英语俳句八首欣赏与汉译 English haiku

上传者：关素荣
|
上传时间：2017-06-06
|
密次下载

英语俳句八首欣赏与汉译 English haiku

　　英语俳句8首欣赏与汉译 English haiku 汉语译文：畅翔

　　Waiting in darkness

　　An aged blind man sitting…

　　Listening to the moon

　　-----R. Christopher Thorsen

　　黑暗中等待

　　暮年盲者静坐着

　　听月出月没

　　――R.C.骚森

　　Empty room:

　　One swinging coat hanger

　　Measures the silence

　　------Jack Cain

　　空洞的房间：

　　一吊放荡的衣挂

　　度量着寂寞

　　――杰克?凯恩

　　After the day’s heat,

　　This feathering of night rain:

　　Leaves put out their tongues

　　-----Alan Maley

　　白日酷暑后，

　　夜雨恰似翎羽箭：

　　叶舒舌竞展

　　――阿兰?迈雷

　　Who’s that pretty girl

　　Alone, waiting for the bus?

　　Too late, here it comes!

　　---- DzeelfaZainalAbidin

　　谁家俏娇女

　　只身孤影候公交?

　　太晚,可来了!

　　――D.Z.阿比丁

　　Quietly dozing

　　Under a clock without hands:

　　The museum keeper

　　---Eric Amann

　　静静地打盹

　　没有指针的钟下

　　博物馆看守

　　――艾瑞克?阿曼

　　Persimmon trees, bare,

　　Surround the Ming tombs; snow crusts--- And a view of hills.

　　---Allan Maley

　　柿树,光秃秃

　　围守着明陵;雪盖――

　　和一瞥丘峦

　　――阿兰?迈雷

　　Between the pages

　　Of my favorite book, I find

　　Stains of last year’s tears.

　　在我酷爱的

　　书籍册页间,遇见

　　往年的泪痕

　　――佚名

　　Among the black hairs

　　A solitary white one

　　Death staking a claim

　　浓密黑发间

　　竖立着一根白发

　　死神在埋桩

　　――佚名

下载文档

网友关注

2018西藏公务员行测每日一练言语理解练习题12.13

西藏公务员申论每周一练：“煤改气”不能损害百姓取暖需求

西藏区考面试题库：面试每日一练结构化面试模拟题答案8.25

2018西藏公务员考试面试题库：面试每日一练结构化面试模拟题答案1.5

西藏区考面试题库：面试每日一练结构化面试模拟题8.24

2018西藏公务员面试模拟题：把道德修养当做人生必修课

【申论题库】申论每周一练答案：杜绝恶意刷单

【西藏区考申论题库】申论每周一练：建设共有产权住房

西藏区考面试题库：面试每日一练结构化面试模拟题答案8.29

【申论题库】申论每周一练：初心不变心系人民

【申论题库】申论每周一练：杜绝恶意刷单

2017西藏公务员考试行测人文常识模拟题（3）

西藏公务员面试模拟题：紧急会议联系不到领导怎么办

西藏区考行测题库：行测每日一练常识判断练习题答案08.29

2018西藏公务员行测每日一练判断推理练习题12.12

西藏区考面试题库：面试每日一练结构化面试模拟题答案8.23

西藏区考行测题库：行测每日一练资料分析练习题08.24

西藏公务员申论每周一练：佛系心态要不得

西藏区考行测题库：行测每日一练数量关系练习题答案08.25

西藏区考行测题库：行测每日一练常识判断练习题08.29

【申论题库】申论每周一练答案：由砌筑冠军说开去

【西藏区考申论题库】申论每周一练答案：建设共有产权住房

2017西藏公务员面试模拟题：“打伞哥”火爆朋友圈

西藏公务员面试热点模拟题：电商逼死了实体店?

西藏区考行测题库：行测每日一练判断推理练习题08.30

西藏区考行测题库：行测每日一练判断推理练习题答案08.30

西藏区考面试题库：面试每日一练结构化面试模拟题答案8.28

西藏区考面试题库：面试每日一练结构化面试模拟题8.29

2018西藏公务员行测每日一练判断推理练习题答案12.12

西藏区考面试题库：面试每日一练结构化面试模拟题8.25

网友关注视频

七年级英语下册上海牛津版 Unit9

沪教版牛津小学英语（深圳用）六年级下册 Unit 7

冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣.mp4

七年级下册外研版英语M8U2reading

人教版历史八年级下册第一课《中华人民共和国成立》

19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T3763925

苏科版数学七年级下册7.2《探索平行线的性质》

【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案，辽宁省

第19课我喜欢的鸟_第一课时(二等奖)(人美杨永善版二年级下册)_T644386

第五单元民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T3751175

8 随形想象_第一课时(二等奖)(沪教版二年级上册)_T3786594

沪教版八年级下册数学练习册21.3（3）分式方程P17

二年级下册数学第三课搭一搭⚖⚖

精品·同步课程历史八年级上册第15集近代科学技术与思想文化

冀教版小学数学二年级下册第二单元《租船问题》

《空中课堂》二年级下册数学第一单元第1课时

【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店（其五）》优质课教学视频+PPT课件+教案，江苏省

二年级下册数学第一课

外研版英语七年级下册module3 unit2第二课时

8.练习八_第一课时(特等奖)(苏教版三年级上册)_T142692

北师大版八年级物理下册第六章常见的光学仪器（二）探究凸透镜成像的规律

【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省

七年级英语下册上海牛津版 Unit3

苏科版八年级数学下册7.2《统计图的选用》

外研版英语三起6年级下册（14版）Module3 Unit2

七年级英语下册上海牛津版 Unit5

沪教版牛津小学英语（深圳用）四年级下册 Unit 7

冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频

二次函数求实际问题中的最值_第一课时(特等奖)(冀教版九年级下册)_T144339

沪教版八年级下册数学练习册20.4（2）一次函数的应用2P8

精品推荐

营造良好的企业文化

分类导航

生物学

关素荣

此文档贡献者

2017-06-06
贡献时间
密
下载次数

教育资源为主的文档平台

文档分类