学英语就得查词典
学 学英 英语 语就 就得 得查 查词 词典 典
张载梁 北京外国语大学英语系教授，1932 年生于宁波。1954 年北京外国
语学院英语系本科毕业，1957 年研究生毕业。留校工作后历任英语系副主
任，联合国译员训练部主任，首创中国同声翻译课程。除教学工作外，曾任
中国人民志愿军停战谈判代表团翻译队翻译（1953）、阿尔巴尼亚地拉那大
学英语教学顾问（1963—1966）、联合国教科文组织第18 届大会中文同声翻
译组组长（1974）、联合国日内瓦办事处首席中文翻译（1988—1993）等职。
主要著作有《同声翻译的培训》、同声翻译的断句技巧》等。
学英语就得查词典。初学阶段也许一本简单的英汉词典就够了，但是随
着学习的进展，单单一本词典往往解决不了学习中所遇到的种种
问题。这时候了解不同词典的特点，知道什么样的问题查什么词
典和怎样去查就变得十分重要。英汉词典用起来比较方便，但是代替不
了英英词典。原因是英汉词典只是用汉语翻译一个词的各种含义，而英英词
典则是用英语解释一个词的基本含义。翻译不是解释，具体语境多种多样，
词典不可能提供所有可能的翻译。而且由于两种语言之间存在巨大差异，通
过汉语去学习英语词汇会造成认识上的误区，导致使用中的错误。英英词典
是用英语解释英语，这有助于准确掌握一个词的基本含义。而了解了基本含
义，不管语境怎样变化都能结合具体的语境确定一个词的具体含义。例如，
英语中insist，persist 翻译成汉语都可能是“坚持”，这样的翻译并不能准确
表明它们的基本含义。英英词典则不然，它告诉你 insist 的意思是“to
say
firmly and repeatedly that something is true，refuse to let anyone say no”，persist
的含义则是“to continue to do something，although this is difficult or other
people want you not to do it”。又如“He arrived in New York last January。”这
样一句话我们很可能理解为“他去年一月到达纽约。”但是我们查一下英英
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题（附答案）
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级（上）数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016－2017学年上期八年级素质测查（二）语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题（无答案）
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷（附答案）
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题（必修一第四、五单元）
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 闸阀井施工方法 (1)
- 环卫劳动定额培训
- 边界与区域相融合的非结构化道路检测算法_尹建新
- 麦格给济宁纸彷镇客户机器维修 (16)
- 园林给水管网的水力计算
- 麦格给济宁纸彷镇客户机器维修 (18)
- 麦格给济宁纸彷镇客户机器维修 (14)
- 变电站智能巡检机器人应用分析
- 当前煤矿机电自动化集控发展与应用评价
- 五防技术发展与展望
- 某油田采油区土壤污染及土壤环境质量评价_刘小二
- 2云计算工程实施方案
- 亚洲开发银行贷款甘肃省酒泉市城市环境综合治理项目污水收集管网工程招标公告
- 便携式水压试验机
- 失稳临界区域汽车动力学状态实时观测与稳定性控制方法研究
- 麦格给济宁纸彷镇客户机器维修 (10)
- 2015年电改简析
- 重型汽车与路面的耦合作用研究
- 加严的排放标准需要更高品质的燃油
- 加严的排放标准需要更高品质的燃油 (1)
- 长输管线安全防护四原则
- 麦格给济宁纸彷镇客户机器维修 (4)
- 大连石油管道起火民企“被”中枪
- 提高陆风SUV汽车正面碰撞安全性的研究
- 不可逆损失得失谈_左国华
- 河北省农村生活污水排放标准
- 2013餐饮设计十强_专业餐饮设计十强榜单
- 低扬程加压供水
- Solar-Fixed-TILT-angles-Pakistan 城市纬度_.巴基斯坦
- 习家店110kv变电站工程电气部分编制说明
网友关注视频
- 苏科版数学 八年级下册 第八章第二节 可能性的大小
- 苏科版八年级数学下册7.2《统计图的选用》
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit3
- 外研版英语七年级下册module3 unit1第二课时
- 外研版英语三起5年级下册（14版）Module3 Unit1
- 三年级英语单词记忆下册（沪教版）第一二单元复习
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案，辽宁省
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 8
- 8 随形想象_第一课时(二等奖)(沪教版二年级上册)_T3786594
- 冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣
- 冀教版小学英语五年级下册lesson2教学视频(2)
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的整理与复习》
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第一课时
- 外研版英语三起6年级下册（14版）Module3 Unit1
- 第4章 幂函数、指数函数和对数函数（下）_六 指数方程和对数方程_4.7 简单的指数方程_第一课时(沪教版高一下册)_T1566237
- 8.练习八_第一课时(特等奖)(苏教版三年级上册)_T142692
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_15. 多姿多彩的民族服饰_第二课时(市一等奖)(岭南版六年级上册)_T129830
- 沪教版八年级下册数学练习册21.4（1）无理方程P18
- 《空中课堂》二年级下册 数学第一单元第1课时
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 冀教版英语三年级下册第二课
- 精品·同步课程 历史 八年级 上册 第15集 近代科学技术与思想文化
- 《小学数学二年级下册》第二单元测试题讲解
- 30.3 由不共线三点的坐标确定二次函数_第一课时(市一等奖)(冀教版九年级下册)_T144342
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 4
- 沪教版牛津小学英语（深圳用）五年级下册 Unit 1
- 8.对剪花样_第一课时(二等奖)(冀美版二年级上册)_T515402
- 青岛版教材五年级下册第四单元（走进军营——方向与位置）用数对确定位置（一等奖）
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，湖北省
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题（含答案）
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理