教育资源为主的文档平台

全部类型▼
分类
当前位置： 查字典文档网> 所有文档分类> 外语学习> 英语写作> 浅析英语写作中常见中式英语现象

浅析英语写作中常见中式英语现象

上传者：胡家耀
|
上传时间：2015-04-22
|
密次下载

浅析英语写作中常见中式英语现象



1
浅析英语写作中常见中式英语现象

1. 引言
现今，随着我国社会的日趋进步以及与国际交流的日益频繁，英语作为主
要国际通用语言之一，在人们的日常学习、生活、工作交往中普遍使用。因此学
会流畅准确地使用英语表达尤为突出，其重要性不言而喻。
纵观近两年全国大学英语四、六级考试的不断改革来看，现代社会对于大
学生英语能力有了更高的要求，而写作能力无疑是英语能力的重要体现之一。而
大学生在写作中频繁出现“中式英语”（Chinese English/Chinglish）现象，让
我们清楚的认识到，使用中式英语而不加以指出纠正不仅影响表达与交流, 而且
会形成望文生义的不良习惯。所以笔者认为，如何在写作中写出地道的英语，避
免中式英语成了当务之急。
其实对于“中式英语”这个概念，国内早已有不少学者做过相关研究。但以
往的研究大多是停留在对“中式英语”进行定义，或将它与“中国英语”进行区
分，而本文尝试在对该现象的成因、相关理论、表现形式上做进一步的探讨与归
纳，并提出有效更正方法，帮助学习者较好地克服这这一语言学习中的障碍。
2．中式英语（Chinese English/Chinglish）与中国英语
（China English/Chinish）
有学者认为中国英语（Chinish）与中式英语（Chinglish）都是中国文化和
语言的干扰性变体。认为它们只是一个事物的两种表现形式而已 。在大多数情况
下把变异归因于是中国英语或是中式英语看问题角度不同所造成的结果。其实不
然，这个看法忽略了它们之间本质上的差异。
2.1 何为中式英语
中式英语(Chinese English/Chinglish) , 又称中国式英语。首先从
Chinglish 这个词的构词上来看，为合成词，Chin-取自 Chinese，-glish 取自
English。因其被看作是那种畸形的、混合的、既非英语又非汉语的语言文字，
也可称为“具有汉语特色的英语”。换言之，它是指中国的英语学习或使用者在

版权声明：此文档由查字典文档网用户提供，如用于商业用途请与作者联系，查字典文档网保持最终解释权！

下载文档

热门试卷

2016年四川省内江市中考化学试卷
广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题（附答案）
重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
2017年六年级（上）数学期末考试卷
2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
重庆市九龙坡区七校2016－2017学年上期八年级素质测查（二）语文学科试题卷
江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题（无答案）
【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷（附答案）
四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考​高三英语试卷
山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题（必修一第四、五单元）
福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷

网友关注

集体合同和劳动合同的区别
某医院质量控制管理手册
热烈祝贺我所工业自动化部两项目分获2008年
某蜂业公司质量管理手册
初论劳动合同的订立
工业自动化专业自荐信范文
西门子大型燃机发电机启动变频器
华美圣科薪酬管理手册
智能式传感器49685
细解劳动合同的顺延问题
工业自动化控制技术发展的新趋势探讨[权威资料]
2009第11届中国青岛国际工业自动化及仪器仪表展览会
新员工培训-劳动合同
KPI关键绩效考核实战训练---培训课件
智能电网配电环节技术路线介绍
油品码头供配电工程设计中有关问题探讨
电梯维护保养作业指导书
玻璃模具纹饰图案数控加工方法的研究
潮安县2010年新建配网工程业扩配套及新建配电变压器项目
机械安全知识培训课件.ppt
反转展转窑10kv配电室装置工程完工总结[资料]
(改)配电与照明节能工程考验批质量验收记录表[最新]
工业自动化的进步
工业自动化控制系统
PCB技术大全(PCB基础知识、布线规则经验、PCB技术、封81091895
数控铣床编程
我国工业自动化市场现状分析报告_典藏版
第4章 显示仪表
某信息技术公司质量手册
[最新]pcb标准

网友关注视频

冀教版英语四年级下册第二课
沪教版八年级下册数学练习册一次函数复习题B组（P11）
沪教版牛津小学英语（深圳用） 六年级下册 Unit 7
北师大版数学 四年级下册 第三单元 第二节 小数点搬家
人教版二年级下册数学
北师大版数学四年级下册3.4包装
冀教版小学数学二年级下册第二单元《余数和除数的关系》
三年级英语单词记忆下册（沪教版）第一二单元复习
冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频
青岛版教材五年级下册第四单元（走进军营——方向与位置）用数对确定位置（一等奖）
人教版历史八年级下册第一课《中华人民共和国成立》
3月2日小学二年级数学下册（数一数）
冀教版英语三年级下册第二课
七年级英语下册 上海牛津版 Unit3
冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣
沪教版八年级下册数学练习册21.3（2）分式方程P15
沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 2
【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
化学九年级下册全册同步 人教版 第22集 酸和碱的中和反应（一）
每天日常投篮练习第一天森哥打卡上脚 Nike PG 2 如何调整运球跳投手感？
苏科版数学 八年级下册 第八章第二节 可能性的大小
冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的竖式计算》
二年级下册数学第三课 搭一搭⚖⚖
沪教版牛津小学英语（深圳用）五年级下册 Unit 1
冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣.mp4
沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 8
第19课 我喜欢的鸟_第一课时(二等奖)(人美杨永善版二年级下册)_T644386
沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 12
苏教版二年级下册数学《认识东、南、西、北》

精品推荐

分类导航

胡家耀

此文档贡献者

  • 2015-04-22

    贡献时间

  • 密

    下载次数

最近发表

毛玉姣 上传 2017国考行测言语理解两大亮点解读
韩煜 上传 2017国考行测数量关系试题呈现两大亮点
孙成祥 上传 2017国家公务员考试行测常识判断部分呈现三大特点
柴苍修 上传 2017国家公务员考试行测试题及答案解析（副省以上）
侯蓉晖 上传 2017年度国家公务员考试行测试题及答案解析（地市以下）

文档浏览排行榜