教育资源为主的文档平台

全部类型▼
分类
当前位置： 查字典文档网> 所有文档分类> 外语学习> 英语写作> 浅析英语写作中常见中式英语现象

浅析英语写作中常见中式英语现象

上传者：胡家耀
|
上传时间：2015-04-22
|
密次下载

浅析英语写作中常见中式英语现象



1
浅析英语写作中常见中式英语现象

1. 引言
现今，随着我国社会的日趋进步以及与国际交流的日益频繁，英语作为主
要国际通用语言之一，在人们的日常学习、生活、工作交往中普遍使用。因此学
会流畅准确地使用英语表达尤为突出，其重要性不言而喻。
纵观近两年全国大学英语四、六级考试的不断改革来看，现代社会对于大
学生英语能力有了更高的要求，而写作能力无疑是英语能力的重要体现之一。而
大学生在写作中频繁出现“中式英语”（Chinese English/Chinglish）现象，让
我们清楚的认识到，使用中式英语而不加以指出纠正不仅影响表达与交流, 而且
会形成望文生义的不良习惯。所以笔者认为，如何在写作中写出地道的英语，避
免中式英语成了当务之急。
其实对于“中式英语”这个概念，国内早已有不少学者做过相关研究。但以
往的研究大多是停留在对“中式英语”进行定义，或将它与“中国英语”进行区
分，而本文尝试在对该现象的成因、相关理论、表现形式上做进一步的探讨与归
纳，并提出有效更正方法，帮助学习者较好地克服这这一语言学习中的障碍。
2．中式英语（Chinese English/Chinglish）与中国英语
（China English/Chinish）
有学者认为中国英语（Chinish）与中式英语（Chinglish）都是中国文化和
语言的干扰性变体。认为它们只是一个事物的两种表现形式而已 。在大多数情况
下把变异归因于是中国英语或是中式英语看问题角度不同所造成的结果。其实不
然，这个看法忽略了它们之间本质上的差异。
2.1 何为中式英语
中式英语(Chinese English/Chinglish) , 又称中国式英语。首先从
Chinglish 这个词的构词上来看，为合成词，Chin-取自 Chinese，-glish 取自
English。因其被看作是那种畸形的、混合的、既非英语又非汉语的语言文字，
也可称为“具有汉语特色的英语”。换言之，它是指中国的英语学习或使用者在

版权声明：此文档由查字典文档网用户提供，如用于商业用途请与作者联系，查字典文档网保持最终解释权！

下载文档

热门试卷

2016年四川省内江市中考化学试卷
广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题（附答案）
重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
2017年六年级（上）数学期末考试卷
2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
重庆市九龙坡区七校2016－2017学年上期八年级素质测查（二）语文学科试题卷
江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题（无答案）
【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷（附答案）
四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考​高三英语试卷
山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题（必修一第四、五单元）
福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷

网友关注

2018山东公务员考试申论真题（B类）答案要点
山东公务员面试热点模拟题：高校图书馆对外开放谁将受益
2018年421多省公务员考试行测资料分析专项解读
2018山东公务员考试申论真题（C类）
山东公务员考试申论模拟题：留守儿童心理问题
2018年省考申论亮点：让文物走出高墙深闺，飞入寻常百姓家
2018山东公务员考试申论（A类）真题解读：文明让共享经济更优雅
山东公务员面试热点模拟题：81岁“学霸奶奶”从天津大学毕业
山东公务员面试热点模拟题：延期毕业
2018年421省考行测亮点：知识点交叉考察
2018年421省考申论亮点：材料选取围绕“互联网+”时效性强
山东公务员面试热点模拟题：禁止燃放烟花爆竹体现社会进步
2018年421省考申论亮点：共享热度不减 洗衣也变时尚
2018年421省考行测亮点分析之考点集中
山东公务员面试热点模拟题：“星巴克致癌” 食品安警钟长鸣
2018山东公务员考试申论（B类）真题解读：中国企业要走出去
山东公务员面试模拟题：定位决定成就
2018年421省考申论亮点：乡村建设“去虚向实”旧貌换新颜
2018年421省考行测亮点：判断推理特色鲜明
2018年421省考申论亮点：农村电商繁荣背后有隐忧
山东公务员面试热点模拟题：如何开展敬老爱老活动
2018山东公务员考试行测真题参考答案及解析
山东公务员面试热点模拟题：经典名曲被恶搞暴露对历史的淡忘
2018山东公务员考试申论真题（C类）答案要点
2018山东公务员考试申论（C类）真题解读：不忘初心好扬帆
2018年421多省公务员考试行测言语理解专项解读
山东公务员面试模拟题：低调做人，高调做事
2018年421省考行测亮点：判断推理“万花筒”，让你玩转考场
2018山东公务员考试行测真题
2018年421省考行测亮点：取材广泛，贴合社会热点

网友关注视频

每天日常投篮练习第一天森哥打卡上脚 Nike PG 2 如何调整运球跳投手感？
【获奖】科粤版初三九年级化学下册第七章7.3浓稀的表示
二次函数求实际问题中的最值_第一课时(特等奖)(冀教版九年级下册)_T144339
沪教版八年级下次数学练习册21.4（2）无理方程P19
外研版英语三起6年级下册（14版）Module3 Unit1
外研版八年级英语下学期 Module3
外研版英语七年级下册module3 unit2第二课时
飞翔英语—冀教版(三起)英语三年级下册Lesson 2 Cats and Dogs
19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T502436
七年级下册外研版英语M8U2reading
【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，天津市
冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣.mp4
沪教版八年级下册数学练习册21.3（3）分式方程P17
六年级英语下册上海牛津版教材讲解 U1单词
【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案，辽宁省
冀教版英语三年级下册第二课
苏教版二年级下册数学《认识东、南、西、北》
外研版英语七年级下册module3 unit2第一课时
沪教版八年级下册数学练习册21.4（1）无理方程P18
沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 7
化学九年级下册全册同步 人教版 第22集 酸和碱的中和反应（一）
化学九年级下册全册同步 人教版 第25集 生活中常见的盐（二）
二年级下册数学第三课 搭一搭⚖⚖
19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T3763925
《空中课堂》二年级下册 数学第一单元第1课时
《小学数学二年级下册》第二单元测试题讲解
沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 8
8.对剪花样_第一课时(二等奖)(冀美版二年级上册)_T515402
外研版英语七年级下册module3 unit1第二课时
冀教版小学数学二年级下册第二单元《租船问题》

精品推荐

分类导航

胡家耀

此文档贡献者

  • 2015-04-22

    贡献时间

  • 密

    下载次数

最近发表

谭立湘 上传 面试题库：2017国考面试每日一练结构化面试模拟题答案11.28
黄声烈 上传 面试题库：2017国考面试每日一练结构化面试模拟题11.30
雷辉 上传 2017国家公务员面试计划组织模拟题
牟宇 上传 面试题库：2017国考面试每日一练结构化面试模拟题12.1
孙宏军 上传 面试题库：2017国考面试每日一练结构化面试模拟题答案12.1

文档浏览排行榜