词类转换

　　1、 创建于1883年的“法语联盟”及其1060个委员会致力于在世界范围内推广法语和法国文化。 L’Alliance franaise, cre en 1883, et ses 1060 comits ont pour but la diffusion de la langue et de la civilisation franaise dans le monde.

　　2、 解决床位不够的办法首先是对老房子进行改造，并且开放新建的宿舍。

　　La renovation d’anciennes maisons et l’inauguration de nouvelles residences apportent une premire rponse cette pnurie.

　　3、 南京大学建立欧洲研究中心对推动学科建设的发展具有重要作用。

　　La creation du Centre d’Etudes sur l’Europe l’Universit de Nanjing est importante pour le dveloppement de l’dification des disciplines.

　　4、 处理好两国双边关系，密切合作，对是世界和平与稳定必将产生积极的影响。

　　Les bonnes relations bilatrales bien traites et la cooperation troite des deux pays exerceront une influence positive sur la paix et la stabilit dans le monde entier.

　　5、 互相尊重，互不干涉内政

　　Lerespect mutual, non ingrence dans les affaires d’autrui

　　6、 创办国际班 L’instauration de sections internationales

　　1、 面对大量的需求，大学城在巴黎市和法兰西岛大区的支持下，将管理一个设在第十九区的新的大学宿舍。

　　Face l’ampleur des besoins, la Cit, grce au concours de la ville de Paris et de la rgion Ile-de-France, est la future gestionnaire d’une nouvelle rsidence universitaire hors de ses murs, dans le XIXe arrondissement.

　　2、 他苍白的脸上露出痛苦的神情。

　　La pleur de son visage trahit sa douleur.

　　3、 本城的居民，都留在遮得乌黑的自己的屋子里，非常惊慌……

　　Les habitants, dans leurs chambres assombries, avaient l’affolement…

　　汉语中的副词作状语，在法语中，常常可以用名词与动词组成的动词短语来表达。

　　4、 我荣幸地在外交部宴会厅欢迎您的到来。

　　J’ai l’honneur de vous accueillir dans ce palais des Affaires trangres.

　　5、 他一直小心翼翼地把牛奶倒进一只碗里。

　　Il avait eu soin de verser du lait dans un bol.

　　1、 他的意思是他的希望一天得不到满足，就要把全部的人扣留下来。Il prtendait retenir tout le monde tant que son dsir ne serait pas satisfait.

　　2、 Ces sept pensionnaires taient les enfants de Madame Vauquer, qui leur mesurait avec une prcision

　　d’astronome les soins et les gards, d’aprs le chiffre de leurs pensions. 这七位房客好比伏盖太太特别宠爱的孩子，她按照膳食费的数目，对各人定下照顾和尊敬的分寸，像天文学家一样不差毫厘。 在汉语中，某些形容词可以在句中做谓语，词性也因而发生了转变，这一类词译作法语时宜处理成动词，从而能够保留原句的风味，增加句子的动感。

　　3、 大厅空空落落的。La grande salle se vidait.

　　4、 一听他说，她就红了脸。A l’entendre, elle rougit.

　　5、 娜塔莉急忙摆上一瓶酒和一只玻璃杯。Nathalie s’tait empresse de dposer une bouteille de vin et un verre.

　　6、 保尔情不自禁地哈哈大笑起来。Paul laissa chapper un gros rire.

　　1、 让有口才，有风度，但生性软弱。Jean estloquent et lgant, mais faible de nature.

　　2、 Pour quelques personnes, la fortune du vieux vigneron tait l’objet d’un orgueil patriotique. 有人认为，这个种葡萄老头的财富简直是地方上的一宝，值得夸耀。

　　3、 Cette rsolution subite laissa madame de Rnal toute pensive. 这突如其来的决定使德瑞那夫人沉思不语。

　　4、 Cornudet cependant restait l’cart, compltement tranger cette affaire. 不过高尼岱始终躲在一边，丝毫不过问这桩事。

　　5、 Charles devint cramoisi jusqu’aux oreilles. 查理一下子脸涨得通红，一直红到耳根。

　　6、 Quand on est un simple spectateur, disait-il, l’imagination, vous savez, se frappe !他讲：“一个人光在旁边看，你知道，想象容易受到刺激！”

　　7、 En rflchissant, il roulait des yeux stupides.他沉吟不语，傻瓜似地转动着眼睛。

　　1、 Tout contribuait rendre cette scne tristement comique. 这种种使那天晚上的情景显得又可笑又可叹。

　　2、 Elle se demanda ce que faisait son cousin pour avoir les mains si mollement blanches. 她思付堂兄怎么能把手弄得那么又软又白。

　　3、 C’tait un homme assez riche pour le pays, vivant noblement.在当地他算一个相当富有的人，过着高贵的生活。

　　4、 Financirement parlant, monsieur Grandet tenait du tigre et du boa.讲起理财的本领，葛朗台先生是只老虎，是只巨蟒。