教育资源为主的文档平台

当前位置: 查字典文档网> 所有文档分类> 外语学习> 英语词典> 从《牛津英语词典简编》第五版看汉语文化特色词英译方向

从《牛津英语词典简编》第五版看汉语文化特色词英译方向




从《牛津英语词典简编》第五版看汉语文化
特色词英译方向

第16 卷增刊广东外语外贸大学
VOL.16SuoDlementJOURNAL0FGUANGDONGUNIVERSITYOFFOREIGNSTU
DIES
2005 年11 月
Nov.2005
从《牛津英语词典简编》第五版
看汉语文化特色词英译方向
曾泰元
(东吴大学?竹北?111)
内容提要:汉语文化特色词的英译是个恼人的老问题.本文摆脱传统汉英词典的框
架,以《牛津英语词
典简编》第五版(2002)为语料库,通过分析其所收录的汉语外来词来论证文化特色
词的英译,首先是要找
出英语里现成的汉语外来词.若无,就用汉语拼音或其它方法给英语造新词,推介
给英语英语里这方面的
词 F-愈多,汉译英的工作就愈轻松.目前世界各地燃起一股中国热,似乎是给英语
词}r-注八中国血的一个大
好契机.
关键词:文化特色词;词典作为语料库;借词;汉译英;汉英词典
中图分类号:H509 文献标识码:A 文章编号:l672-0962(2005}09l-0074-04
Abstract:TranslatingChineseculture-specificwordsintoEnglishisaperennialproblem.Thi
spapertries
totacklethethornyissuefromacorpusperspective.ByusingtheShor.~erOxfordEnglishDict
ionary,5th

版权声明:此文档由查字典文档网用户提供,如用于商业用途请与作者联系,查字典文档网保持最终解释权!

下载文档

热门试卷

2016年四川省内江市中考化学试卷
广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
2017年六年级(上)数学期末考试卷
2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考​高三英语试卷
山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷

网友关注

中国海外上市公司的资产价格发现——基于协整理论的实证研究
某图书馆安装施工组织设计
初中数学教学仪器配备标准
200个句子涵盖了高中英语4500词汇
1-11.包身工
初一下册生物期末测试试卷及答案
“历史阅读力的提升与良性学习场的建构”主题研修活动交流材
泸县四中袁勇整理高中地理错题集
2010年中文电子期刊检索与利用
金融发展_融资约束与企业投资的实证研究
“农村中学实践任务型教学大力提高英语交际能力的研究”结题
做历史—探究意识的培养
知识管理在教育资源管理系统中应用研究
XG学院高职教师绩效考核体系研究
仁爱版九(上)期重点词组与句型[精品]
初中英语总复习
山东省实验中学2012届高三第二次模拟考试理科综合试题(扫描版)
全国初中数学教材目录大全
八年级物理实验记录单_初二理化生_理化生_初中教育_教育专区
学术论文:甘肃省文化体制改革研究(可编辑文本)
中学化学论文:对中学化学教师实验教学反思的初步研究
初中班主任口头批评语的可接受度调查研究
我在初三教学的体会
《利用多媒体技术,优化数学学科教学过程,提高教学质量》
贵州省2004年一起疫苗衍生株脊髓灰质炎病毒流行的调查分析
标本采集及生物安全
ACM全文电子期刊及会议录【精选-PPT】
外研社新标准英语初中三年级学习指导
建筑与规划专业英语(结构、项目管理)
甘肃电大电子期刊介绍

网友关注视频

沪教版八年级下次数学练习册21.4(2)无理方程P19
8 随形想象_第一课时(二等奖)(沪教版二年级上册)_T3786594
外研版英语七年级下册module3 unit2第二课时
沪教版牛津小学英语(深圳用) 五年级下册 Unit 7
【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
沪教版八年级下册数学练习册一次函数复习题B组(P11)
沪教版牛津小学英语(深圳用) 六年级下册 Unit 7
二年级下册数学第二课
【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,湖北省
青岛版教材五年级下册第四单元(走进军营——方向与位置)用数对确定位置(一等奖)
人教版二年级下册数学
七年级英语下册 上海牛津版 Unit5
二年级下册数学第一课
苏科版数学 八年级下册 第八章第二节 可能性的大小
【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店(其五)》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店(其五)》优质课教学视频+PPT课件+教案,江苏省
冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的竖式计算》
3月2日小学二年级数学下册(数一数)
第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T3751175
第19课 我喜欢的鸟_第一课时(二等奖)(人美杨永善版二年级下册)_T644386
沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 3
七年级下册外研版英语M8U2reading
二次函数求实际问题中的最值_第一课时(特等奖)(冀教版九年级下册)_T144339
外研版八年级英语下学期 Module3
冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频
河南省名校课堂七年级下册英语第一课(2020年2月10日)
二年级下册数学第三课 搭一搭⚖⚖
30.3 由不共线三点的坐标确定二次函数_第一课时(市一等奖)(冀教版九年级下册)_T144342
冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的整理与复习》