教育资源为主的文档平台

当前位置: 查字典文档网> 所有文档分类> 人文社科> 文学研究> chapter 4. translation of signsWord

chapter 4. translation of signsWord

上传者:彭德纯
|
上传时间:2017-06-01
|
次下载

chapter 4. translation of signsWord

  标语翻译,标语翻译技巧

  Chapter 4 公示语及其相关用语翻译

  吴宜涛 2012/10

  chapter 4. translation of signsWord1

  标语翻译,标语翻译技巧

  公示语是指公开面对公众的告示、指示、 提示或警示及与其相关的信息,是一种常 见于受众生活中的特殊文体。 公示语被应用得最为广泛的地方是:公共 设施、公共机构、区域名称、旅游景点、 军警重地、生产基地以及其他易招致危险 的场所,或者是某些需要公示职务、职称 的场所等。

  chapter 4. translation of signsWord2

  标语翻译,标语翻译技巧

  公示语最大特点是:用词简约。最少的只用一个词。 为了简约,有时可以省略冠词、物主代词、被动语 态中的系动词to be,有时也忽略单复数。 公示语可全用大写或实词的首字母大写,句末不用 标点。公示语的完整意义有时还依赖于图案。 Reception Donation Tollgate Lockers Lost and Found Watch Your Head Watch Your Steps

  chapter 4. translation of signsWord3

  标语翻译,标语翻译技巧

  公示语在词法、句法上的特点 大量使用名词性短语(主要是表示“指引” 的公示语,常伴有箭头表示) 大量使用祈使句(尤其是否定的祈使句,主 要是表示“警示”的公示语) 大量使用被动语态(通常比主动语态更委婉)

  chapter 4. translation of signsWord4

  标语翻译,标语翻译技巧

  有些词语的使用频率相当高,如: 表示请求 please 表示限制 only 表示禁止 allow(否定的被动句中),forbid, prohibit 表示惩罚 to be prosecuted, to be fined 表示警示 watch/mind,notice, caution, warning, danger 表示程度 strictly, absolutely 表示强制 must

  chapter 4. translation of signsWord5

  标语翻译,标语翻译技巧

  依据英语公示语的特点,汉语公示语的英译 大致可采用两大策略:借用法、仿拟法。 小心地滑 Caution / Wet Floor Staff Only 职工专用;顾客止步;闲人免进 送客止步(车站用语) Passengers Only Tickets-Holders Only; Members Only; Teachers Only ......

  chapter 4. translation of signsWord6

  标语翻译,标语翻译技巧

  公示语翻译实例 离亚运会还有100天 Countdown to the Asian Games: 100 days 私家重地,闲人免进 Private Estate / No Trespassing 维修通道,非请勿进 Maintenance Only / No Unauthorized Entry 救护服务,救急扶危,切勿滥用。 Do not misuse ambulances. Save them for those with genuine needs.

  chapter 4. translation of signsWord7

  标语翻译,标语翻译技巧

  请为长者和残疾人士让座 These seats must be vacated for seniors and disabled persons. 船未泊定请勿离座。 Please remain seated until vessel is berthed.

  chapter 4. translation of signsWord8

  标语翻译,标语翻译技巧

  天津音像连锁超市会员卡1、使用本卡购买音像制品可以享受八折优惠,特 价商品和非打折商品本卡无效。

  2、本卡只限本人使用,结账时请出示本卡。3、本卡有效期为一年,遗失不补。

  chapter 4. translation of signsWord9

  标语翻译,标语翻译技巧

  天津音像连锁超市会员卡 Tianjin Audio-video Chain Supermarket Membership Card 1、使用本卡购买音像制品可以享受八折优惠,特 价商品和非打折商品本卡无效。 Cardholder can enjoy a 20 percent discount in purchasing audio-video products. Discounts do not to special products and cannot be combined with other promotions.

  chapter 4. translation of signsWord10

  标语翻译,标语翻译技巧

  2、本卡只限本人使用,结账时请出示本卡。 2. Discounts apply only to the cardholder’s purchases and

  this card must be presented to the cashier prior to checkout. 3、本卡有效期为一年,遗失不补。 3. This card is valid through a year and cannot be replaced if lost.

  chapter 4. translation of signsWord11

  标语翻译,标语翻译技巧

  铁路交通事故 察觉火车发生剧烈抖动、有可能脱轨或颠覆时, 应紧抓住可稳定身体的物品,如茶几、座椅、卧 铺铁栏杆、厕所扶手等,照顾好老人、小孩、病 人、孕妇等,注意保护好头部等关键部位。 Railway Traffic Accidents If the train begins to wobble violently, or seems to derail or to overturn, hold firmly on to such fixed objects as tables, chairs, iron rails of the cushion, or handrails in the toilet. Take good care of the old, the children, the sick, and the pregnant women. Protect such crucial parts of your body as the head and others.

  chapter 4. translation of signsWord12

  标语翻译,标语翻译技巧

  用消防锤砸破车窗玻璃逃生。 Break the train window with the emergency hammer and escape/evacuate. 发生火灾,离火灾最近的旅客立即采取灭 火措施;其他旅客用湿毛巾等捂住口鼻, 有序撤离。 If a fire breaks out, passengers closest to the fire should immediately help put out the fire. Other passengers should cover their mouths and noses with wet towels and evacuate in neat order.

  chapter 4. translation of signsWord13

  标语翻译,标语翻译技巧

  事故发生在电气化区域,逃生时注意躲避上方接 触网;发生在铁路桥梁,跳车时倍加注意。发生 在双线区段,从列车前进方向的左侧逃生。 When an accident occurs on an electrified line, watch out for the power lines overhead while evacuating. If the accident occurs on a railway bridge, take special care when jumping out of the train. If the accident occurs on a double railway line, evacuate from the left side of the train.

  chapter 4. translation of signsWord14

  标语翻译,标语翻译技巧

  电梯事故 电梯速度不正常时,两腿微弯,上身向前倾斜, 以应对可能受到的冲击。 Elevator Accidents When the elevator works in an abnormal speed, bend your legs slightly and lean forward to prepare for any possible impact. 电梯突然停运时,不要轻易扒门爬出,防止电梯 突然开动,造成伤害。 When the elevator suddenly stops, do not force the door open to get out, in case it abruptly starts again and causes injury.

  chapter 4. translation of signsWord15

  标语翻译,标语翻译技巧

  被困电梯内时,立即通过警铃、对讲机、电话, 大声呼叫、间歇性拍打电梯门等方式求救。 When cornered in the elevator, immediately use the alarm bell, interphone or telephone, shout out loudly, or tap the door intermittently to ask for help. 电梯运行中发生火灾,立即在就近楼层停靠逃生。 If a fire occurs when the elevator is working, stop the elevator at the closest story to escape.

  chapter 4. translation of signsWord16

版权声明:此文档由查字典文档网用户提供,如用于商业用途请与作者联系,查字典文档网保持最终解释权!

下载文档

热门试卷

2016年四川省内江市中考化学试卷
广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
2017年六年级(上)数学期末考试卷
2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考​高三英语试卷
山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷

网友关注

【现货白银投资】金价暴跌将近30美元破1180,期金90分钟遭240吨卖盘轧仓
广证恒生-主题日报:无人工厂横空出世,机器人盛宴开启
东吴证券-苏州上市公司周报2015年第十一期:苏州率先指数过去五周上涨19.85%
兴业证券-海外经济周报:究竟是什么拖累了美国GDP
不定性分析-投资项目评估
方正证券-新三板市场周报:三板做市指数触底反弹,管理层监管依然严谨审慎
证券公司内部控制指引
【现货白银投资】昨日大跌后今日未出现任何反弹势头,短线空头情绪弥漫
国金证券-周期品价格周报
中信证券-中央政治局2015年4月30日会议和2015年4月PMI点评:基本面拐点悄然已至,大放水预期或退潮
强化财务管理 提高经济效益
平安证券-汽车和汽车零部件行业2015年报及一季报综述:利润增幅下行,零部件相对较好
广证恒生-5月股票池市场疲态初显
安信证券-商贸零售行业:国企改革持续发力,消费互联融合趋势加强
中金公司-房地产行业:重点城市商品房成交量周报(第366期)
中金公司-保险行业:寿险增速加快;财险有望企稳
【现货白银投资】巴克莱资本:利率上涨和实物黄金需求疲软导致金市承压
佛山金融网晚间攻略:周四或迎反攻 C浪杀跌概率几何?
【贵金属行情】黄金多空来回拉锯,美联储能否助其突破1300
太平洋证券-A股策略一周观察:短期波动加剧,中期上行逻辑不变
【现货白银投资】CIBC推迟美联储加息预期至9月份,但称最终利好美元利空金市
【现货白银投资】黄金由三角形震荡转为矩形震荡,关注破位方向
亚投行真正的风险在哪里?
交通银行-2015年4月PMI数据点评:制造业PMI平稳中透出积极信号
“悦芬杯”2014年北京市体育舞蹈锦标赛分组表
【现货白银投资】涨12美元至1186,空头回补助其脱离六周低位
漳州春季银行招聘常考题:每日一练(4.24)
中原证券-投资策略周刊2015年第17期(总第203期)
“县财政计划”财政工作计划
【现货白银投资】在线受访读者主要看涨下周金价,但华尔街主要看跌

网友关注视频

飞翔英语—冀教版(三起)英语三年级下册Lesson 2 Cats and Dogs
七年级英语下册 上海牛津版 Unit3
第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T3751175
【获奖】科粤版初三九年级化学下册第七章7.3浓稀的表示
沪教版牛津小学英语(深圳用) 五年级下册 Unit 12
冀教版小学数学二年级下册第二单元《租船问题》
《空中课堂》二年级下册 数学第一单元第1课时
北师大版数学 四年级下册 第三单元 第二节 小数点搬家
外研版英语七年级下册module3 unit1第二课时
沪教版八年级下册数学练习册21.3(3)分式方程P17
冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣
七年级英语下册 上海牛津版 Unit9
人教版二年级下册数学
【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
化学九年级下册全册同步 人教版 第22集 酸和碱的中和反应(一)
第4章 幂函数、指数函数和对数函数(下)_六 指数方程和对数方程_4.7 简单的指数方程_第一课时(沪教版高一下册)_T1566237
沪教版牛津小学英语(深圳用) 六年级下册 Unit 7
冀教版英语五年级下册第二课课程解读
六年级英语下册上海牛津版教材讲解 U1单词
二次函数求实际问题中的最值_第一课时(特等奖)(冀教版九年级下册)_T144339
沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 2
沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 8
第12章 圆锥曲线_12.7 抛物线的标准方程_第一课时(特等奖)(沪教版高二下册)_T274713
19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T502436
【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
小学英语单词
苏科版数学八年级下册9.2《中心对称和中心对称图形》
冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的简单应用》
冀教版小学英语五年级下册lesson2教学视频(2)
《小学数学二年级下册》第二单元测试题讲解