《当代英语习语大词典》译笔指瑕

上传者：康顺
|
上传时间：2015-04-29
|
密次下载

《当代英语习语大词典》译笔指瑕

第
!"
卷第
#
期
!""!
年
#
月
泉州师范学院学报（社会科学）
$%&’()*%+,&)(-.%&/%’0)*1%**232
（
4%56)*4562(52
）
7%*8!" /%8#
$)(8!""!
《当代英语习语大词典》译笔指瑕
丁志聪
（泉州师范学院英语系，福建泉州
9:!"""
）
摘要：有识之士曾经断言：英语习语词典要倍受读者的青睐，必须具备的基本条件是词典
例句译文质量上乘。本文通过对《当代英语习语大词典》一些例句译文的瑕疵进行归类，在指出
不足之处的同时，提出了可供参考的改正意见。
!
关键词：《当代英语习语大词典》；笔译；评析
中图分类号：
;"<=
文献标识码：
>
文章编号：
#""=?@!!A
（
!""!
）
"#?"#9"?"A
秦秀白教授主编的《当代英语习语大词典》
（天津科技出版社和外语教学与研究出版社
#===
年
#
月第
#
版）的出版是我国英语辞书出版界的一
件大事，是具有里程碑意义的。从宏观的角度看，
可以说它是
#=@<
年以来我国中外专门语文词典编
写出版规划内规模最大、质量较好的一部英语习语
词典，著名辞书评论家
$
?
B
?
C5C6**)(
为大型词典
质量的评定提出了三项基本标准：信息的数量；信
息的质量；描述的有效性。用这三条标准衡量，可
以说《当代英语习语大词典》是较好的。其特点为：
《大词典》信息量大，收词极广泛。共收录英语
成语、谚语、俗语、俚语等五万五千余词条。其信息
的数量只要将它与
@"
年代出版的同类词典略作比
较，即可见一斑。
#=@<
年厦门大学外文系编的《综
合英语成语词典》（福建人民出版社出版），
+*D
部习
语词条只收入
9"
多个，而《大词典》收录了
:"
多
个。因此《大词典》信息数量之大是不言而喻的。
用英汉双语释义，是同类词典中释义比较精
确，例证最为清楚的一部。每个例句均附有汉译
文。此外，《大词典》还注重习语的语体色彩。词条
末的〔说明〕项，是该辞书质量优于同类辞书之所
在。〔说明〕涉及词源、习语用法、习语的变体、习语
的文化内涵等九方面内容。释述精确，不仅嘉惠英
语学子，对英语教学、翻译工作也极有帮助。
描述的有效性方面：《大词典》较为严格按字母
顺序编排词目，便于读者的迅速检索查找。根据实
际需要，提供词源信息，用英汉两种语言解释，不仅
能满足国内读者的需要，也能满足外族语读者的特
殊需要。《大词典》还按常用、不常用及使用频率的
高低为序安排多义习语的不同义项。词条的选用
反映社会生活并紧扣时代脉搏。
英语词典编纂学的鼻祖
4)0&2*$%.(E%(
曾说
过， “
F65G6%()’62E)’2*6H2I)G5.2E8J.2I%’EG6EK2GG2’
G.)((%(28>(LG.2K2EG5)((%GK22MN25G2LG%3%
O&6G2G’&28
”“词典犹如钟表，拙劣之至犹胜于无，出
类拔萃者难保万无一失。”刘润清教授曾断言：“英
语习语词典要倍受读者的青睐，必须具备的基本条
件即词典例句译文质量上乘。”遗憾的是该词典有
些例句译文的质量不属上乘。我国著名语言学家
王宗炎和许国璋先生曾告诫我们：“不以权威而护
短，不以宗师而慑服。”（胡壮麟等，《语言学教程》
#=@@
，
P!
）因此不揣冒昧，仅就
F
和
;
中的若干词
条为例，将《大词典》笔译中的一些不当之处，略陈
拙见。
#8
只作语言符号层面的转换导致译文失真
#==Q
年在北京外国语大学与中国译协共同举
办的国际翻译学术研讨会上，许钧教授谈到在翻译
的具体过程中，特别在笔译中，语言时时都在束缚
着译者，不少译者眼中只盯着原文的词、句和结构
这些属于语言层面的东西，成了它们的奴仆，难以
从中解放出来。结果翻译出来的东西只是一种文
字层面的转换，徒具其形，而原文的意义和精神没
!
收稿日期：
!""#?":?"@
作者简介：丁志聪（
#=< ），回族，福建晋江人，副教授，从事辞书与翻译研究。
基金项目：泉州师范学院专款资助科研项目
万方数据

教育资源为主的文档平台

文档分类