翻新时间:2023-08-05
《醉翁亭记》课文翻译
滁州城的四面都是山。它西南方的那些峰峦,树林和山谷尤其秀美。远看一片郁郁苍苍,显得幽深秀丽的,那就是琅琊山。顺着山路走六七里,渐渐听到潺潺的水声,(又看到)一股水流从两峰之间飞泻而下,这就是酿泉。绕过山峰,走了一段曲折的路,看到一座四角上翘像张开的鸟翅似的亭子,坐落在泉水边上,这就是醉翁亭了。造亭子的人是谁?是山里的和尚智仙。给它命名的人是谁?是太守用自己的别号给它命名的。太守跟宾客们到这里来喝酒,他(每次)喝很少的酒就醉了,年纪又最大,因此给自己起了个别号叫“醉翁”。醉翁的心意不在酒上,而在秀丽的山水之间。欣赏山水的乐趣,内心领会到了,而后把它寄托在喝酒上。
看吧,太阳出来,林间的雾气逐渐消尽,暮云四合,岩谷洞穴变得昏暗起来,这明暗交替的景象,就是山间的清晨和傍晚。野花开了,散发着幽微的香气;美好的树木枝叶繁茂,浓阴遍地;西风起,霜露降,天空显得空同明亮;水位下落,石头显露出来──这就是山中四季的景色。早晨进山,傍晚回城,四季的景色不同,快乐也是无穷无尽的。
至于背东西的人在路上唱歌,行人在树下休息,前面的人呼唤,后面的人回答,老老小小你来我往,络绎不绝──这是滁州的人们在出游。到溪边来钓鱼,溪水深,鱼儿肥;用泉水来酿酒,泉水香,酒水清。各式各样的野味、野菜错杂地摆在面前──这是太守举行酒宴。酒宴上畅饮的乐趣,不在于音乐;投壶的投中了,下棋的下赢了,酒杯和酒筹杂乱交错,人们时起时坐,大声喧哗──这是宾客们欢乐的图景。一个面容苍老、满头白发的人,昏昏欲倒地坐在众人中间──这是太守喝醉了。
不久,太阳落到西山上,人影纵横散乱,这是宾客们跟着太守回去了。(这时)树林里变得昏暗了,上上下下一片鸟啼声,游人离去后,鸟儿欢乐起来。然而,鸟儿只懂得山林的乐趣,却不懂得人们的乐趣;人们只懂得跟着太守游玩的乐趣,却不懂得太守(心中)自有他的乐趣。喝醉了能和大家一同享受快乐,酒醒后(又)能用文章来表述这种快乐的,就是太守。太守是谁呢?就是庐陵人欧阳修啊。
下载文档
网友最新关注
- 我学会了画画
- 帮助
- 我学会了打板羽球
- 我学会了包饺子
- 我学会了买东西
- 神奇的皮卡丘
- 圣诞老人的礼物
- 赞美小雨点
- 快乐
- 盼望着春天的来到
- 我学会了蛙泳
- 我教你做杯子
- 威风的喷火龙
- 我学会了滑冰
- 自我介绍
- 浅谈杂技艺术的包装与舞台呈现
- 鲁迅小说《伤逝》的虚空的艺术性
- 论“笛”在唐诗中的意象的理念
- 浅析香港回归前后司法制度之异同(1)论文
- 有意味的形式与当代艺术的关联
- 证券经纪业务市场细分及营销策略(1)
- 论我国案例指导制度的构建(1)论文
- 试论未成年人司法制度之构建(1)论文
- 论精细化电力营销管理(1)
- 精准营销在旅游电子商务领域的应用研究(1)
- 社会主义与创新
- 试论社会主义荣辱观的科学思想内涵
- 中国画的中和美的方式
- 论我国诉讼制度中的司法鉴定(1)论文
- 浅谈4C营销理论在吉安市房地产市场营销中的运用(1)
- 《画家和牧童》 教案讲义2
- 《画家和牧童》 重点问题探究
- 《画家和牧童》 教师语录
- 《画家和牧童》 趣闻故事
- 《画家和牧童》 重难点分析
- 《画家和牧童》随堂练习 巩固篇
- 《画家和牧童》 写作指导
- 《画家和牧童》随堂练习 提高篇
- 《要是你在野外迷了路》 趣闻故事
- 《要是你在野外迷了路》 考点练兵2
- 《画家和牧童》 考点练兵2
- 《画家和牧童》 教案讲义1
- 《我为你骄傲》 教师语录
- 《画家和牧童》 考点练兵1
- 《要是你在野外迷了路》 考点练兵1