英语俳句八首欣赏与汉译 English haiku
上传者：关素荣|上传时间：2017-06-06|密次下载
英语俳句八首欣赏与汉译 English haiku
英语俳句8首欣赏与汉译 English haiku 汉语译文：畅翔
1.
Waiting in darkness
An aged blind man sitting…
Listening to the moon
-----R. Christopher Thorsen
黑暗中等待
暮年盲者静坐着
听月出月没
――R.C.骚森
2.
Empty room:
One swinging coat hanger
Measures the silence
------Jack Cain
空洞的房间：
一吊放荡的衣挂
度量着寂寞
――杰克?凯恩
3.
After the day’s heat,
This feathering of night rain:
Leaves put out their tongues
-----Alan Maley
白日酷暑后，
夜雨恰似翎羽箭：
叶舒舌竞展
――阿兰?迈雷
4.
Who’s that pretty girl
Alone, waiting for the bus?
Too late, here it comes!
---- DzeelfaZainalAbidin
谁家俏娇女
只身孤影候公交?
太晚,可来了!
――D.Z.阿比丁
5.
Quietly dozing
Under a clock without hands:
The museum keeper
---Eric Amann
静静地打盹
没有指针的钟下
博物馆看守
――艾瑞克?阿曼
6.
Persimmon trees, bare,
Surround the Ming tombs; snow crusts--- And a view of hills.
---Allan Maley
柿树,光秃秃
围守着明陵;雪盖――
和一瞥丘峦
――阿兰?迈雷
7.
Between the pages
Of my favorite book, I find
Stains of last year’s tears.
在我酷爱的
书籍册页间,遇见
往年的泪痕
――佚名
8.
Among the black hairs
A solitary white one
Death staking a claim
浓密黑发间
竖立着一根白发
死神在埋桩
――佚名
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题（附答案）
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级（上）数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016－2017学年上期八年级素质测查（二）语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题（无答案）
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷（附答案）
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题（必修一第四、五单元）
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 2012年10月初级管帐职称测验《金融法基础》押密试题(3)[精品]
- 财政税务系社会实践活动组织工作条例
- 《金融法基础》测验真题与答案与解析
- 2012年10月初级管帐职称测验《金融法基础》押密试题(2)[精品]
- 国家法、宪法论文-宪法价值冲突的解析
- 宪法是国家的根本大法
- 2012金融法基础试题[优质文档]
- 经济法讲义第一章绪论课件
- 【精品】宪法学84
- 国家法、宪法论文-宪法规范史的空谷足音
- 简论金融安全与我国金融法体系的完善
- [精华]金融法论文选题
- [资料]第十章 金融法课件
- [财政论文]税收官司缘何越打越多
- 经济法总论
- 关于完善我国特定机关宪法监督制度的构想——以美、德、法等国的宪政实践为借鉴
- 15宪法是国家的基本大年夜法[整理版]
- 金融法参考书籍
- 经济法课程讲义(可编辑)
- [财税论文]地方债务风险的法律控制
- 民法总则复习理论
- 国家法、宪法论文-宪法基本权利的民法效力
- 经济法基础实际[精品]
- 宪法学课件
- 2007注册会会计师全国统一考试考试大纲(经济法)
- 2013年中级金融法温习方法及应试技能_1476828115[新版]
- 【精品】宪法的基本理论14
- [财税论文]《立法法》与税法的两个基本问题
- [精品]2014中级金融法教材变更_1433579537
- 经济法学专业介绍[整理版]
网友关注视频
- 二次函数求实际问题中的最值_第一课时(特等奖)(冀教版九年级下册)_T144339
- 沪教版八年级下次数学练习册21.4（2）无理方程P19
- 外研版英语三起5年级下册（14版）Module3 Unit2
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit9
- 第12章 圆锥曲线_12.7 抛物线的标准方程_第一课时(特等奖)(沪教版高二下册)_T274713
- 七年级下册外研版英语M8U2reading
- 冀教版英语五年级下册第二课课程解读
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，天津市
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 苏教版二年级下册数学《认识东、南、西、北》
- 19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T502436
- 19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T3763925
- 沪教版八年级下册数学练习册21.3（2）分式方程P15
- 北师大版数学四年级下册3.4包装
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 7
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 4
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的竖式计算》
- 六年级英语下册上海牛津版教材讲解 U1单词
- 外研版八年级英语下学期 Module3
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案，辽宁省
- 沪教版八年级下册数学练习册21.3（3）分式方程P17
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit5
- 冀教版小学数学二年级下册1
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 2
- 三年级英语单词记忆下册（沪教版）第一二单元复习
- 外研版英语三起6年级下册（14版）Module3 Unit2
- 苏科版八年级数学下册7.2《统计图的选用》
- 外研版英语三起5年级下册（14版）Module3 Unit1
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 北师大版小学数学四年级下册第15课小数乘小数一
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题（含答案）
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理