翻新时间:2023-08-07
谈英语翻译语言学模型
谈英语翻译语言学模型 谈英语翻译语言学模型 谈英语翻译语言学模型 精品源自历史科
[摘要]本文回顾了翻译思想与语言学紧密联系研究的概况,通过深入研究这种联系,提出了基于翻译研究的语言学基础、翻译过程的语言学描写方法和翻译的语言学标准的英语翻译语言学模型。
[关键词]翻译语言学 模型 理论
1 翻译思想与语言学紧密联系研究的概况
翻译研究的语言学途径所涉及的一些因素和问题可以从《翻译研究的语言学探索》中看出。伴随着对西方语言学派翻译理论的引进,中国翻译研究者们在20世纪的后20年开拓了语言学派的翻译研究,产生了本土的语言学派的翻译理论。因此,语言学和翻译之间有着密切的联系,对于这种联系进行深究后,本文提出英语翻译语言学模型。
2 英语翻译语言学模型的建立
英语翻译语言学模型如下
2.1 翻译研究的语言学基础。翻译语言学注重语言学理论基础。语言学一向与翻译研究关系密切,当代语言学,尤其是语篇语言学,更有可能为翻译研究提供理论依据和研究模式。翻译研究所要拥抱的是集语言与文化分析于一体的系统功能语言学研究模式。以言语行为理论作为语言学基础,以哈贝马斯的普遍语用学为理论指导,才能构建起翻译学的理论体系。语义的指称论、观念论、功用论、替代论、关系论都有各自的翻译观,认知语言学的基本原理可以弥补这些翻译理论之不足。
2.2 翻译过程的语言学描写方法。翻译语言学运用语义取向法、话语分析取向法、语用学取向法、语篇语言学取向法和语料库取向法等语言学方法描述翻译过程。奈达认为,翻译科学研究是比较语言学的一个重要分支。这种研究应以语义为核心,要在动态对等的层次上进行比较。话语分析已发展成语言学的一支新兴学科,话语分析的成果(主位推进、衔接连贯、问题—解决模式及宏观语篇结构)也逐步深入地运用到翻译研究中来。作为语言学中的一个流派,语篇分析在对翻译研究发生影响。例如,在具体的篇章中,存在由于语境制约而导致的所指义偏离、贬损义偏离、褒奖义偏离和情感义偏离。随着语用学的发展,语用翻译理论也在不断成熟。维索尔伦的语境动态顺应论不仅可将翻译理论纳入一个连贯统一的框架,而且动态顺应也为拓宽翻译研究的发展空间带来诸多有益的启示。语料库语言学的发展对翻译研究产生了巨大的影响。只有解决好了语料的代表性问题,语料库翻译研究才能更好地健康发展。
2.3 翻译的语言学标准。翻译研究只有以语言学的理论作为主干框架,才会对翻译活动有本质的认识。对翻译问题的学术探讨,可以采用不同的途径,既不能够把它们作简单的比较,更不能用甲的标准(规则)来衡量乙的做法。[13]翻译的标准是语言学理论。当理性意义与联想意义一致时,翻译是确定的,直译可达到“信”“忠实”的标准;当理性意义与联想意义不一致时,可采用翻译的一些软标准,如:不违背知识的客观性;理解的合理性与解释的普遍有效性;译文的普遍可接受性;符合原文文本的定向性。
参考文献 李林波.中国语言学模式翻译研究的发展历程回顾[J].外语教学,2007
(5).
张美芳,黄国文.语篇语言学与翻译研究[J].中国翻译,2002
(3).
司显柱.试论翻译研究的系统功能语言学模式[J].外语与外语教学,2004
(6).
吕俊.普遍语用学的翻译观——一种交往理论的翻译观[J].外语与外语教学,2003
(7).
李弘,王寅.语义理论与翻译研究——认知语言学对翻译的解释力[J].外语与外语教学,2005
(10).
黄兴军.从奈达的翻译思想看语言学与翻译研究[J].科技资讯,2007
(3
2).
沈伟栋.话语分析与翻译[J].中国翻译,2000
(6).
姚喜明,焦俊峰.翻译中的词义偏离[J].外语教学,2003
(2).
[10]杨俊峰.语境顺应与语用翻译[J].外语与外语教学,2005
(1
1).
下载文档
网友最新关注
- 春天来啦
- 请爱护花草树木
- 春天
- 骄傲使人落后,谦虚使人进步
- 难忘的一件事
- 我长大了
- 春天来了
- 爱护花草树木
- 学滑冰
- 爸爸,我懂您了
- 图书馆
- 我的外公
- 墨水瓶打翻以后
- 找春天
- 放焰火
- 广播广告文稿类型的独白式
- 电视广告文稿表现形式的生活片断型
- 广播广告文稿
- 广播广告文稿类型的小品式
- 撰写电视广告文稿的特殊要求
- 电视广告的语言
- 电视广告文稿表现形式的剧情型
- 广播广告文稿类型的戏剧式
- 电视广告的创意
- 电视广告表现形式的解决问题型
- 广播广告文稿类型的散文和歌曲结合式
- 电视广告文稿表现形式的亲情型
- 电视广告表现形式的名人推荐型
- 电视广告文稿表现形式的小品型
- 广播广告文稿类型的现场式
- 公民个体为本、统一宪政立国(上)法学理论论文(1)
- 论法官的法律思维特性法学理论论文(1)
- 自然法学新体系引论法学理论论文(1)
- 论《德国民法典》中的代理理论法学理论论文(1)
- 论宪政的宗教之维法学理论论文(1)
- 当代中国的法律解释问题研究法学理论论文(1)
- 入出国许可问题之研究法学理论论文(1)
- 审判的法治逻辑
- 从宪政的视角看教育权力法学理论论文(1)
- 权利,抑或法益?
- 中国法理学二十年法学理论论文(1)
- 法律“强制力”观念的弱化
- 法律的道路法学理论论文(1)
- 培植法治的自我完善机制法学理论论文(1)
- 对我国文化产业发展的法律思考法学理论论文(1)
- 《雷雨》教学设计之一
- 《雷雨》片断赏析
- 《黄山奇石》教学设计之二
- 《葡萄沟》教学设计之九
- 《难忘的泼水节》教学设计之一
- 《葡萄沟》第二课时
- 《黄山奇石》教学设计之五
- 《葡萄沟》教学设计之八
- 《葡萄沟》教学设计之七
- 《雷雨》教学设计之二
- 《葡萄沟》第二课时
- 《葡萄沟》第二课时教学设计
- 《黄山奇石》教学设计之三
- 《葡萄沟》教学设计之六
- 《葡萄沟》教学设计之五