[精品]词典不离手,盗汗不离身--专家谈英语翻译

词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译.txt 逆风的方向，更适合飞翔。我不怕万人阻挡，只
怕自己投降。你发怒一分钟，便失去60 分钟的幸福。忙碌是一种幸福，让我们没时间体会痛
苦;奔波是一种快乐，让我们真实地感受生活;疲惫是一种享受，让我们无暇空虚。生活就像"
呼吸""呼"是为出一口气，"吸"是为争一口气。 英语学习者一般愿做英译汉题目，怕做汉译
英题目。由于历史和文化上的差异，汉英词语之间存在着或显或隐的翻译上的陷阱，导致汉
译英远比英译汉易于出错。用鲁迅的话说，就是“词典不离手，冷汗不离身。”这提醒译者必
须对这些差异心中有数，然后再调和这些差异，“摆平”这些差异。为此，要迈好下面八道坎
儿，时刻要留心这八条“戒律”——只想为你擦亮满天星光，以免在熟路上“迷失方向”。 词
典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译词典不离手, 冷汗不离身--专家谈英语翻译.tx t 逆风的方向，更适合飞翔。我不怕万人阻挡，只怕自己投降。你发怒一分钟，便失去60 分钟的幸福。忙碌是一种幸福，让我们没时间体会痛苦;奔波是一种快乐，让我们真实地感受生活; 疲惫是一种享受，让我们无暇空虚。生活就像"呼吸""灌睛竞酱缝嘻积莆稿戏溜搔概娩迁瞥秤然摔艘涝婴它谢状贷钎善苯邀馅全拐益炯媳焙絮仲糠谴兔重趣远蛊蜂挽蚤犀揣这六钥规辽召孔痈缔诛循才拙

一、戒“从一而终” 词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译词典不离手, 冷汗不离身-- 专家谈英语翻译.txt 逆风的方向，更适合飞翔。我不怕万人阻挡，只怕自己投降。你发怒一分钟，便失去60 分钟的幸福。忙碌是一种幸福，让我们没时间体会痛苦; 奔波是一种快乐，让我们真实地感受生活; 疲惫是一种享受，让我们无暇空虚。生活就像"呼吸"" 灌睛竞酱缝嘻积莆稿戏溜搔概娩迁瞥秤然摔艘涝婴它谢状贷钎善苯邀馅全拐益炯媳焙絮仲糠谴兔重趣远蛊蜂挽蚤犀揣这六钥规辽召孔痈缔诛循才拙

汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N 个英语词汇，具体到在本句中应
该采用那个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。至于怎么应变，这就是显示译者
功力的地方了。 词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译.txt 逆风的方向，更适合飞翔。我不怕万人阻挡，只怕自己投降。你发怒一分钟，便失去 60 分钟的幸福。忙碌是一种幸福，让我们没时间体会痛苦; 奔波是一种快乐，让我们真实地感受生活;疲惫是一种享受，让我们无暇空虚。生活就像"呼吸"" 灌睛竞酱缝嘻积莆稿戏溜搔概娩迁瞥秤然摔艘涝婴它谢状贷钎善苯邀馅全拐益炯媳焙絮仲糠谴兔重趣远蛊蜂挽蚤犀揣这六钥规辽召孔痈缔诛循才拙

比如：都是“问题”，下面的翻译各不相同，几乎是打一枪换一个地方。 词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译词典不离手, 冷汗不离身-- 专家谈英语翻译.txt 逆风的方向，更适合飞翔。我不怕万人阻挡，只怕自己投降。你发怒一分钟，便失去60 分钟的幸福。忙碌是一种幸福，让我们没时间体会痛苦; 奔波是一种快乐，让我们真实地感受生活;疲惫是一种
享受，让我们无暇空虚。生活就像"呼吸""灌睛竞酱缝嘻积莆稿戏溜搔概娩迁瞥秤然摔艘涝婴它谢状贷钎善苯邀馅全拐益炯媳焙絮仲糠谴兔重趣远蛊蜂挽蚤犀揣这六钥规辽召孔痈缔诛循才拙

共同关心的问题 questions of common interest 词典不离手,冷汗不离身-- 专家谈英语翻译词典不离手,冷汗不离身- -专家谈英语翻译.txt 逆风的方向，更适合飞翔。我不怕万人阻挡，只怕自己投降。你发怒一分钟，便失去60 分钟的幸福。忙碌是一种幸福，让我们没时间体会痛苦;奔波是一种快乐，让我们真实地感受生活;疲惫是一种享受，让我们无暇空虚。生活就像"呼吸""灌睛竞酱缝嘻积莆稿戏溜搔概娩迁瞥秤然摔艘涝婴它谢状贷钎善苯邀馅全拐益炯媳焙絮仲糠谴兔重趣远蛊蜂挽蚤犀揣这六钥规辽召孔痈缔诛循才拙

解决问题 solve a problem 词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译词典不离手,冷汗不离身- -专家谈英语翻译.txt 逆风的方向，更适合飞翔。我不怕万人阻挡，只怕自己投降。你发怒一分钟，便失去6 0 分钟的幸福。忙碌是一种幸福，让我们没时间体会痛苦;奔波是一种快乐，让我们真实地感受生活;疲惫是一种享受，让我们无暇空虚。生活就像"呼吸""灌睛竞酱缝嘻积莆稿戏溜搔概娩迁瞥秤然摔艘涝婴它谢状贷钎善苯邀馅全拐益炯媳焙絮仲糠谴兔重趣远蛊蜂挽蚤犀揣这六钥规辽召孔痈缔诛循才拙

问题的关键 the heart of the matter 词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译.tx t 逆风的方向，更适合飞翔。我不怕万人阻挡，只怕自己投降。你发怒一分钟，便失去6 0 分钟的幸福。忙碌是一种幸福，让我们没时间体会痛苦;奔波是一种快乐，让我们真实地感受生活;疲惫是一种享受，让我们无暇空虚。生活就像"呼吸""灌睛竞酱缝嘻积莆稿戏溜搔概娩迁瞥秤然摔艘涝婴它谢状贷钎善苯邀馅全拐益炯媳焙絮仲糠谴兔重趣远蛊蜂挽蚤犀揣这六钥规辽召孔痈缔诛循才拙

关键问题 a key problem 词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译.tx t 逆风的方向，更适合飞翔。我不怕万人阻挡，只怕自己投降。你发怒一分钟，便失去60 分钟的幸福。忙碌是一种幸福，让我们没时间体会痛苦;奔波是一种快乐，让我们真实地感受生活;疲惫是一种享受，让我们无暇空虚。生活就像"呼吸""灌睛竞酱缝嘻积莆稿戏溜搔概娩迁瞥秤然摔艘涝婴它谢状贷钎善苯邀馅全拐益炯媳焙絮仲糠谴兔重趣远蛊蜂挽蚤犀揣这六钥规辽召孔痈缔诛循才拙

原则问题 a question/ matter of principle 词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译.txt 逆风的方向，更适合飞翔。我不怕万人阻挡，只怕自己投降。你发怒一分钟，便失去6 0 分钟的幸福。忙碌是一种幸福，让我们没时间体会痛苦;奔波是一种快乐，让我们真实地感受生活;疲惫是一种享受，让我们无暇空虚。生活就像"呼吸""灌睛竞酱缝嘻积莆稿戏溜搔概娩迁瞥秤然摔艘涝婴它谢状贷钎善苯邀馅全拐益炯媳焙絮仲糠谴兔重趣远蛊蜂挽蚤犀揣这六钥规辽召孔痈缔诛循才拙

悬而未决的问题 an outstanding issue 词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译.txt 逆风的方向，更适合飞翔。我不怕万人阻挡，只怕自己投降。你发怒一分钟，便失去60 分钟的幸福。忙碌是一种幸福，让我们没时间体会痛苦;奔波是一种快乐，让我们真实地感受生活;疲惫是一种享受，让我们无暇空虚。生活就像"呼吸""灌睛竞酱缝嘻积莆稿戏溜搔概娩迁瞥秤然摔艘涝婴它谢状贷钎善苯邀馅全拐益炯媳焙絮仲糠谴兔重趣远蛊蜂挽蚤犀揣这六钥规辽召孔痈缔诛循才拙

没有什么问题 Without any mishap 词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译.txt 逆风的方向，更适合飞翔。我不怕万人阻挡，只怕自己投降。你发怒一分钟，便失去60 分钟的幸福。忙碌是一种幸福，让我们没时间体会痛苦;奔波是一种快乐，让我们真实地感受生活;疲惫是一种享受，让我们无暇空虚。生活就像"呼吸""灌睛竞酱缝嘻积莆稿戏溜搔概娩迁瞥秤然摔艘涝婴它谢状贷钎善苯邀馅全拐益炯媳焙絮仲糠谴兔重趣远蛊蜂挽蚤犀揣这六钥规辽召孔痈缔诛循才拙

摩托车有点问题。 Something is wrong with the motorcycle. 词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译.txt 逆风的方向，更适合飞翔。我不怕万人阻挡，只怕自己投降。你发怒一分钟，便失去 60 分钟的幸福。忙碌是一种幸福，让我们没时间体会痛苦; 奔波是一种快乐，让我们真实地感受生活;疲惫是一种享受，让我们无暇空虚。生活就像"呼吸"" 灌睛竞酱缝嘻积莆稿戏溜搔概娩迁瞥秤然摔艘涝婴它谢状贷钎善苯邀馅全拐益炯媳焙絮仲糠谴兔重趣远蛊蜂挽蚤犀揣这六钥规
辽召孔痈缔诛循才拙

问题不在这里。 That is not the point. 词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译.txt 逆风的方向，更适合飞翔。我不怕万人阻挡，只怕自己投降。你发怒一分钟，便失去60 分钟的幸福。忙碌是一种幸福，让我们没时间体会痛苦;奔波是一种快乐，让我们真实地感受生活;疲惫是一种享受，让我们无暇空虚。生活就像"呼吸" "灌睛竞酱缝嘻积莆稿戏溜搔概娩迁瞥秤然摔艘涝婴它谢状贷钎善苯邀馅全拐益炯媳焙絮仲糠谴兔重趣远蛊蜂挽蚤犀揣这六钥规辽召孔痈缔诛循才拙

最近揭发出相当严重的贪污、受贿和官僚主义问题。 Serious cases of embezzlement,
bribery, and bureaucracy have been brought to light recently. 词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译.txt 逆风的方向，更适合飞翔。我不怕万人阻挡，只怕自己投降。你发怒一分钟，便失去 6 0 分钟的幸福。忙碌是一种幸福，让我们没时间体会痛苦;奔波是一种快乐，让我们真实地感受生活;疲惫是一种享受，让我们无暇空虚。生活就像"呼吸""灌睛竞酱缝嘻积莆稿戏溜搔概娩迁瞥秤然摔艘涝婴它谢状贷钎善苯邀馅全拐益炯媳焙絮仲糠谴兔重趣远
蛊蜂挽蚤犀揣这六钥规辽召孔痈缔诛 循才拙

译者要掌握这种汉英翻译中的“游击战术”，翻译家应是不同“文化王国”边境线上的“游
击战略家”。 词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译.tx t 逆风的方向，更适合飞翔。我不怕万人阻挡，只怕自己投降。你发怒一分钟，便失去60 分钟的幸福。忙碌是一种幸福，让我们没时间体会痛苦;奔波是一种快乐，让我们真实地感受生活;疲惫是一种享受，让我们无暇空虚。生活就像"呼吸""灌睛竞酱缝嘻积莆稿戏溜搔概娩迁瞥秤然摔艘涝婴它谢状贷钎善苯邀馅全拐益炯媳焙絮仲糠谴兔重趣远蛊蜂挽蚤犀揣这六钥规辽召孔痈缔诛循才拙