惯用语8

８００． ばかり ……左右；……上下 数量词ばかり ５分ばかり 待ってくれ。 玻璃杯装有一半左右的水

この 仕事を 始めて 三年ばかりに なる。 经有三年左右了

三つばかり（みつばかり） 下さい。 请给我三个左右

８０１． ばかりか

不仅……而且……；不用说……就连……；岂止……甚至…… 体言、用言连体形＋ばかりか

あの 人は 漢字ばかりか、平仮名も（ひらがなも）、片仮名も（かたかなも） 書け

ない。

他不用说汉字，就连平、片假名都不会写

李さんは 日本語が 話せるばかりか、英語も 上手だよ。 小李不仅会说日语，英语也好

彼は 自転車に 乗れるばかりか、自動車の 運転までも できる。 他不仅会骑自行车，而且还会开汽车

彼女は 美しいばかりか（うつくしいばかりか）、性格も（せいかくも） 優しい。 她不仅漂亮，性格也温柔

肉を（にくを） 食べないばかりか、魚も（さかなも） 食べない。 不仅不吃肉，而且连鱼也不吃

性能が（せいのうが） よいばかりか、コストも 安い。 不仅性能好，而且成本也便宜

その 商店の（しょうてんの） 品物は（しなものは） 値段が 安いばかりか、質

も（しつも） よい。

那家商店的东西，不仅价格便宜，质量也好

運賃が もらえないばかりか、壊した（こわした） 品物の 代金を（だいきんを）

支払う（しはらう）。

不仅得不到运费，还要赔偿损坏的物品

８０２． ばかりだ

越发……；一直……；只有……；一味地……

开始这项工作后已

请等5分钟左右

コップの 中に 水が 半分ばかり（はんぶんばかり） 入っています。

用言连体形ばかりだ

物価は ずっと 上がるばかりで、収入は それに 追い付かないからです。 ぶっか

あがる

おいつかない

病一直在恶化

那是因为物价一直上涨，收入跟不上上涨速度的缘故 病気は 悪くなるばかりです。 因交通事故死亡的人数一直在增加

教育における（きょういくにおける） 費用は（ひようは） ますます 高くなるば

かりです。

用在教育上的费用一直在增加

毎年、 物価が 上がるので、生活は 苦しくなるばかりです。 まいとし ぶっか

くるしく

因每年物价上涨，所以生活一味下降

貧乏な（びんぼうな） おれの 嫁に（よめに） なっても、苦労するばかりだ。 嫁给我这个穷汉子，只能受苦啊

８０３． ばかりでなく 不但……而且……；不仅……还……

体言である、用言连体形＋ばかりでなく

東京は 日本の 政治の 中心であるばかりでなく、経済、教育、文化などの 分野

でも 日本の

せいじ

けいざい

ぶんや

中心地に（ちゅうしんちに） なっています。

东京不但是日本的政治中心，而且也是日本的经济、教育、文化等的中心地

肉ばかりでなく、野菜も 食べなければ、健康に（けんこうに） よくありません。 不光是不吃肉，连蔬菜也不吃的话，对健康是无益的

子供ばかりでなく、大人までも コンピューターゲームに 夢中に なっている。

おとな

むちゅう

不光是孩子，就连大人也迷上了电子游戏

受験生は（じゅけんせいは）、勉強するばかりでなく、たまには テレビも 見たほう

が いいです。

考生不能光学习，偶尔也得看看电视

私たちは 自分の 国のことばかりでなく、世界の できごとにも 関心を 持たな

ければ なりません。

我们不仅要关心自己国家的事，也要关心世界大事

この 花は 色が 綺麗なばかりでなく、香りも（かおりも） とても いい。 交通 事故の 死者の（ししゃの） 数は（かずは） 増えるばかりです。

这个花不仅色彩鲜艳，而且气味芬芳

今や 人間の 夢は 地球の 上ばかりでなく、宇宙にまで（うちゅうにまで） 広

がっている。

现在人们的梦想不仅是地球的上空，并且已经到了宇宙

８０４． ばかりに 只因……才……；正因为……才……

用言连体形ばかりに （表示因某种理由而引起的不尽人意的结果，讲话人常有遗憾、后悔的心情）

学歴が（がくれきが） ないばかりに、いい 会社に 就職できない（しゅうしょく

できない）。

只因没有学历，所以不能在好的公司就职

医者であるばかりに、日曜日でも 働かなければ ならない。 只因为是医生，所以星期天也必须工作

外国人であるばかりに、その 会社に 入れない。 正因为是外国人，所以进不了那家公司

時間が ないばかりに、書き切れませんでした（かききれませんでした）。 正因为没有时间，因此没写完

奨学金を（しょうがくきんを） もらえなかったばかりに、大学に 行けなくなって

しまった。

正因为没有领到奖学金，所以上不起大学了

その １題が できなかったばかりに 落ちた（おちた）。 只因那一道题不会做才没有及格

８０５． ばかりになっている 眼看就要……；即将…… 用言连体形ばかりになっている もう 卒業するばかりに なっている。

なっています。

全部准备完毕，只等待去旅行了

荷物は（にもつは） 運び出すばかりに（はこびだすばかりに） なっている。 货物即将搬出

あと ５０メートルを 残すばかりと なったところで、突然 天候が 崩れ

た。

のこす

とつぜん てんこう くずれ

即将毕业

すっかり 準備が（じゅんびが） 終って（おわって） 旅行に 出かけるばかりに

离山顶仅剩50米的时候，突然天气变坏

８０６． ばこそ 正因为……才…… 用言假定形ばこそ

長ければこそ（ながければこそ） 切ってしまったのだ（きってしまったのだ）。 正因为长才剪断的

泳ぎ方を（およぎかたを） 知って いればこそ、助かったのだ（たすかったのだ）。 正因为懂得游泳方法，才得救的

彼方のことを 思えばこそ、注意しているのだ（ちゅういしているのだ）。 正因为替你着想，才提醒你注意的

８０７． ばこそ 完全不……；毫不…… 动词未然形ばこそ

押しても、突いても（ついても） 動か（どうか） ばこそ。 推也不动，搡也不动

暇も（いとまも） あらばこそ。 一点空闲也没有

情け（なさけ） 容赦も（ようしゃも） あらばこそ。 毫无情面

８０８． はさておき 姑息不论……；暂且不说…… 体言はさておき

冗談は（じょうだんは） さておき、本題に（ほんだいに） 入ろう。 暂且不要开玩笑，进入正题吧

彼女のことは さておき、君の 気持は 如何なんだ。 她的事暂不提，先说说你的想法如何？

入賞できれば、嬉しいが、それは さておき、代表に 選ばれただけでも 光栄です。 にゅうしょう うれしい

８０９．はじめは けど 「初めは けど 」 起初……可是……

初めは 慣れなかったけど、今は すっかり 慣れました（なれました）。

えらばれ

こうえい

如果能获奖太高兴了。这暂且不说，被选为代表就够光荣了

开始不习惯，现在完全习惯了

初めは 不思議に（ふしぎに） 思ったんだけど、今は 何とも 思わなくなりまし

た。

开始觉得奇怪，可是现在完全理解了

８１０．はじをかく 「恥をかく」 丢脸；现眼

恥を かかせるのは 罪です（つみです）。 出人家的丑这是一种罪行

こんな 易しいことさえ 分からないのだから、本当に 恥を かいたものだ。 连这样容易的事情都不懂，真是丢脸

みんなの 前で 彼に 恥を かかせる。 在大庭广众面前使他丢脸

８１１． はずが（は）ない 不会……；不可能…… 用言连体形はずがない

私は あの 人に 知らせたので、知らないはずは ない。 我已通知了他，他不会不知道的

そんなことを 彼に 知らせるはずが ない。 不该把那件事告诉他

あの 男が そんな 小さな ことで、怒るはずが（おこるはずが） ない。 那个男人不会因那点儿小事就生气的

そんなことを 小さな 子供に 言って 聞かせても 分かるはずが ない。 那种事说给小孩子听，他也不会明白的

８１２ はずだ

应该……；理应……；该…… 用言连体形はずだ

あの 人は 知っているはずなのに、知らない 振りを（ぶりを） している。 他明明知道却佯装不知

彼は 今日 来るはずではなかったと 思うが、何故（なぜ） 来たのだろう。 我想他今天不该来，可他怎么来了呢？

昨日、電話を しておいたから、彼は 知っているはずです。 昨天已经给他打电话了，他应该知道