旅游英语翻译大纲
|上传时间：2017-06-01|密次下载
旅游英语翻译大纲
《旅游英语翻译》教学大纲
英文名称：Translation between English and Chinese in Tourism
一、课程目标
课程性质
本课程是一门专门用途英语（English for Special Purspose，即ESP）课程，为英语专业三年级学生开设的一门专业选修课，目的在于培养适应旅游英语需要的翻译人才。课程包含了英汉翻译与汉英翻译，又以汉英翻译为主，课程讲练题材贴近旅游行业实际需要，通过结合旅游英语翻译文本的特点、针对多个类型的旅游文本进行讲练，努力提高学生对旅游英语相关文本的认识，以及批判性的翻译思维能力。同时，更加注重结合中外文化的差异，提高学生对文化差异的敏感度。
2、教学方法:课堂讲授、课堂操练/讨论和课后练习相结合
3、课程学习目标和基本要求
本课程旨在使学生了解与旅游英语翻译相关的基础理论知识，熟悉旅游英语翻译的文本类型、功能、特点，明确旅游文本的翻译标准，掌握英汉旅游文本的差异，达到能够较为熟练地运用翻译技巧对旅游文本进行翻译的程度，进而提高学生在旅游英语方面的翻译实践能力。 课程学分：2学分；
课程学时：36
课程类型：专业选修课
考核方式：考试
先修课程：英汉、汉英基础翻译课程
适用专业年级：英语专业本科三年级
二、课程结构
第一章旅游英语翻译概论（2 学时）
知识点：1. 旅游英语翻译的定义、分类
2. 旅游文本翻译的基本原则
重点： 1. 旅游英语翻译的性质与分类
2. 旅游文本翻译的基本原则
第二章旅游英语中公示语的翻译（6学时）
知识点：1. 公示语的定义
2. 公示语的文本功能
3. 公示语常见错误
4. 英语公示语的特点
5. 公示语的互译技巧
重点：1. 公示语的功能区别
2. 公示语信息中的静态与动态
3. 公示语常见的错误类型与原因分析
4. 公示语常用词汇、句式
5. 公示语的翻译技巧
第三章旅游文本中专有名词的翻译（6学时）
知识点：1. 中国地名的特点
2. 地名、山川、湖泊名称的译法
3. 景观名称的译法
4. 中国菜肴名称的译法
重点： 1. 地名中同字的不同译法
2. 地名中符号的规范使用
3. 景观名称的译法
4. 菜肴名称的分类处理
第四章旅游文本中的“文化元素”（4学时）
知识点： 1. 文化差异对英汉旅游文本的影响
2. 旅游文本中诗词、典故、俗语的翻译
重点： 1. 翻译的跨文化交际本质
2. 文化认同、审美情趣对旅游文本的影响
3. 旅游文本中诗词、典故、俗语的翻译
难点: 诗词、典故、俗语在英汉两种文本中的不同处理
第五章旅游文本中的修辞手法及其翻译（4学时）
知识点：1. 英旅游文本中的常见修辞手法
2. 英汉旅游文本中常见修辞手法的翻译处理
重点： 1.比喻、拟人、反问、夸张、对仗等修辞手法及其译法
2. 同类型修辞手法在英汉文本中的不同处理
第六章旅游文本的功能、特点与翻译（8学时）
知识点：1. 旅游文本的常见类型与功能差异
2. 英语旅游广告文本的特点与翻译
3. 英语旅游景点介绍文本的特点与翻译
4. 导游词的翻译
重点： 1. 旅游文本的功能差异与语言特点
2. 旅游广告语言、修辞的特点
3. 景点介绍文本的在英汉文本中的不同特点与译法
4. 导游词的特殊性与其翻译
第七章 旅游英汉互译常用技巧总结与归纳（6学时）
知识点：1. 增与减
2. 转换与调整
3. 抽象与具体
重点： 1.“增减”类翻译技巧的总结与归纳
2.“转换与调整”类翻译技巧的总结与归纳
3.“虚实转换”类翻译技巧的总结与归纳
难点： 1. “增减”的选择
2. 句子结构与信息内容方面的转换与调整。
3. 抽象与具体的虚实转换。
四、课程资料
教材：
胡锐. 旅游英语翻译实训教程. 机械工业出版社, 2012.
参考书：
1. 丁大刚，旅游英语的语言特点与翻译, 上海交通大学出版社,2008
2. 陈刚，旅游英汉互译教程,上海外语教育出版社,2009
3. 彭萍，实用旅游英语翻译:英汉双向,对外经济贸易大学出版社,2010
4. 陈刚，旅游英语导译教程,上海外语教育出版社, 2010
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题（附答案）
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级（上）数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016－2017学年上期八年级素质测查（二）语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题（无答案）
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷（附答案）
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题（必修一第四、五单元）
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 2012届高三历史复习课件（浙江用）必修3第4单元第1课时_近代世界史（可编辑）
- 申万宏源-白酒行业月报：估值洼地，谨防去年7月脉冲行情
- 东北证券-新能源汽车行业第14期：产业链资讯
- 英国军事法发展史
- 开源证券-煤炭行业周报2015年第14周
- 信达证券-化工行业2015年第15周周报：碳酸锂、PVC价格上涨，有机硅、BDO价格下跌
- 秦汉文化在西安地铁公共艺术中的应用研究--以地铁一号线公共艺术为例
- 西方史学史
- 华泰证券-计算机行业周报：继续“且战且退”策略，关注互联网医疗、中国制造2025领域投资机会
- 申万宏源-家用电器行业：地产政策推动板块估值修复，推荐有业绩安全垫和向上估值弹性的标的，海尔、TCL、老板、美的、格力，中小市值建议浙江美大和亿利达《20150330~20150403》
- 李大钊史学理论蕴含的几个观念——纪念《史学要论》问世80周年
- 欧洲文艺复兴时期文学【精品-doc】
- 银河证券-非银行金融行业周报（2014.03.30~04.03）：趋势性投资机会得到印证，继续强烈推荐券商及保险
- 学习胡锦涛七一讲话心得
- 外国文学作品教学大纲
- 高华证券-银行业：信贷资产支持证券注册制改革，小幅放松，但存准率制约依然存在
- 2015欧洲移民
- 语言的文化史 近代早期欧洲的语言与共同体(英文版)
- 第四章_春秋战国的..
- 招商证券-煤炭行业周报：煤价弱势运行，看好救助下的反弹
- 申万宏源-建材行业周报：一带一路和重组增发股持续发酵
- ?以史证易?与?史事宗?
- 史学的基本问题
- 2014青海政法干警面试热点与解析：儒学商业化泛滥对不起孔子
- [整理版]信用卡心得
- 国联证券-新能源汽车行业研究周报第1513期：智力洪灾影响供给，碳酸锂继续涨价
- 【可编辑】论贺麟新心学之文化哲学理论基础
- 马采的艺术学理论研究——从艺术学独立运动到现代艺术学体系
- ※中国近代史纲要试题及答案分享
- 历史观的进展与二十世纪史学走向
网友关注视频
- 二年级下册数学第二课
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《余数和除数的关系》
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案，辽宁省
- 北师大版小学数学四年级下册第15课小数乘小数一
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 北师大版数学 四年级下册 第三单元 第二节 小数点搬家
- 30.3 由不共线三点的坐标确定二次函数_第一课时(市一等奖)(冀教版九年级下册)_T144342
- 外研版英语三起5年级下册（14版）Module3 Unit1
- 冀教版小学英语五年级下册lesson2教学视频(2)
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 3
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第18集 常见的酸和碱（二）
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 7
- 人教版二年级下册数学
- 外研版英语七年级下册module1unit3名词性物主代词讲解
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的竖式计算》
- 外研版英语三起6年级下册（14版）Module3 Unit2
- 三年级英语单词记忆下册（沪教版）第一二单元复习
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T3751175
- 苏科版数学 八年级下册 第八章第二节 可能性的大小
- 苏教版二年级下册数学《认识东、南、西、北》
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 12
- 河南省名校课堂七年级下册英语第一课（2020年2月10日）
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，天津市
- 沪教版八年级下册数学练习册21.4（1）无理方程P18
- 第8课 对称剪纸_第一课时(二等奖)(沪书画版二年级上册)_T3784187
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T1406126
- 外研版英语三起5年级下册（14版）Module3 Unit2
- 北师大版八年级物理下册 第六章 常见的光学仪器（二）探究凸透镜成像的规律
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 六年级下册 Unit 7
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 7
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题（含答案）
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理