片土地是神圣的》
人教版六年级上册《这片土地是神圣的》一文是印第安酋长西雅图写给白人领袖的一篇著名演说。一看课文题目,我就心生疑问:为什么用“神圣”一词来形容土地?我们常用“肥沃、富饶、美丽、辽阔、贫瘠、荒凉”等词来形容土地,却很少用“神圣”这个词。打开词典,“神圣”的含义是:“极其崇高而庄严的,不可亵渎的。”词条解不开我的疑惑,倒是例句引起我的兴趣:“南海诸岛是我国的神圣领土,不容侵犯。”难道“这片土地 ” 涉及到国家主权和领土完整?
带着疑问,我继续读课文。课文的开头写道:“对我们这个民族来说,这片土地的每一部分都是神圣的。”顺理成章,下文是对“神圣”的具体描述。教师如果在课堂上提问:这片土地的“神圣”体现在哪里?学生也会自然而然地在下文寻找答案:“每一处沙滩,每一片耕地,每一座山脉,每一条河流,每一根闪闪发光的松针,每一只嗡嗡鸣叫的昆虫,还有那浓密丛林中薄雾,蓝天上的白云,在我们这个民族的记忆和体验中,都是圣洁的。”“我们是大地的一部分,大地也是我们的一部分。”……这样的描述,凭我的教学经验,我相信学生更容易读出的是“美丽”二字,对“神圣”的理解只能停留在表面。如何让学生体会“神圣”?当我潜心默读,“圣洁”这两个字在我眼前越来越清晰:神圣而纯洁。是啊,西雅图极力描绘的美景,都是纯洁的,原始的,天然的,没有人工的痕迹,没有人为的破坏。而正是因为在印第安人的心中,土地是“神圣”的,所以他们敬畏自然,和大地上的万物和谐相处,视植物为“姐妹”,视动物为“兄弟”,以主人的身份去守卫自己的家园!在这里,西雅图用大量事实告诉人们:“对我们这个民族来说,这片土地的每一部分都是神圣的”。
西雅图在文章第二部分要求白人牢记这片土地是“神圣”的,一定要善待这片土地。文中反复出现“如果我们放弃这片土地,转让给你们,你们一定要记住:这片土地是神圣的”这句话,一咏三叹,感情强烈。刚刚解开的问号又如影随形:既然在印第安人心中,土地是如此的“神圣”,那为什么要放弃,要转让?既然要放弃,要转让,又何必声声叮嘱?“我们”和“你们”到底是什么关系?
我不禁痛恨起自己的无知来,还好,电脑近在咫尺。网络为我打开了全新的视野:这片土地是印第安人祖祖辈辈生活的地方,是他们部落的领地。白人入侵,使印第安人逐步失去自己的领土。1851年,美国政府又以金钱购买为由,要印第安人放弃这片土地。身为酋长的西雅图已无力拒绝,只能再三叮嘱“你们”:土地是“神圣”的,善待土地上的万物。再读课文,我分明读出了西雅图被迫离开神圣不可侵犯的领地时的无奈、酸楚和不舍。声声叮嘱,声声悲怆!
读到这里,也许有学生会问,西雅图为什么要轻易卖掉这片土地,为什么不带领印第安人为自己“神圣”的领土拼死一战?我想,作为教师的我应该引导学生设身处地地为酋长想一想:拼死一战的结果会怎样?迎接他们的是白人的枪炮,等待他们的是山河破碎,生灵涂炭!为了百姓的安宁,为了土地的完整,他只有卖掉这片土地。虽然,卖掉土地是万般不舍,但至少暂时可以让土地免遭战乱之苦;再加上印第安人的强烈要求,白人还有善待土地的可能。此时,这片土地属于谁已经不重要了,重要的是要善待她!事实证明,西雅图这样做是明智的。如今这片土地圣洁依旧,美国政府在这片土地上建起的城市,还以这位印弟安酋长的名字命名——西雅图。可以这么说,正是因为印第安人对土地心怀虔诚,所以他们才选择放弃,借以保全土地及万物。此时的放弃更能折射出这片土地在印第安人心中的“神圣”地位。“神圣”一词在这里是如此意味深长!我不禁敬畏起这群大地真正的儿子。
可当我反复阅读三份不同译本的《西雅图宣言》时,再对照课本,我发现编者淡化了“红人”和“白人”之间的种族仇恨,而几乎全部保留了宣言中描述印第安人对土地的深情以及要求“你们”善待土地的语句,还以“大地不属于人类,而人类是属于大地的”作为全文的结束语。编者用意何在?我苦苦思索后,终于明白:以西雅图为代表的印第安人对土地的深深眷恋,已不只停留在慨叹部落领地丧失的无奈,而上升为对大地母亲的深厚感情。他们呼吁,人类应还大地以“神圣”,保护大地及大地上的万物,从而保护人类自己。
“神圣”的不应仅是“这片土地”,而是整个大地!
心存“神圣”的不应只是“我们这个民族”,而是整个人类!
此时,我们不禁要扪心自问:我们善待了脚下这片“神圣”的土地吗?我们应该怎样善待“神圣”的土地?我想,正是因为印第安人对土地的深厚感情感动了全人类,唤醒了人类的环保意识,西雅图的这篇演说才被誉为是有史以来在环境保护方面最扣人心弦的演说。而这也是编者改编宣言的真正意图。
嚼透了“神圣”这颗“千斤重的橄榄”后,我眼前豁然开朗:自己对“神圣”一词的叩问过程,不正是引导学生层层剥笋、解读文本的过程吗?
下载文档
网友最新关注
- 第一次打保龄球
- 尝试
- 秋来了
- 亲情、师爱、同学友情
- 超越自我
- 假如生命只剩下两小时
- 中秋的一天
- 读《母爱》有感
- 灾区的小朋友我想对你说
- 多功能足球鞋
- 记一次演讲比赛
- 我爱你,秋姑娘
- 看残奥会闭幕
- 奥运会我向往我参与
- 匆匆
- 理化生组2010—2011学年度第二学期工作计划
- 2011-2011学年度第二学期小学学校工作计划
- 学校2011年工作计划
- 2011年教育技术装备工作计划
- 学校图书室工作计划
- 小学学校2010—2011年度第二学期工作计划
- 2010-2011学年下学期校学生社团联合会学期工作计划
- 2010—2011学年度第二学期课题研究工作计划
- 2011学年第二学期小学英语教研组工作计划
- 小学特级教师工作室2010—2011学年度第二学期工作计划
- 小学2011年教学工作计划
- 2011学校学校妇委会及计生工作计划
- 2011年上半年学校信息中心工作计划
- 2010---2011学年度第二学期学校工作计划
- 最新下学期小学工作计划
- 化学课堂有效对话的构建
- 在《实验化学》教学中培养学生的探究能力
- 财政透明度研究述评
- 英文商标汉译的原则及方法
- 英汉翻译中的翻译症
- 中餐菜单的英译翻译策略
- 外事翻译的政治性和时代性
- 国民经济核算(SNA)方法的制度特性
- 论网络服务商的侵权责任(1)
- 财政政策目标重新定位及其改革思路
- 外事翻译的特点
- 做好外事翻译工作的思考
- “化学平衡的移动”的教学设计和思考
- 政府收入回归财政问题初探
- 对翻译中几个标准的认识
- 《把铁路修到拉萨去》教学目标和课文简说
- 《把铁路修到拉萨去》教学设计3
- 《桂花雨》教学设计8
- 《把铁路修到拉萨去》教学建议
- 《白杨》教学杂谈2
- 《把铁路修到拉萨去》教学谈
- 《把铁路修到拉萨去》词句解析
- 《把铁路修到拉萨去》课文理解
- 《把铁路修到拉萨去》教学杂谈
- 《白杨》教学杂谈
- 《毛主席在花山》教学反思2篇2
- 《白杨》教学案例及评析
- 《珍珠鸟》第二课时教学设计5
- 《毛主席在花山》教学反思2篇1
- 《桂花雨》教学设计9