【精品】第十二讲翻译常用的八种技巧43
上传者：姜和信|上传时间：2015-04-21|密次下载
【精品】第十二讲翻译常用的八种技巧43
1
翻译常用的八种技巧
一、常用的翻译技巧
1. 重复法 (repetition)
2. 增译法 (amplification)
3. 减译法 (omission)
4. 词类转移法 (conversion)
5. 词序调整法 (inversion)
6. 分译法 (division)
7. 正说反译, 反说正译法 (negation)
8. 语态 变换法 (the change of the voices)
1. 重复法
汉语重复,英译时也重复;
根据两种语言各自的习惯用法,以不同的表达方式进行重复,这种重复通常是为了传
达原文的生动性.
We have to analyze and solve problems.
我们要分析问题，解决问题。
Let’s revise our safety and sanitary regulations.
我们来修改安全规则和卫生规则吧。
Gentlemen may cry, peace, peace --- but there is no peace.
先生们尽管可以高呼和平，和平！但是依然没有和平。
Nels had it all written out neatly.
纳尔斯把它写得清清楚楚。
青青河边草, 郁郁园中柳。
Green grows the grass upon the bank,
The willow shoots are long and lank.
2. 增译法
为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯,必须增加一些词
语,这就叫增译法.
增词义增加虚词为多，也可酌量增加实词。
英译汉时经常增加的词有结构词、数量词、概念词、语气词等。
从增补的功能来看，可以分为结构增补、意义增补和修辞增补。
I am looking forward to the holidays.
我们等待假日的到来。
Much of our morality is customary.
我们大部分的道德观念都有习惯性。
Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man.
读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人精确。
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题（附答案）
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级（上）数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016－2017学年上期八年级素质测查（二）语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题（无答案）
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷（附答案）
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题（必修一第四、五单元）
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 教资考试《中学教育学》复习资料9.4：德育模式
- 教师资格证考试中小学教育学重要知识点介绍一
- 教师资格考试中学教学知识与能力高频考点十五：教学方法
- 教资考试《中学教育学》复习资料8.1：教学工作的基本程序
- 教资考试《中学教育学》复习资料10.4：班集体的形成
- 教师资格考试中学教学知识与能力高频考点九：课程组织
- 教师资格考试教育学重要知识点：教育学学科的建立
- 教资考试《中学教育学》复习资料10.5：班主任与班级管理
- 教资考试《中学教育学》复习资料8.2：教学组织形式
- 教资考试《中学教育学》复习资料10.2：班级管理的几种模式
- 详解“逃避条件作用与回避条件作用”
- 教师资格考试中学教学知识与能力高频考点三十四：中学生德育原则、途径与方法
- 教师资格考试中学教学知识与能力高频考点二十七：中学生的身心发展
- 教师资格考试中学教学知识与能力高频考点三十二：德育及其主要内容
- 教师资格考试中学教学知识与能力高频考点二十三：学习理论
- 教师资格考试中学教学知识与能力高频考点三十一：道德发展理论
- 教师资格考试中学教学知识与能力高频考点二十：学习动机
- 教师资格考试中学教学知识与能力高频考点二十五：中学生的情绪发展
- 教师资格考试中学教学知识与能力高频考点十八：我国当前教学改革的主要观点与趋势
- 教师资格考试中学教学知识与能力高频考点二十六：中学生的人格发展
- 教师资格考试中学教学知识与能力高频考点十九：认知过程
- 教师资格考试中学教学知识与能力高频考点十四：教学原则
- 教资考试《中学教育学》复习资料7.3：教学原则和教学方法
- 教师资格考试中学教学知识与能力高频考点二十九：中学生心理辅导的方法
- 教师资格考试中学教学知识与能力高频考点八：课程概述
- 教资考试《中学教育学》复习资料8.3：教学策略
- 教师资格考试中学教学知识与能力高频考点十二：教学过程
- 教资考试《中学教育学》复习资料7.1：教学工作的意义和任务
- 教师资格考试中学教学知识与能力高频考点二十二：学习策略
- 教师资格考试中学教学知识与能力高频考点三十七：课外活动的组织与管理
网友关注视频
- 第4章 幂函数、指数函数和对数函数（下）_六 指数方程和对数方程_4.7 简单的指数方程_第一课时(沪教版高一下册)_T1566237
- 沪教版八年级下册数学练习册21.3（2）分式方程P15
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 冀教版小学英语五年级下册lesson2教学视频(2)
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 12
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 10
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的整理与复习》
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_15. 多姿多彩的民族服饰_第二课时(市一等奖)(岭南版六年级上册)_T129830
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit5
- 第19课 我喜欢的鸟_第一课时(二等奖)(人美杨永善版二年级下册)_T644386
- 北师大版八年级物理下册 第六章 常见的光学仪器（二）探究凸透镜成像的规律
- 苏科版数学 八年级下册 第八章第二节 可能性的大小
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，广东省
- 19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T502436
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 第12章 圆锥曲线_12.7 抛物线的标准方程_第一课时(特等奖)(沪教版高二下册)_T274713
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第二课时
- 外研版英语三起5年级下册（14版）Module3 Unit2
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 12
- 北师大版数学四年级下册3.4包装
- 精品·同步课程 历史 八年级 上册 第15集 近代科学技术与思想文化
- 冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频
- 沪教版八年级下次数学练习册21.4（2）无理方程P19
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 六年级下册 Unit 7
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第25集 生活中常见的盐（二）
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit3
- 3月2日小学二年级数学下册（数一数）
- 北师大版小学数学四年级下册第15课小数乘小数一
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题（含答案）
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理