翻新时间:2023-08-23
论委婉用语的修辞及语用浅析
"
【论文关键词】委婉用语;修辞格;合作原则
【论文摘要】人们在交际和交流中希望找到一种合适的表达方式,既使双方能够顺利完成交际,又使双方感到此次交际是愉快的,完成了理想的交际任务,委婉用语就是实现这一理想交际的合适的表达方式。它是使用较含蓄的语言表达各种强烈的、难以启齿的话语。这种委婉用语是人们在一定的语境中选择语言文字的结果,通过有意偏离常规形成各种修辞格,或者通过违背合作原则产生会话含意,这样便丰富了语言的表达方式,实现独特的修辞意义,产生独特的语言效果。本文将通过委婉用语在修辞格上的体现和违背合作原则的情况,简要分析委婉用语在言语交际中的重要修辞意义和语用价值。
一、委婉语的定义
这里所说的委婉语用语与修辞中的委婉格不完全相同。它更是一种语义手段,是人们用来表达思想的方式,委婉与其说是修辞的一种手段,不如说是目的。语言中大量存在,如:比喻、借代、双关、反语、析字等,达到“委婉”这一目的。学者也发现了许多与委婉表达有关的修辞现象,使在特定的语境中,说话人采用恰当的委婉表达方式,做到语言礼貌得体,而听话者根据共知信息,通过合作原则,推导出说话人想要表达的含义,达到理想的实际效果。下面试从修辞格和合作原则与委婉语的联系方面阐述委婉语与修辞与语用的联系。
二、与委婉有关的修辞格
1、隐喻
隐喻的特点是用喻体掩盖了本体,从而可以避开所忌讳的事物。如“死亡”的许多委婉语(回老家、安睡、长眠、安息、作古)就是借助隐喻造成的。
2、借代
借代有很多种类,但它们都是用一个对象代替另一个对象,这个特点决定了运用“借代”手法可以将不愿启齿的词,用委婉间接的方式表达出来。如用袁世凯代印有袁头像的银元,阿飞代地痞流氓。
3、双关
双关是用以一个词语关顾表层和内里两种意思,表层意思是字面直接显现出来的,深层含义就是想通过委婉方式表达出来的。如洗发水广告语“健康亮丽,从头开始”中的“头”,又如丰胸广告“做女人挺好”中的“挺”等,都是言在表面之义,意在蕴含之义。
4、反语
反语就是说反话,使用与原来意思相反的语句来表达本意,有的表达一种强烈的讽刺挖苦意味,有的则使语言活泼幽默、轻松愉快。无论是表达讽刺挖苦还是幽默轻松,用反语都比常规说法具有更强烈的色彩和更得体的效果。如,领导给你布置了一项任务,但在规定的期限内你完成了还不到一半,领导很无奈的感叹到:“你干得实在太棒了!”一句看似夸奖的话,实际上间接含有的讽刺意味不在直接讽刺之下。
5、析字
根据汉语方块字的特点,采取富有汉语特征的委婉方式,如利用字形部首的优势产生的析字格:
“楚女身材高大,面黑而麻,服装随便,有丘八风。”(茅盾《海南杂议》)丘八指“兵”。
“周先生,你一人十一划有么?”(沙陆墟《魂断梨园》)“十一划”婉指“鸦片”,“鸦片”俗称“土”。都是利用了汉语独特的委婉手段。
这些修辞格在表示意义时,主要侧重于词语的修辞效果方面。注重从词语的锤炼、修饰方面去表达委婉用意,其实委婉用语不仅限于词语修辞方面,而是要用于语句表达方面的实际策略。它是一种广泛的具有特殊语用功能的表达方式,还常常通过违法合作原则来表达特殊效果。
三、委婉用语与合作原则
Grice在谈到会话含义理论中提出,言语交际双方都有相互合作,取得交际成功的愿望,为了达到特定目标,说话人和听话人之间存在一种默契,一种双方都应该遵守的原则——“合作原则”。这一原则由四准则组成,即量的准则、质的准则、关系的准则、方式的准则。总的来说,这四大准则要求说话人将实话讲得简明扼要,不要含糊离题,使每一个交谈的参与者在整个交谈过程中所说的话符合这次交谈的目标或方向。然而在特定的言语交际环境中,说话人往往通过违反这个原则,以达到某种目的或效果,委婉用语便是通过违背合作原则,而达到会话含义的语用现象。
1、违反数量准则
在交际时要求讲话者提供的信息量不能低于交谈所需的信息量,也应避免冗余信息。而委婉用语的常用表达手段恰恰违背了此原则。在特定的语言环境中,说话人出于某种原因,往往有意不提供足量信息,采用间接、委婉的表达方式,但这并不影响受话人理解,受话人可以凭借双方共知信息或自己的经验补全信息,领会出话语的“弦外之音”。
如交际中常用的省略表达法,说话人常常基于某种考虑省去那部分令人尴尬或难以启齿的字眼,造成信息量的缺少,但是在受话人那里完全可以凭借经验或语用线索补全信息,达到交际目的。例WC=water closet,小老婆只用“小”,“做小”、“讨小”等。
2、违反质量原则
质量原则要求不说自己认为是不真实的话,不说缺乏足够的证据的话,这就要求说话人说出的话既要真实,又要有根有据。从语用学的角度上来讲,反语是语谓行为与语用行为成对立或不一致出现来达到交际目的的会话。由于反语有着语谓意义与语用意义截然相反的特点,反语会话的有效性只能通过会话含义来实现,否则谈话会因说话双方的误解而失效。对质量的原则在反语中体现的最为明显:
如(晚上十一点了,女儿要出去玩)
母亲:你去吧!(去了就别回来了)
女儿:谢谢妈!我走了。
显然女儿只认识到了妈妈的语谓意义,从而误会了妈妈的意思正好相反。
所以他的语谓行为并不属实,与他的语用行为完全相反,违反了合作原则中的质量准则,但达到了反语的使用的语用效果。反语通常是在关于修辞的书中进行讨论的,涉及的是反语在文学创作中的重要作用。但反语在口头交际中也是非常重要的,有丰富的语用功能,在实际交际中,具有调节人际关系等功能。
另一种情况是,委婉用语还常常为了掩盖缺点和不足,或夸大事实。如当你在不知情的情况下,向一位聋哑人问路,旁边的人可能会提醒你,这位先生“听力不好”,而不直接说“他是聋子”。这就是对方的缺点尽量缩小化,而不至于伤害对方。还有像一些称呼中的委婉语,剪头发的都叫理发师,在餐厅做饭的都叫厨师,往往抬高自身实际的现状和地位,从而得到一种受承认与尊重的心理。
3、违反关联原则
关联原则要求说话要贴切,所说的话要与主题有关,紧扣中心。但是在言语交际中,由于某种特殊原因,说话人故意采用一些表面上与谈话主题无关的语句,或迂回、间接地涉及话题,或答非所问。
如王君爱慕小张已久,一天鼓起勇气向小张表白,问:“愿不愿与我交往?”
小张瞪圆眼睛,微笑着说:“真希望有个你这样的哥哥”。
下载文档
网友最新关注
- 我的低碳生活小窍门
- 保护环境
- 保护树木
- 多想为你再造一片森林
- 先进的低碳生活
- 地球的家
- 写低碳生活的
- 我的低碳生活
- 关于低碳生活的
- 麻雀的自述
- 家乡的环境
- 我家的低碳生活
- 低碳生活,从我做起
- 低碳生活小窍门
- 减少使用塑料袋
- 社会实践报告的写作规范
- 建设施工认识实习报告
- “步行街”还是“不行街”
- 食生物工程工厂实习报告
- 师范生中学教学实习总结
- 市场营销实习报告
- 济南时报报社暑假实习报告
- 教育实习报告总结
- 2009年市场营销实习报告(1)
- 大学生三下乡论文
- 工商管理毕业生实习报告(1)
- 大学生实践报告
- 机电一体化专业实习报告
- 计算机人事管理工作实习总结
- 计算机组装与维护实习总结
- “开瓶费”收取是否合理的法理探析_经济法论文(1)
- 经济法主体体系探析 _经济法论文(1)
- 浅议离婚案中承包土地经营权的分割_经济法论文(1)
- 我国票据制度的相关规定及其完善_经济法论文(1)
- 经济自由与经济法的法理及其例证_经济法论文(1)
- 专利评估与交易中的有关法律权属问题研究 _经济法论文(1)
- 隐名股东法律问题研究_经济法论文(1)
- 债权侵权行为法律问题探究_经济法论文(1)
- 掠夺性定价的经济学分析和竞争法对策_经济法论文(1)
- 试论中国上市公司会计造假问题 _经济法论文(1)
- 劳动争议案件的新视角
- 美国反垄断法价值取向的历史演变_经济法论文(1)
- 论国有资产管理法的和谐机制_经济法论文(1)
- 关于股权(份)质押若干法律问题的分析_经济法论文(1)
- 证券内幕交易的民事责任_经济法论文(1)
- 《难忘的一课》教案
- 《珍珠鸟》教案
- 《新型玻璃》教案
- 《松鼠》教案
- 《地震中的父与子》教案
- 《开国大典》说课教案
- 《落花生》教案
- 《小苗与大树的对话》教案
- 《鲸》教案
- 《梅花魂》教案
- 《窃读记》教案
- 《桂花雨》教案
- 《狼牙山五壮士》教案
- 《通往广场的路不止一条》教案
- 《钓鱼的启示》教案