翻新时间:2023-08-05
《醉翁亭记》课文翻译
滁州城的四面都是山。它西南方的那些峰峦,树林和山谷尤其秀美。远看一片郁郁苍苍,显得幽深秀丽的,那就是琅琊山。顺着山路走六七里,渐渐听到潺潺的水声,(又看到)一股水流从两峰之间飞泻而下,这就是酿泉。绕过山峰,走了一段曲折的路,看到一座四角上翘像张开的鸟翅似的亭子,坐落在泉水边上,这就是醉翁亭了。造亭子的人是谁?是山里的和尚智仙。给它命名的人是谁?是太守用自己的别号给它命名的。太守跟宾客们到这里来喝酒,他(每次)喝很少的酒就醉了,年纪又最大,因此给自己起了个别号叫“醉翁”。醉翁的心意不在酒上,而在秀丽的山水之间。欣赏山水的乐趣,内心领会到了,而后把它寄托在喝酒上。
看吧,太阳出来,林间的雾气逐渐消尽,暮云四合,岩谷洞穴变得昏暗起来,这明暗交替的景象,就是山间的清晨和傍晚。野花开了,散发着幽微的香气;美好的树木枝叶繁茂,浓阴遍地;西风起,霜露降,天空显得空同明亮;水位下落,石头显露出来──这就是山中四季的景色。早晨进山,傍晚回城,四季的景色不同,快乐也是无穷无尽的。
至于背东西的人在路上唱歌,行人在树下休息,前面的人呼唤,后面的人回答,老老小小你来我往,络绎不绝──这是滁州的人们在出游。到溪边来钓鱼,溪水深,鱼儿肥;用泉水来酿酒,泉水香,酒水清。各式各样的野味、野菜错杂地摆在面前──这是太守举行酒宴。酒宴上畅饮的乐趣,不在于音乐;投壶的投中了,下棋的下赢了,酒杯和酒筹杂乱交错,人们时起时坐,大声喧哗──这是宾客们欢乐的图景。一个面容苍老、满头白发的人,昏昏欲倒地坐在众人中间──这是太守喝醉了。
不久,太阳落到西山上,人影纵横散乱,这是宾客们跟着太守回去了。(这时)树林里变得昏暗了,上上下下一片鸟啼声,游人离去后,鸟儿欢乐起来。然而,鸟儿只懂得山林的乐趣,却不懂得人们的乐趣;人们只懂得跟着太守游玩的乐趣,却不懂得太守(心中)自有他的乐趣。喝醉了能和大家一同享受快乐,酒醒后(又)能用文章来表述这种快乐的,就是太守。太守是谁呢?就是庐陵人欧阳修啊。
下载文档
网友最新关注
- 我爱钱
- 中学生消费状况调查报告
- 正确对待金钱
- 钱,昨天——今天——明天
- 读书,生命飞翔的羽翼
- 中学生压岁钱消费情况调查报
- 金钱是万能的?
- 苏轼的赤壁
- 我喜欢三毛
- 风流人物故事──男人孟轲
- 说不尽的乔丹
- 读书的理由
- 人民币单位名称及其由来
- 忠与义的交织——走进宋江
- 老人与海读后感400字左右小学生
- 城市轨道交通系统信息共享平台研究
- 对钢琴演奏的艺术风格分析
- 基坑三维渗流对紧邻区间隧道影响的数值分析
- 深圳地铁 2 号线制动电阻设置浅析
- 上海地铁9号线二期工程总体设计构思
- 论声乐学习中文学修养的重要性
- 与既有地铁线路接轨道岔施工方案研究
- 地铁车辆维修模式的探讨
- 谈高校音乐教育中的民族音乐
- 浅谈小学音乐的情感教学
- 谈单簧乐器的演奏
- 预应力锚索在地铁明挖支撑体系中的应用
- 客运专线综合交通枢纽中换乘问题的研究
- 高校音乐教学借鉴和运用研究
- 艺术歌曲对民族声乐的作用
- 《燕子》说课稿2
- 《燕子》语文练习
- 《猫》阅读欣赏
- 《燕子》教案2
- 《燕子》片段赏析:生动的五线谱
- 《燕子》教学设计
- 《燕子》写作特点
- 《燕子》作者郑振铎 生平及作品
- 《燕子》教案4
- 《燕子》同步练习
- 《燕子》解析与测评
- 《燕子》教案3
- 《燕子》说课稿1
- 《燕子》课后练习设计
- 《燕子》课后练习:语言准确性的训练