教育资源为主的文档平台

当前位置: 查字典文档网> 所有文档分类> 外语学习> 俄语学习> 从术语学角度说концепт - 黑龙江大学俄语语言文学研究中心

从术语学角度说концепт - 黑龙江大学俄语语言文学研究中心




46

2011 年第1 期 俄语语言文学研究 2011, №1
总第31 期 Russian Language and Literature Studies Serial №31


从术语学角度说концепт, понятие 及其他

郑述谱
(黑龙江大学俄语语言文学研究中心,哈尔滨 150080)

提 要:本文侧重从术语学角度对 концепт, понятие 等术语的意义及其汉语翻译提出自己的想法,并
由此扩及作者对语言学术语的一些认识。
关键词:术语;术语学;语言学术语
中图分类号:H083 文献标识码:A

华劭先生的大作《概念还是观念?概念化还是观念化?概念分析还是观念分析?》(载
《中国俄语教学》2010 年第2 期),读后获益匪浅。正如“编者按”所说,“近年来,俄语концепт
一词在语言学各个学科中得到广泛的使用和不同的诠释。在我国俄语学界对该词的理解和翻
译一直有不同的见解。”因此可以说,华先生提出的是一个多少带有敏感性的热门话题。如
果上网稍加浏览,就不难发现,俄国语言学界,对此也有不少观点各异的阐释文章。编辑部
“希望引起广大俄语学者对这一问题的关注,参与广泛的讨论”,这不失为因势利导之举,
理应得到大家的支持与响应。
翻查一下俄语的语文词典,концепт 的“入典”历史也算曲折。20 世纪30 年代出版的
乌沙阔夫词典已经收入该词,但此后出版的奥热果夫词典、四卷本的小科学院词典、十七卷
本的大科学院词典却都没有收,它仅见于《正字法词典》(1974)与《苏联百科词典》(1980)。
与西方国家的词典传统不同,俄语语文词典一向注重规范性。концепт 一词“入而复出”,
最大的可能是因为其规范性尚不够格。进入 21 世纪,情况则发生了变化。同属俄罗斯科学
院的不同研究所编纂的两部词典都分别收入了该词,其专业标注分别为〈专〉或〈逻辑〉。
1
由此可见,极有可能концепт 至今仍是作为专业术语进入俄语词汇的。类似过程在术语学上
称做术语的“非术语化”(детерминологизация),尽管对концепт 来说,这个过程可能还正
在进行中。
从词源上说,концепт 源于拉丁语的 conceptus,意义相当于俄语里的 понятие, мысль,
представление 等。也有的辞书指出,它实际是通过德语(konzept)进入俄语的。就词的内
部形式来说,conceptus 与понятие 是一样的,都分别来自相关动词concipere, пояти。动词
пояти 在古俄语中表示“抓住、占有、娶为妻”之意。在现有的语 文词典中,понятие 最主
要的意义是“概念”;还有另外一个意义,那应该是“知晓”的意思,如Я никакого понятия
не имею 句子中所用的意义。如果把понятие(概念)看做逻辑学的一个术语,那么这个由
原本通用词转化成术语的过程,在术语学上称为“术语化”(термилогизация),它与前面说
过的“非术语化”适成相反。据说,最早在现代俄语中使用концепт 的学者是一个名叫阿斯
科尔多夫-阿列克谢耶夫(С.А. Аскольдов-Алексеев)的学者,时间是在1928 年。曾经有相

版权声明:此文档由查字典文档网用户提供,如用于商业用途请与作者联系,查字典文档网保持最终解释权!

下载文档

热门试卷

2016年四川省内江市中考化学试卷
广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
2017年六年级(上)数学期末考试卷
2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考​高三英语试卷
山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷

网友关注

天津公务员考试行测模拟题--言语理解与表达(三)
天津公务员考试行测备考判断推理:比较论证题练习题(一)
天津公务员考试行测备考判断推理:三类定义形式练习题(一)
2015天津公务员面试备考每日一练(10月22日)
2016天津公务员面试热点模拟题:全面放开二孩制度
2015天津公务员面试备考每日一练(11月2日)
2015下半年天津公务员考试行测真题—资料分析
天津公务员面试真题(五)
天津公务员考试行测模拟题--言语理解与表达(二)
天津公务员考试行测模拟题--数字推理
2015天津公务员面试备考每日一练(10月26日)
2015天津公务员面试备考每日一练(10月30日)
天津公务员考试行测模拟题--定义判断(二)
2015年下半年天津公务员考试行测真题-常识判断
天津公务员面试真题
天津公务员面试真题(三)
2015天津公务员考试行测真题深度解读:难度较上半年有所提升
行测言语理解 选词填空练习题
2015天津公务员面试备考每日一练(10月21日)
天津公务员面试真题(七)
2015下半年天津公务员考试行测真题—判断推理
天津公务员考试行测备考判断推理:三类定义形式练习题(二)
天津公务员面试真题(四)
天津公务员考试行测真题特色题型盘点(一)
2015天津公务员面试备考每日一练(10月27日)
天津公务员考试行测模拟题--定义判断(一)
天津公务员考试行测模拟题--数学运算
天津公务员面试真题(二)
2015下半年天津公务员考试申论真题答案要点
2015天津公务员面试备考每日一练(10月29日)

网友关注视频

外研版英语七年级下册module3 unit2第一课时
冀教版小学数学二年级下册第二单元《余数和除数的关系》
北师大版数学 四年级下册 第三单元 第二节 小数点搬家
北师大版小学数学四年级下册第15课小数乘小数一
第19课 我喜欢的鸟_第一课时(二等奖)(人美杨永善版二年级下册)_T644386
沪教版八年级下册数学练习册21.4(1)无理方程P18
七年级英语下册 上海牛津版 Unit5
七年级英语下册 上海牛津版 Unit9
冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频
8 随形想象_第一课时(二等奖)(沪教版二年级上册)_T3786594
冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的整理与复习》
沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 2
冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的简单应用》
苏科版数学七年级下册7.2《探索平行线的性质》
19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T502436
《空中课堂》二年级下册 数学第一单元第1课时
冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣
外研版英语七年级下册module3 unit2第二课时
人教版历史八年级下册第一课《中华人民共和国成立》
三年级英语单词记忆下册(沪教版)第一二单元复习
二次函数求实际问题中的最值_第一课时(特等奖)(冀教版九年级下册)_T144339
沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 3
精品·同步课程 历史 八年级 上册 第15集 近代科学技术与思想文化
苏科版数学 八年级下册 第八章第二节 可能性的大小
3月2日小学二年级数学下册(数一数)
冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣.mp4
化学九年级下册全册同步 人教版 第25集 生活中常见的盐(二)
【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店(其五)》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
外研版英语三起6年级下册(14版)Module3 Unit2
青岛版教材五年级下册第四单元(走进军营——方向与位置)用数对确定位置(一等奖)