俄语带指小表爱后缀表物名词理据性浅析

俄语带指小表爱后缀表物名词理据性浅析

一、引言

俄语词语的理据性研究是俄语语义学的一个复杂而又重要的问题，国内外许多学者都对词语的理据性进行过研究，且在汉语和英语学界，此项研究已经取得了一定的成果，但是俄语学界对俄语词语的理据性研究还不多。本文从俄语中带指小表爱后缀的表物名词着手，对其理据性进行分析研究。

二、词语的理据性类别

英国著名语言学家，语义学奠基人Stephen Ullmann在《语义学》中把词语的理据分为以下三类：拟声理据、形态理据和语 义理据。

拟声理据：词语的拟声理据表现在词语的语音形式与词义的联想上，具有拟声理据的词被称为象声词，包括象人的声音词和象物的声音词，其中以象物的声音词为多数。在俄语中如：ах：唉，叹气的声音。

形态理据：词语的形态理据指一个词的词义可以通过对该词的形态结构进行分析而获得。在俄语中如учить：词根уч表示与学有关，词尾-ить表示动词，因此，учить表示学习，动词。

语义理据：词语的语义理据是借助于词语的基本语义的引申和比喻获得的，是一种联想。在俄语中如：голова通过隐喻的手段语义得到进一步引申，表示领导、首领的意思。

三、俄语带指小表爱后缀表物名词的理据性类别分析

俄语带指小表爱后缀表物名词的理据性与形态理据

“从词语的理据类型看，俄语是字母文字，分析其理据性更注重其形态理据性和语义理据性，并且俄语的形态理据性要大大强于汉语，这主要表现为俄语中有大量的派生词和复合词。”俄语带指小表爱后缀的表物名词是以生产词为基础，词根与相应的构词标志按照一定的构词模式进行组合，得出了以生产词词义为基础的带有自己特殊意义的新词汇，实现新词的派生。

因此，我们认为，俄语带指小表爱后缀表物名词具有很强的形态理据性，并且其形态理据性的主要表达手段就是这类词的后缀、词尾。

在上述理据性研究的基础上，我们依据其理据性的强弱，对该类词的形态理据性展开进一步的深入研究。

词语的形态理据指一个词的词义可以通过对该词的形态结构进行分析而获得。因此，要分析俄语带指小表爱后缀表物名词的形态理据性，就要从该类词的形态结构分析着手。通过对此类词构词结构进行切分，我们得出俄语带指小表爱后缀表物名词的构词模式有：“词根+后缀”式；“词根+后缀+词尾”式；“词根+后缀+后缀+词尾”式。

我们从构词的角度出发，对俄语带指小表爱后缀的表物名词进行了结构切分，把构成词的各部分词素清楚罗列。经过分析对比，我们发现了该类词与原生产词及构成该类词的词素之间的关系。根据这一“关系”，我们对该类词的构词理据类别进行了进一步明确和划分。

俄语带指小表爱后缀的表物名词的构词理据类别

1.直接理据。直接理据是指生产词和派生词之间只靠一个词素来区分而构成的理据关系。

结合俄语带指小表爱后缀的表物名词构词模式分析，根据此类词第一类构词模式，即

“词根+后缀”式，新的带指小表爱后缀的表物名词是由原生产词词根加上一个新的后缀构成；而根据此类词的第二类构词模式新的带指小表爱后缀的表物名词是由原生产词词根和原生产词的词尾加上一个新的后缀构成；根据此类词的第三类构词模式，新的带指小表爱后缀的表物名词是由原生产词词根和原生产词的后缀及词尾加上一个新的后缀构成。以上分析中的带指小表爱后缀的表物名词与其生产词之间只靠一个新的后缀词素来区分，其构词理据性属直接理据，所以，我们得出结论，直接理据是俄语带指小表爱后缀表物名词的一个构词理据。

2.间接理据。间接理据是指生产词和派生词之间靠一组词素的区分而构成的理据关系，换言之，由生产词到派生词需要经过两个以上的语素来完成。

结合俄语带指小表爱后缀的表物名词的第二类构词模式，其中一些指小表爱表物名词是靠不同于原生产词的词根和新增的后缀来与生产词进行区分的，而另一些是靠不同的词尾和新增的后缀来与生产词区分的，这两种区分形式都借助两个不同的词素来与生产词实现区分，其构词理据属间接理据，所以，我们得出结论：间接理据是俄语带指小表爱后缀表物名词的另一个构词理据。

综上所述，我们从构词的角度对俄语带指小表爱后缀的表物名词的形态理据性进行了研究，从俄语带指小表爱后缀表物名词与构成该类词的词素及其生产词之间的关系出发，总结出该类词的构词理据有两种，即直接理据和间接理据，并且根据这两种理据下词语数量可以判定，直接理据在该类词中的构词理据中占主要地位。

四、结语

通过对俄语带指小表爱后缀表物名词的理据性分析，可以看出形态理据在该类词的理据性中占有十分重要的地位。通过对其形态理据的进一步研究，从构词的角度，分析此类词的构词模式、构词手段，我们得出直接理据和间接理据是该类词的两种构词理据。此项研究有助于我们进一步认识和了解俄语带指小表爱后缀的表物名词，了解俄语词语的理据根源，也为俄语词语的构词理据性研究提供了语料依据。