奥巴马当选演讲(中英对照)
上传者：方敏森|上传时间：2015-04-24|密次下载
奥巴马当选演讲(中英对照)
Change Has Come to America
November 04, 2008 Barack Obama
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things
are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time;
who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
如果还有人对美国是否凡事都有可能存疑，还有人怀疑美国奠基者的梦想在我们所处的时代
是否依然鲜活，还有人质疑我们的民主制度的力量，那么今晚，这些问题都有了答案。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches in
numbers this nation has never seen; by people who waited three hours and four
hours, many for the very first time in their lives, because they believed that this
time must be different; that their voice could be that difference.
这是设在学校和教堂的投票站前排起的前所未见的长队给出的答案；是等了三四个小时的选
民所给出的答案，其中许多人都是有生以来第一次投票，因为他们认定这一次肯定会不一样，
认为自己的声音会是这次大选有别于以往之所在。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican,
black, white, Latino, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not
disabled - Americans who sent a message to the world that we have never been a
collection of Red States and Blue States: we are, and always will be, the United
States of America.
这是所有美国人民共同给出的答案——无论老少贫富，无论是民主党还是共和党，无论是黑
人、白人、拉美裔、亚裔、原住民，是同性恋者还是异性恋者、残疾人还是健全人——我们
从来不是“红州”和“蓝州”的对立阵营，我们是美利坚合众国这个整体，永远都是。
It's the answer that led those who have been told for so long by so many to be
cynical, and fearful, and doubtful of what we can achieve to put their hands on the
arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
长久以来，很多人一再受到告诫，要对我们所能取得的成绩极尽讽刺、担忧和怀疑之能事，
但这
个答案让这些人伸出手来把握历史，再次让它朝向美好明天的希望延伸。
It's been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this
election, at this defining moment, change has come to America.
已经过去了这么长时间，但今晚，由于我们在今天、在这场大选中、在这个具有决定性的时
刻所做的，美国已经迎来了变革。
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题（附答案）
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级（上）数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016－2017学年上期八年级素质测查（二）语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题（无答案）
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷（附答案）
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题（必修一第四、五单元）
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 设施规划与物流分析课程设计指导书
- 教研员应用介绍 - 青岛市普通教育教研室
- 食品科学与工程专业教学大纲【精品-doc】
- 大学英语听说课程教学大纲
- 遂宁市2013年教师公需科目《职业道德与创新能力建设》
- 1225汽车专业课程设计指导书(修改)
- 化工设计第6章工艺流程设计1
- 旅游各科目教学大纲
- 日语学专业教学大纲
- 华东师范大学教育硕士培养方案与教学大纲
- 人文教育专业课程教学大纲
- 建设项目管理审计 - PowerPoint Presentation
- 儿童教育概论大纲
- 【精品】浙江省党员干部现代远程教育办公室教学资源组73
- 质检员培训教材
- 化工原理课程设计03335
- 2007旅游管理专业教学计划及大纲。doc_16-05
- 【精品PPT】图书馆文献政府采购
- 海洋科学与工程学院研究生课程教学大纲汇编
- 【精品】中外美术史教学大纲
- 2012电大《审计案例分析》平时作业1--4参考答案
- 网络课程设计-基于windows_2003的apache_web的配置
- 审计学总复习及习题汇编
- 【天道原创】【2015】芝加哥艺术学院：用创造力和热情实现设计梦
- 北京工业大学 2013 年博士研究生招生目录
- 我校研究生教育和管理简介【精品-ppt】
- 琵琶教学大纲
- 电子商务研究经典实用课件：电子商务B2B-B2C网店运营实战全攻略
- [管理学]采购重要性管理
- 2009年环保教育课程教案
网友关注视频
- 第19课 我喜欢的鸟_第一课时(二等奖)(人美杨永善版二年级下册)_T644386
- 《小学数学二年级下册》第二单元测试题讲解
- 8 随形想象_第一课时(二等奖)(沪教版二年级上册)_T3786594
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 六年级下册 Unit 7
- 小学英语单词
- 冀教版英语五年级下册第二课课程解读
- 苏科版数学八年级下册9.2《中心对称和中心对称图形》
- 沪教版八年级下册数学练习册21.3（3）分式方程P17
- 【获奖】科粤版初三九年级化学下册第七章7.3浓稀的表示
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 3
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，湖北省
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的竖式计算》
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，广东省
- 七年级下册外研版英语M8U2reading
- 三年级英语单词记忆下册（沪教版）第一二单元复习
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 10
- 二年级下册数学第三课 搭一搭⚖⚖
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《余数和除数的关系》
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 12
- 19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T502436
- 苏教版二年级下册数学《认识东、南、西、北》
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，辽宁省
- 第8课 对称剪纸_第一课时(二等奖)(沪书画版二年级上册)_T3784187
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第二课时
- 沪教版八年级下册数学练习册21.3（2）分式方程P15
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《租船问题》
- 精品·同步课程 历史 八年级 上册 第15集 近代科学技术与思想文化
- 8.练习八_第一课时(特等奖)(苏教版三年级上册)_T142692
- 19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T3763925
- 《空中课堂》二年级下册 数学第一单元第1课时
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题（含答案）
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理