法语习惯用语

1:faire(tout)unplatdeqch.(Iln'yapasdequoienfaireunplat.)(太重视某事)

2:sefairedusouci(着急)

--Net'enfaispasdesouci!

3:ilyadequoi(认可对方高兴,生气报怨...时用)

--Ils'estmoquédemoienmetraitantdegrenouilledebénitier,jesuistrèsvexé.--Ilyadequoi(êtrevexé)

4:autant+infinitif...(也好,干脆......)

--Ilcommenceàpleuvoir.Autantprendreletaxi.

5:pourvuque+subjonctif......(能就好了)

--Enfin,ilfaitbeau.Pourvuqueçadure.

6:sebarrer:s'enaller

C'estmalbarré.--C'estmalparti.

7：bourré:1)riche2)ivre,plein

--Ilestbourrédefric.

--Cetype-làestcomplètementbourré.

8:minederien:sansenavoirl'air(看上去不象,看不出来,其实)

--Minederien,ceschaussuresm'ontcoûté1milliond'euros.

--Minederien,c'estungrandPDG.

--Minederien,onamarchédeuxheurespouryarriver.

9:autant...autant...(比较)

--Autantj'aimeleprintemps,autantjedétestel'hiver.我多么喜欢春天,就多么憎恶冬天--AutantJeanestriche,autantPierreestpauvre.

--Onn'estpassortidel'auberge.(比如作论文做了三年,还差一半时说,意思是说还有重重困难要克服)

10:mettrelaclésouslaporte(商业关张倒闭)

--Jepréfèremettrelaclésouslaportequedetravaillersansriengagner.

這是一種FAMILIER的打招呼的方法

11：àtêtereposée:calmement(安下心来地)

--Jeprendsledossieretjeleliraidemain,àtêtereposée.

--Onvavoirçaàtêtereposée.

12：teniràcoeuràqn.(令......很上心)

--Celame(lui)tientàcoeur..

13：lacerisesurlegâeau(谈到好上加好的事)

--C'estunélèvebrillant,nonseulementilaréussisesexamens,enplus,c'estlacerisesurlegateau,ilaobtenuunebourse.

14:rienque--(只......就......)

--Rienquel'essencequetumesdansleréservoirdetavoiture,çateruine.

--Rienquedelevoirmanger,çanouscoupel'appétit.

--(Renouvelerlacartedeséjour,c'estpasdelatarte.Ilfautpréparerledossier,ilfautseleverdebonneheurepourfairelaqueueàlapréfecture...)Rienqued'ypenser,çametue.

15:命令式+que(=pourque)+sub.....,(让......)

--Viensquejeteparle.

--Ouvrezlabouchequejevoievosdents.

--Parlezunpeuplusfortquetoutlemondevousentende.

16:enfairevoirdetouteslescouleursàqn.:(让我受到各种刁难)

--(Ilestinsupportable.Ilmedemandedefaireplusieurschosesenmêmetemps,ilm'engueulepourunouipourunnon,bref,)ilm'enafaitvoirdetouteslescouleurs.17:pourunouipourunnon:(没有道理的,为一点小事)

--Pourunoui,pourunnonellesemetàpleurer.

18：prendrecorps-seconcrétiser.

--DepuislongtempsilrêvaitdefaireunclubdeYoga,finalementsonidéeapriscorps.Maintenantilestdirecteurd'unegrandeécoledeyoga.

--Sonprojetdefireletourdumondeapriscorps,ilestpartidepuisdeuxmois.19:jeterunepierredanslejardindeqqn(拐弯抹角地攻击某人)

PaulajetéunepierredanslejardindePierre.保罗暗中中伤了皮埃尔．

(待巴的智齿)

20:déshabillerPierrepourhabillerPaul(拆东墙补西墙)

21:faired'unepierredeuxcoups(一箭双雕)

22:Jugulaire-jugulaire:qn.detrèsdiscipliné倍儿守纪律

Cegars-làestjugulaire-jugulaire.

23:pleurertoutesleslarmesdesoncorps(哭得不行不行的)

--Enapprenantcettenouvelle,elleapleurétoutesleslarmesdesoncorps.

24:quoique...在以非常肯定的口气说了一件事后刚落嘴,忽然一想不完全如此,用的(改嘴用)

--Jen'aijamaisratéd'examen,quoique...(其实忽然想起来我考坏过)

--Paulestcertainementunhommehonnête,quoique...(想起他也办过不地道的事)25:perdrelaboule:devenirfou.昏头了中病了疯了

--Ilaperdusafemmedansunaccident,après,ilacomplètementperdulaboule.Souventilmetéléphoneàminuitpassé,pourmeracontersesmalheurs.

26:raffolerdeqch.喜欢着迷

--Tuneveuxpasprendreuncouscous?

--Oh,tusais,pasmauvais,maisjen'enraffolepas

27:avoird'autreschatsàfouetter--avoird'autreschosesàfaire(还有别的事要作)--OùestAvanga?Jen'arrivepasàlejoindre.

--Avangan'estpastrèsdisponible.--Ilad'autreschatsàfouetter

28:çadonnefroiddansledos(àqn)--causerunegrandepeur(吓煞人)

--Depuisquelquesjours,desvoyoussebaladentdansnotrecoin.Hierilsontencoreagresséunevieilledame.

--Arrête,camedonnefroiddansledos.

--Cefilmd'horreurmedonnefroiddansledos.(zhangyinju)

29：nefairenichaudnifroidà(无所谓)

--Ildoitdel'argentàquelqu'unetcequelqu'unluienvoiel'huissier,maisçaneluifaitnichaudnifroid--Qu'onmedonnelevisaounon,çanemefaitnichaudnifroid.30:fairechaudaucoeurà(réconforter)

--Ellem'afaitunegentillelettre,çamefaitchadaucoeur.

31:taperqunsurlesnerfs让某人头疼（恼火，心烦）

exemple:

Ilmetapesurlesnerfs!!!（他让我头疼！）

32:rouler(或marcher)surl'or(形容一个人非常富有在钱堆里打滚)

Exemple:Ilroulesurl'or.

33:Cacoute"lesyeuxdelatete"!(价钱贵的惊人！)

也可以说cacoute"lapeaudesfesses"!!

34:C'estlejouretlanuit!(这真是天壤之别)

lejouretlanuit的词序不要颠倒

lejouretlanuit同时也是也一个短语“日以继日”

e.g.Iletudiaitlejouretlanuit,tantiletaitdesireuxd'apprendre.

35:etrefleurbleue(多愁善感一般指女孩)

Cettefilleesttresfleurbleue.

36:desvertesetdespasmures（俗语）(难以置信和令人气愤的事，极为可耻的事)e.g.J'enaivudesvertsetdespasmures.我经历了一些难以置信和令人气愤的事。37:donnerlefeuvertaqn.(给某人开绿灯)avoirlefeuvertdeqn.(得到某人的同意)

e.g.Monchefm'adonnelefeuvert.

J'ailefeuvertdemonchef.

38:accordersesviolons((达成一致,说好了)

LedirecteurAm'aditd'alleràShanghai,ledirecteurBm'ademandéd'alleràCanton,jemesuisditinpetto:"Maisaccordezvosviolons!!"

39:donnercarteblancheaqn(授予某人全权让每人自由决定)

Monchefm'adonnecarteblanche:jepeuxdiciderlibrement,commejeveux..40:leclou(本意“钉子”。转义为“最吸引人的地方”、“最精彩的地方”)

41:sautersurl'occasion:(抓住机会)

--J'aivudesfruitspaschers,j'aisautésurl'occasion.

--Ilm'aoffertunbilletd'aviongratuit,j'aisautésurl'occasion

42:auquartdetour:(特快,一触即发点火就着)

--Minederien,cettevieillevoituredémarreauquartdetour.

--Celui-là,quandtuluiparlesdesonanciennecopine,ilpartauquartdetour.

43:tomberàl'eau:échouer(泡汤了)

--Elles'estcasséunejambe,etsonprojetdevoyageesttombéàl'eau

44:àl'eauderose:(讲一切都那么美妙的爱情故事(如灰姑娘)时用的--贬义)--Cettehistoireàl'eauderosenem'apasenthousiasmé.

45:avoirencoreducheminàfaire(还有一段路走呢)还要努力呢

--Jevoudraisperdre20kilos.J'enaidéjàperdu2,j'aiencoreducheminàfaire.

--Jeparleunpeufrançais,maispourêtreadmisdansunegrandeécole,j'aiencoreducheminàfaire.

46:delààdire...ilyadelamarge(从这个,就说....这有点过份了)

--Cefilmn'estpastrèsintéressant,maisdelààdirequ'ilestcomplètementnul,ilyadelamarge.