中译英

英语翻译之中译英 第一步：理清结构：对于简单句，辨别出主谓宾，分清定语、同位 语和状语；对于并列句，记住两个语法意义上独立的分句，须由连词连接起来；对于复合句，须区分定语从句，名词性从句以及状语从句。

第二步：决定关键词的位置和用法重视所给关键词，对其所考查的各类词的用法或特殊句型，如倒装句、It句型和There be句型等，可以先有一个大致的预测。

第三步：确定动词时态及语态。除了所给关键词外，句中的动词也应关注。如果句中有两个或两个以上的动词，那么除了一个做主句谓语外，剩下的不是做并列句或复合句中的谓语，就是做非谓语。对于作谓语的动词，时态往往是最容易忽视的。因此，第三步是明确动词的时态及其用法。同时，也建议学生们在平时翻译训练中，除了动词外，还可根据意群将一些涉及到词的用法、词组及成语的短语，先确定下来，然后再进行整句翻译，以确保准确率。

此外，中译英所要求的绝不是字字对应的翻译。在没有现成的固定表达可用的情况下，要化繁为简，将已有语言知识作为基础，合理地转换中文，运用知识迁移进行翻译。

第四步：整句翻译，对照中文，防止遗漏。翻译讲究的是“信、达、雅”，学生们首先要做到的是“信”，忠于原文。然而，学生在翻译时往往会出现“偷工减料”的现象，所以，第四步就是在翻 译时，对照中文，切勿遗漏信息，遗漏标点。

练习

1.我们大家深受感动，结果把所有的零用钱都给了那个穷男孩。

2.他们夜以继日地工作，为了能按时修建起这座大桥。

3.我认为买一本大的英汉词典很有必要。

4.他的话听起来很合理，但是我们不知道他是否说了实话。

5.我们宁可步行也不愿意挤乘这么拥挤的公共汽车去学校。

6.他说什么并没有关系，重要的是他怎么干。

7.碰巧我带着一张上海地图，因此没有迷路。

8这己不是我第一次来上海了。我第一次来上海时对所见所闻都觉得有趣。

9.除非你说实话，否则你不会得到我们的帮助。

10.你打个电话给她，她马上就会把你所需要的东西送来的。

11.像那样谈论是没有用的。我们必须制定一个计划，然后加以实施。

12.你真好，提醒了我有个重要的会议。

13.当我们听到他被选为队长的消息，我们禁不住欢呼起来。

14.如果有必要，我会请人把剩下的票都买下来。

15.只要你让我管这个孩子，我就会让他用功。

16.任何不守规则的人都要受到惩罚。

17.他们一定挺忙的，因为他们必须准备考试。

18.你一定丢失了什么东西，不然不会看起来这么焦虑。

19.据报道，那个国家的军队正在攻击其邻国。

20.你真幸运，你的数学老师被认为是全校最好的老师。

中译英练习答案

1. We were all moved to the poor boy.

2. They worked day and night they could build the bridge on time.

3. I think 4. What he said 5. We push our way into the crowded buses.

6. It doesn't matter what he says. What is important is how he works.

7. It so happened that I had a map of Shanghai with me, so I didn't get lost.

8. It's not the first time that I have visited Shanghai. When I came for the first time, everything I saw and heard seemed interesting to me.

9. You won't get our help unless you tell us the truth.

10. Call her and she will immediately bring you what you need.

11. It's no use talking like that. We must make a plan and realize it.

12. It's so kind of you to remind me of the important meeting.

13. We couldn't help cheering up when we learned the news that he had been made captain.

14. If necessary, I'll have the remaining tickets bought

15. So long as you let me take care of the child, I' II make him work hard.

16. Anyone who doesn't obey the rules will be punished.

17. They must be very busy, as they have to prepare for the test.

18. You must have lost something, or you would not look so worried.

19. It is reported that the forces of that country are attacking its neighbouring country.

20. You are really lucky to have that maths teacher, who is regarded as the best in the school.