从《牛津英语词典简编》第五版看汉语文化特色词英译方向
上传者：潘龙平|上传时间：2015-04-24|密次下载
从《牛津英语词典简编》第五版看汉语文化特色词英译方向
从《牛津英语词典简编》第五版看汉语文化
特色词英译方向
第16 卷增刊广东外语外贸大学
VOL.16SuoDlementJOURNAL0FGUANGDONGUNIVERSITYOFFOREIGNSTU
DIES
2005 年11 月
Nov.2005
从《牛津英语词典简编》第五版
看汉语文化特色词英译方向
曾泰元
(东吴大学?竹北?111)
内容提要:汉语文化特色词的英译是个恼人的老问题.本文摆脱传统汉英词典的框
架,以《牛津英语词
典简编》第五版(2002)为语料库,通过分析其所收录的汉语外来词来论证文化特色
词的英译,首先是要找
出英语里现成的汉语外来词.若无,就用汉语拼音或其它方法给英语造新词,推介
给英语英语里这方面的
词 F-愈多,汉译英的工作就愈轻松.目前世界各地燃起一股中国热,似乎是给英语
词}r-注八中国血的一个大
好契机.
关键词:文化特色词;词典作为语料库;借词;汉译英;汉英词典
中图分类号:H509 文献标识码:A 文章编号:l672-0962(2005}09l-0074-04
Abstract:TranslatingChineseculture-specificwordsintoEnglishisaperennialproblem.Thi
spapertries
totacklethethornyissuefromacorpusperspective.ByusingtheShor.~erOxfordEnglishDict
ionary,5th
版权声明：此文档由查字典文档网用户提供，如用于商业用途请与作者联系，查字典文档网保持最终解释权！
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题（附答案）
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级（上）数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016－2017学年上期八年级素质测查（二）语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题（无答案）
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷（附答案）
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题（必修一第四、五单元）
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 小学语文《去年的树》答辩题目及解析
- 幼儿教资面试结构化技巧
- 《换个角度想一想》答辩题目及解析
- 教师考试之面试常见问题之班主任篇
- 详细解读“幼儿挫折教育”
- 结构化面试之“应变”三步法
- 晓“三性”，助“成公”-备战教资结构化面试
- 幼儿教师如何培养幼儿的独立性
- 如何对待题目中“天真、好奇”的幼儿
- 透析职业理解，助你答好面试题
- 教师结构化面试的那点事
- 小学音乐教师资格面试答辩题目与解析
- 教师资格证面试：答辩的五个原则
- 如何提高中小学生课外阅读的兴趣
- 教师资格考试小学 答辩题目与解析
- 幼儿教资面试之结构化答题技巧
- 小学数学《认识面积》答辩题目及解析
- 教师资格初中思想品德《在合作中竞争》答辩题目
- 《拾穗者》答辩题目与解析
- 《远亲不如近邻》答辩题目及解析
- 作为幼儿教师如何培养幼儿的独立性，对此你有什么建议？
- 小学语文《狼牙山五壮士》答辩
- 教师资格面试小学音乐答辩题目
- 《时、分、秒》答辩题目及解析
- 小学音乐《西风的话》答辩题目及解析
- 幼儿教师资格面试备考指导
- 信息技术《制作一周食谱表》答辩题目与解析
- 幼儿教师如何正确评价幼儿
- 你觉得你作为幼儿教师的优势是什么
- 幼儿教师资格结构化作答思路讲练
网友关注视频
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《余数和除数的关系》
- 每天日常投篮练习第一天森哥打卡上脚 Nike PG 2 如何调整运球跳投手感？
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《租船问题》
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit9
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 北师大版数学 四年级下册 第三单元 第二节 小数点搬家
- 北师大版数学四年级下册3.4包装
- 人教版历史八年级下册第一课《中华人民共和国成立》
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 2
- 第4章 幂函数、指数函数和对数函数（下）_六 指数方程和对数方程_4.7 简单的指数方程_第一课时(沪教版高一下册)_T1566237
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，湖北省
- 第19课 我喜欢的鸟_第一课时(二等奖)(人美杨永善版二年级下册)_T644386
- 沪教版八年级下次数学练习册21.4（2）无理方程P19
- 【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店（其五）》优质课教学视频+PPT课件+教案，江苏省
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的整理与复习》
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，广东省
- 19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T502436
- 苏科版八年级数学下册7.2《统计图的选用》
- 六年级英语下册上海牛津版教材讲解 U1单词
- 冀教版小学数学二年级下册1
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T3751175
- 飞翔英语—冀教版(三起)英语三年级下册Lesson 2 Cats and Dogs
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，辽宁省
- 二年级下册数学第三课 搭一搭⚖⚖
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 8
- 8.练习八_第一课时(特等奖)(苏教版三年级上册)_T142692
- 苏科版数学 八年级下册 第八章第二节 可能性的大小
- 沪教版八年级下册数学练习册21.3（3）分式方程P17
- 苏科版数学七年级下册7.2《探索平行线的性质》
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题（含答案）
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理