彝语北部方言亲属称谓汉语转写用字规范研究

【摘 要】文章拟就彝语北部方言亲属称谓词的汉语转写进行系统研究，并对其用字制定统一标准，为促进彝语文使用的规范化和标准化尽微薄之力。

【关键词】彝语；亲属称谓；汉语转写；规范

彝语北部方言区特指我国西南大小凉山彝区，即：四川凉山彝族自治州全境，乐山市的峨边县、马边县，攀枝花市的盐边县、米易县，雅安地区的石棉县、汉源县，甘孜州的九龙县、泸定县，云南丽江地区的宁蒗县、华坪县等。

彝语北部方言亲属称谓体系主要分a系称谓（伯父系）、o系称谓（舅父系）、bbo系称谓（姑母系）、mop系称谓（姨母系）。由于缺乏规范，彝语亲属称谓在汉语转写用字上处于混乱状态，如“a”有“阿”、“啊”、“安”、“”、“哎”、“艾”、“唉”、“埃”等字。为统一标准，对彝语亲属称谓汉语转写用字问题进行全方位的阐述和综合研究，并在此基础上制定达到要求的规则标准，以供各方遵循使用，是本文的最终目标。

一、亲属称谓概述

所谓“亲属”，《中国大百科全书》解释为“因婚姻、血缘和收养而产生的、彼此间具有法律上权利与义务的社会关系”，《现代汉语词典》则表述为“跟自己有血缘关系或婚姻关系的人”。“称谓”即“称呼方式”。“亲属称谓”，即是“对与自己有亲属关系的人的称呼方式”。

彝族亲属分两种：血亲和姻亲。彝语称“血亲”为“cyt vi，相当于汉族的“宗亲”；称“姻亲”为“vu sat”，是因婚姻而产生的亲属关系。称谓，彝语称“gux tie”，或叫“xix zzyp gu”。

二、彝语亲属称谓汉语转写用字规范

（一）“a”系称谓用字

“a”系称谓一般包括“至亲称谓”和“伯叔父称谓”。“伯叔父称谓”基本用字包括固定用字“a”、“ax”和灵活用字“gox”、“jjyt”、“ga”等被称谓者名字（尊名）用字。为统一标准，我们规定“a”、“ax”一律转写为“阿”，其他的称谓转写用字则规范如下：

1. 至亲称谓

祖父（外祖父）：阿普（ax pu）

祖母（外祖母）：阿玛（a mat）

父亲：阿达（ax da）、阿博（ap bbo）（背称）

母亲：阿嫫（ax mo）

2. 父、伯叔父、姨父称谓

伯叔父：帕乌（pat vu）（背称）

姨父：嫫尼萨乌（mop nyi sat vu）（背称）

伯叔父（姨父）：阿过（a gox）、阿牛（a nyox）、阿呷（ax ga）、阿机（a jjyt）、阿乌（a vut）、阿干（a gat）、阿节（ax jie）、阿惹（ax yy）、阿利（ax hlie）、阿撒（ax sa）等

（二）“o”系称谓用字

“o”系称谓即是“舅父系称谓”，包括对舅父、姑父、岳父等的称谓，一般以“o（ox、uo）”加被称呼者名字（尊名）中的一个字来称呼。为统一标准，我们规定“o（ox、uo）”转写为“俄”，其他用字规范如下：

舅父：俄尼（o nyi）（背称）

姑父：阿波撒伍（ax bbo sat vu）（背称）

岳父（公公）：以坡（it po）（背称）

舅父（岳父、姑父、公公）：俄牛（o nyox）、俄过（o gox）、俄惹（ox yy）、俄机（uo jjyt）、俄干（uo gat）、俄呷（uox ga）、俄利（uox hlie）、俄节（uox jie）、俄撒（uox sa）、俄伍（uox vur）、俄切（uox qie）等

（三）“bbo”系称谓用字

“bbo”系称谓即是“姑母系称谓”，包括对姑母、舅母、岳母、婆婆等的称谓，一般以“bbo（bba）”加被称呼者名字（尊名）中的一个字来称呼。为统一标准，我们规定“bbo”转写为“波”、“bba”转写为“巴”，其他用字规范如下：

姑母（岳母、舅母、婆婆）：阿波（ax bbo）（背称）

姑母（岳母、舅母、婆婆）：波机（bbo jy）、波过（bbo gop）、波牛（bbo nyop）、巴呷（bba ga）、巴机（bba jjyt）、巴及（bba jie）、巴干（bba gat）等

（四）“mop”系称谓用字

“mop”系称谓即是“姨母系称谓”，包括对姨母、伯叔母等的称谓。一般以“mop（map）”加被称呼者名字（尊名）中的一个字来称呼。为统一标准，我们规定“mop”转写为“莫”、“map”转写为“麻”，其他用字规范如下：

姨母（伯叔母）：莫利（mop nyi）（背称）

姨母（伯叔母）：莫机（mop jy）、莫过（mop gop）、莫牛（mop nyop）、莫惹（mop yy）、麻节（map jie）、麻几（map jjy）、麻利（map hlie）、麻撒（map sa）、麻支（map rryr）等

（五）其他称谓用字

除了上述的“a”系、“o”系、“bbo”系、“mop”系外的彝语北部方言亲属称谓汉语转写用字规范如下：

弟称兄：吾伍（vyt vu）（背称）

妹称兄：玛仔（hmap zyt）（背称）

兄称弟：以衣（ix yi）（背称）

姐称弟：玛仔（hmap zyt）（背称）

妹称姐：吾莫（vyt mop）（背称）

弟称姐：利莫（hnip mop）（背称）

姐称妹：里玛（nyie mat）（背称）、

兄称妹：利莫（hnip mop）（背称）

堂弟称堂兄：耙伍吾伍（pat vu vyt vu）（背称）

堂妹称堂兄：耙伍玛仔（pat vu hmat zyt）（背称） 堂兄称堂弟：帕乌以衣（pat vu ix yi）（背称）

堂姐称堂弟：耙伍玛仔（pat vu hmat zyt）（背称）

堂妹称堂姐：耙伍吾莫（pat vu vyt mop）（背称）

堂弟称堂姐：耙伍利莫（pat vu hnix mop）（背称）

堂姐称堂妹：耙伍里玛（pat vu nyie mat）（背称）

堂兄称堂妹：耙伍利莫（pat vu hnix mop）（背称）

弟称兄嫂：吾莫（vyt mop）（背称）

姐、妹、弟称兄嫂：阿米（ap hmi）

兄称弟媳：里玛（nyie mat）（背称）

姐、妹称弟媳：阿米（ap hmi）

兄称弟媳：xx息莫（xx xyp mop）

堂弟称堂兄嫂：耙伍伍莫（pat vu vyt mop）（背称）

堂弟妹称堂兄嫂：阿米（ap hmi）

堂兄称堂弟媳：耙伍里玛（pat vu nyie mat）（背称）

堂姐称堂弟媳：阿米（ap hmi）

堂兄称堂弟媳：xx息莫（xx xyp mop）

姑母之子女称舅父之子：俄立（o hlit）（背称）

姑母之子女称舅父之女：俄尼莫（o nyi mox）（背称）

姑母之女称舅之女：阿米（ap hmi）

舅父之子女称姑母之子：阿波惹（ax bbo sse）（背称）

舅父之子女称姑母之女：阿惹（a ssat）

姨母之子互称：莫吾立（mop vyt nyi）（背称）

姨母之女称姨母之子：莫玛仔（mop hmat zyt）（背称）

姨母之子称姨母之女：莫利莫（mop hnix mop）（背称）

姨母之女互称：莫吾莫里玛（mop vyt mop nyie mat）（背称）

妹称姐夫：吾莫撒伍（vyt mop sat vu）（背称）

兄、弟称姐夫：利莫撒伍（hnip mop sat vu）（背称）

姐称妹夫：里玛撒伍（nyie mat sat vu）（背称）

兄、弟称妹夫：利莫撒伍（hnip mop sat vu）（背称）

妻称夫：撒伍（sat vu）（背称）

夫称妻：息莫（xyp mop）（背称）

夫称妻之兄弟：息莫玛仔（xyp mop hmap zyt）（背称）

夫称妻之姐：息莫吾莫（xyp mop vyt mop）（背称）

夫称妻之妹：息莫里玛（xyp mop nyie mat）（背称）

儿子：惹（sse）（背称）

女儿：阿目（ap my）（背称）

儿媳：惹息莫（sse xyp mop）（背称）

女婿：阿目撒伍（ap my sat vu）（背称）

侄儿：惹读（sse ndu）

侄女：阿目读（ap my ndu）（背称）

外甥：利莫惹（hnip mop sse）

外甥女：热莫（ssat mop）

孙儿：尔依（ly yi）（背称）

孙女：尔玛（ly mat）（背称）

曾孙：哩（hlie）（背称）

三、结论

彝语亲属称谓汉语转写用字规范是彝语文规范的重要内容，是民族进步和社会发展的需要，也是信息时代语言文字发展的需要。彝语亲属称谓汉语转写用字需遵循同音或近音转写原则，以普通话发音为标准，同音同字且避免产生歧解。