壹品优刊：专业翻译公司才能胜任中西文学作品翻译

　　在现在社会中英语成为重要的语言交流方式，促进国家之间的交流与发展。通过翻译能够真实的了解对方的实力以及合作的心意，这之间才不会因为沟通不当导致出现误解。专业翻译公司对于我们了解，因为等国的文化背景学习词汇、语法以及句法语言特点，有很好的借鉴与促进作用。在现在社会中语言是不断变化与发展的，总有新鲜的词汇和用法产生。

　　因此，笔者在进行翻译的时候应该多了解，关注新出版的英文原版书籍杂志报纸的，不断的吸吸取新的文化知识。不断得到补充新语言技能得到切实的巩固与提高。专业的语音翻译等作品读来耗费时间太多，不会让人经常使用这方面会感到心有余而力不足。专业翻译公司表示这类作品读起来，不需要花费太多时间可以经常阅读，再进行翻译的时候，然后及其形式结构以及内容情趣有助于我们熟悉英语国家的社会文化，促进对外国文化的理解。

　　专业翻译提醒在阅读的时候，最好是选择作者不同时期的文学作品，把故事的小说情节以及主要人物性格记下来，最好用英文写一个内容摘要以及人物介绍，之后在进行阅读。有助于加深对文化以及内容的了解，促进对文学的了解。

　　中西文化差异视野下的英美文学作品之翻译

　　中西文化差异对文学作品的翻译有着重要的影响。在文化多元化背景下，我们有必要对中西文化的差异进行研究，分析西方文化对英美文学作品的渗透，进而更好地做好英美文学作品的翻译工作。

　　文化是人类在社会历史的伟大实践中所创造的物质财富与精神财富的总和。不同的文化对应了不同的观念和审美情趣。翻译是文化信息的传递，是一种涉及不同语言和文化领域的一种文化信息传递活动，在翻译的过程中应该特别注意语

　　言的社会环境。中西文化有着众多差异，这种差异影响到我们对英美文学作品的理解、翻译和鉴赏。所以，我们在对文学作品进行翻译方面的研究时，不仅要研究语言，也要研究文学作品所诞生的社会、历史和文化背景，了解文学作品反映的文化信息和思想内涵，很好地实现中西文化的对接。

　　一、中国文化与西方文化的差异分析

　　中国文化与西方文化相比，存在着诸多方面的差异，这主要体现在价值观、风俗文化以及思维方式等方面。

　　(一)价值观方面的差异

　　对于价值观体系，在西方文化中，个人是核心。而在中国，文化是群体文化，价值观当然也是代表群体性的价值。中国人总是在关心别人在干什么,却常常忘了自己在干什么；相反，外国人却不管别人在干什么,但却能清楚地明白自己在干什么。中国老百姓往往侧重于集体利益和整体价值,识大体、顾大局，集体利益始终高于个人利益，个人利益应服从集体利益。而传统的西方文化非常推崇个人英雄主义,有时候甚至是牺牲他人和集体利益以谋求自身价值。个人英雄主义是西方社会文化价值观的本质。

　　(二)风俗文化差异

　　不同的民族有不同的风俗习惯,因此也传递着不同的民俗文化信息。在中国,红色最为普遍，除了表示物体的颜色外,还被看作是喜庆、吉祥、胜利、好运的象征。例如，“开门红”指工作一开始就取得了好的成绩；“走红运”指走好运；“大红人”指受领导器重的人；“事业红火”指事业兴隆。在文学作品中，“红”也用于指年轻女性,如“红妆”(女子盛装),“红颜”(少女)等。然而，英语中的“red”和汉语中的“红”有所不同。例如,“go into red”意为“出现赤字”、“发生亏损”,“see red”指“气得发疯”、“大发雷霆”,“paint it red”意为“把某事物描绘成骇人听闻的样子”、“把某事物弄得引人注目”。再如，在中国，“老”在汉语中可用来表达尊敬、敬仰的意思,如“老先生”、“张老”、“王老”等都是表达尊敬的称呼。而在西方,“old”一词却意味着赶不上潮流，过时等含义。

　　(三)思维方式的不同

　　由于各国的文化背景、风俗习惯、人文条件等不同，造成了中西思维方式在客观上存在着许多差异。西方民族的分析型思维方式使得西方人注重分析方法，句子结构以主语和谓语为核心，由主到次，递相叠加，形成“树形”句式结构。而东方民族的综合思维方式，使中国人注重整体和谐，句子结构以动词为中心，横向铺叙，层层推进，形成“竹形”句子结构。

　　二、西方文化对英美文学的渗透

　　西方文化的形成和发展不仅继承了古希腊、罗马文化传统，同时也深受基督教思想的影响。罗马、古希腊是欧洲文学的发祥地,古希腊文明一直在影响着西方文明的发展和进步。而基督教思想则经过漫长的历史变迁,早已深深地渗入到西方人的文化方式和价值观念之中,并以哲学、信仰和文学艺术的形式影响和促进着西方文化的发展。

　　(一)古希腊罗马神话与英美文学

　　文化的代表是文学作品。因此,为了更好地了解西方文化并对其进行传播和发扬,就必须对孕育了西方文化的那一片沃土有所了解——古希腊罗马传统文化。

　　（二）文化根基《圣经》与英美文学

　　作为西方文化根基的 《圣经》一直被人们视为生活中所遵循的道德准则。它不仅是西方文化的重要组成部分,而且对英语语言文化也很有很大的影响。“《圣经》不仅是基督教的经典著作,同时也是一部，题材多样，内容丰富的文学作品,它以小说、诗歌、历史、戏剧、书信等不同体裁,记述了不同人物的困惑、祈望与朝圣的心路历程。”许多英美文学作品中,源于《圣经》的典故不计其数。作者们在进行文学创作的过程中,经常会巧妙地引用《圣经》里的词句和典故、人物。

　　三、英美文学作品翻译策略

　　近二十多年来，翻译研究逐渐转向文化间的比较。一般而言，翻译中文化的转换有两种基本的策略：以目的语文化为归宿的归化(domestication)和以源语文化为归宿的异化(foreignization)。归化与异化这一对概念,最早是1995年由美国学者venuti提出的。而他的这种思想又是受德国哲学家和古典语言学家schleiermache的观点的启发，即“翻译只有两种方法,不是译者不打扰作者,尽可能让读者靠拢作者,就是译者尽量不打扰读者,让作者靠拢读者”。mona baker认为：“看一个翻译是归化还是异化,往往取决于文化形态的重构，只有在考虑到