浅析文化因素对英汉法律翻译的影响
上传者：韩启纲|上传时间：2015-04-15|密次下载
浅析文化因素对英汉法律翻译的影响
浅析文化因素对英汉法律翻译的影响
[摘要]本文简单介绍了法律翻译中应该注重的文化问题，以求对法律翻译之精准有所作用。
[关键词]法律文化 法律语言 法律翻译 法律体制
翻译活动与文化因素，背景知识有着重大关系，受其影响和制约，正如王佐良教授所说“翻译者必须是一个真正意义的文化人。人们会说：他必须掌握两种语言，确实如此；但是，不了解语言当中的社会文化，谁也无法真正掌握语言。”同理，在法律翻译中，法律文化对法律语言的影响极为重要。
一、法律翻译要注意法律体制的不同
鉴于中英法律体制的不同，在翻译中要注意出现语义缺省时两种语言的转换。比如，英美国家的司法体制中，有一项非常重要的无罪推定制度。一提起“无罪推定”，英美人士的脑海中会对所有相关观念、制度、方法产生连锁反应。但在我国，目前并没有树立“无罪推定”的观念和制度。我国对西方所讲的“事实上有罪”（factually guilty）和“法律上有罪”（legally guilty）没有做出区分，认为事实上有罪就等于法律上有罪。那么，从翻译的角度来看，此种现象不可能用一句英文就表达清楚，宜用增译法，将其解释清楚。
二、法律翻译要注重历史文化传统及宗教信仰
首先，由于我国受儒家思想为核心的传统文化的影响，人们生性谦虚、含蓄，这在法学学术文章中也得到了体现，诸如“简析”、“浅析”、“小议”、“试论”等词语常现于文章标题中。而英美人士更注重富有逻辑的表达，多用直接肯定或者否定等东方人认为直率的表达方法，因此，在翻译中，笔者认为应该将“简析”、“浅析”、“小议”、“试论”等词省去，不需做所谓的等值翻译。同样，表颜色的单词常常也带有鲜明的民族文化色彩，中国人喜红，因为红是一种吉祥的象征，但西方人常将红色与流血和不吉祥相联系。
版权声明：此文档由查字典文档网用户提供，如用于商业用途请与作者联系，查字典文档网保持最终解释权！
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题（附答案）
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级（上）数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016－2017学年上期八年级素质测查（二）语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题（无答案）
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷（附答案）
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题（必修一第四、五单元）
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 2018湖南省考行测题库：行测每日一练资料分析练习题答案10.17
- 2018湖南省考面试题库：面试每日一练结构化面试模拟题10.9
- 2018湖南省考行测题库：行测每日一练数量关系练习题答案10.19
- 2018湖南省考行测题库：行测每日一练言语理解练习题答案10.16
- 2018湖南省考行测题库：行测每日一练数量关系练习题10.19
- 2018湖南省考面试题库：面试试每日一练结构化面试模拟题10.18
- 2018湖南省考面试题库：面试试每日一练结构化面试模拟题10.20
- 2018湖南省考行测题库：行测每日一练资料分析练习题10.13
- 2018湖南省考面试模拟题：狮子对待鸡鸣声的不同态度
- 2018湖南省考面试题库：面试试每日一练结构化面试模拟题10.17
- 2018湖南省考行测题库：行测每日一练言语理解练习题答案10.10
- 2018湖南省考面试题库：面试每日一练结构化面试模拟题答案9.29
- 2018湖南省考面试题库：面试每日一练结构化面试模拟题答案10.19
- 2018湖南省考申论每周一练答案：如何看待各种“称号”
- 2018湖南省考面试题库：面试每日一练结构化面试模拟题10.12
- 2018湖南省考面试题库：面试每日一练结构化面试模拟题答案10.9
- 2018湖南公务员面试模拟题：有人质疑选票造假如何处理
- 2018湖南省考面试模拟题：“状元”的未来
- 2018湖南省考面试题库：面试每日一练结构化面试模拟题答案10.10
- 2018湖南省考面试题库：面试每日一练结构化面试模拟题10.13
- 2018湖南省考面试题库：面试每日一练结构化面试模拟题答案10.20
- 2018湖南省考行测题库：行测每日一练判断推理练习题10.12
- 2018湖南省考行测题库：行测每日一练判断推理练习题10.18
- 2018湖南省考行测题库：行测每日一练言语理解练习题10.10
- 2018湖南省考行测题库：行测每日一练资料分析练习题10.17
- 2018湖南省考行测题库：行测每日一练资料分析练习题答案10.13
- 2018湖南省考面试题库：面试每日一练结构化面试模拟题答案10.13
- 2018湖南省考行测题库：行测每日一练言语理解练习题10.20
- 2018湖南省考面试题库：面试每日一练结构化面试模拟题答案10.16
- 2018湖南省考行测题库：行测每日一练判断推理练习题答案10.12
网友关注视频
- 北师大版数学四年级下册第三单元第四节街心广场
- 外研版英语三起5年级下册（14版）Module3 Unit1
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《租船问题》
- 精品·同步课程 历史 八年级 上册 第15集 近代科学技术与思想文化
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，广东省
- 河南省名校课堂七年级下册英语第一课（2020年2月10日）
- 沪教版八年级下册数学练习册21.4（1）无理方程P18
- 第19课 我喜欢的鸟_第一课时(二等奖)(人美杨永善版二年级下册)_T644386
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第一课时
- 沪教版八年级下册数学练习册21.3（2）分式方程P15
- 19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T502436
- 飞翔英语—冀教版(三起)英语三年级下册Lesson 2 Cats and Dogs
- 北师大版八年级物理下册 第六章 常见的光学仪器（二）探究凸透镜成像的规律
- 沪教版牛津小学英语（深圳用）五年级下册 Unit 1
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 3
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit9
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 沪教版八年级下次数学练习册21.4（2）无理方程P19
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 10
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第二课时
- 二年级下册数学第二课
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的竖式计算》
- 冀教版英语四年级下册第二课
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T3751175
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit5
- 【获奖】科粤版初三九年级化学下册第七章7.3浓稀的表示
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T1406126
- 外研版八年级英语下学期 Module3
- 苏科版数学八年级下册9.2《中心对称和中心对称图形》
- 外研版英语三起6年级下册（14版）Module3 Unit1
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题（含答案）
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理