庭审中法律平等的语言实现

重庆科技学院学报（社会科学版） ２００７年第 ４期
ＪｏｕｒｎａｌｏｆＣｈｏｎｇｑｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓＥｄｉｔｉｏｎ） Ｎｏ．４２００７
所谓法律平等，即人人享有法律所赋予的权利和规定的
义务。庭审是法律实施、适用及体现法律公正平等的关键环
节。在庭审过程中，一旦涉及双语或多语，处于语言劣势的一
方当事人就很难获得法律所赋予的公民权和法律平等。“语言
不平等可以看作社会不平等的原因 （当然还有许多其他因
素），但也是社会不平等的结果，因为语言是社会不平等赖以
世代维持下去的最重要因素之一。”从言语交际的角度看，法
庭口译是实现操不同语言、有不同文化背景的诉讼各方以及
庭审法官、合议庭或陪审团成员之间互相理解沟通的桥梁与
中介。不论是大陆法法系、普通法法系或社会主义法系的国家
都倡导诉讼各方的地位一律平等，但如果当事人一方没有良
好的语言表达能力或是不具备运用法庭语言进行交流的能
力，审判过程将因此产生偏差甚至歧视。法庭口译一直受到许
多西方学者的关注，随着中国国际诉讼、仲裁事务日益增多，
国内关注语言与法律翻译的学者及文章逐渐增多，对法庭口
译人才的需求也日益凸显。法庭口译译员的工作环境比较特
殊，对法律知识也有较高要求，但是目前国内这一领域的高级
口译人才稀缺，相关的法律法规也还有待完善。就法庭翻译来
看，译员在讲话人双方之间传递信息，是双方共同的沟通渠
道。法庭程序依赖翻译的结果进行，而翻译的结果可能对判决
的做出有方向性的影响。
１ 中国法庭口译现状
法庭口译是实现法律平等的重要工具和确保控辩双方公
平竞争的语言手段。有历史记载的法庭口译，最早可以追溯到
１７世纪在南非的殖民时期。１９４５－１９４６年在纽伦堡对纳粹战
犯的审判中第一次借助电子设备进行口译，成为法庭翻译的
转折点。美国联邦法院于 １９７８年制订了《庭审口译员法案》以
规范法庭口译。虽然越来越多的国家意识到提高法庭翻译质
量的重要性，但是相关的立法却一直处于滞后的状态，译员的
挑选工作更多的是由法庭承担，例如在英国，法院主要通过在
公共服务翻译人员登记处登记的译员名单中挑选法庭译员。
语言平等在一定程度上是公平审判的内在条件，我国立法保
障各民族的语言文字权利，保障诉讼参与人在法庭上得到翻
译的权利，这一权利同样适用于外国当事人。
１．１ 少数民族的语言平等
少数民族常用的语言往往不是官方语言或是与官方语言
有较大差别，无论是当事人还是证人，都可能在法庭活动中受
到法律不平等的影响。从 ２００５年“少数民族的语言使用和文
化发展：政策与法律的国际比较”研讨会上的数据了解到，目
前我国少数民族同胞中，绝大多数主要以使用本民族的语言
文字为主，占少数民族总人数的 ７１．８％。中国少数民族双语教
学研究会会长丁文楼先生在该研讨会上提出：中国的民族语
言按体系分属于汉藏、阿尔泰、南亚、南岛和印欧五个语言体
系。除回族和满族使用汉语外，五十多个少数民族使用了 ８０
多种语言。目前许多少数民族依然保留自己的语言，听不懂、
也不会讲普通话或当地通用语言。民族平等、语言平等是我国
民族语言政策的根本原则。为了保障少数民族在庭审过程中
的语言平等权利，中国已经出台了相关立法。《中华人民共和
国刑事诉讼法》第 ９条规定：各民族公民都有用本民族语言文
字进行诉讼的权利。人民法院、人民检察院和公安机关对于不
通晓当地通用的语言文字的诉讼参与人，应当为他们翻译，这
是保证法律面前人人平等的重要条件。
１．２ 一国两制中的语言平等
随着香港与澳门的回归，我国已经成为一个多法域（即国
内的社会主义法系、澳门的大陆法系和香港的英美法系）国家。
根据中国“一国两制”的基本方针，香港和澳门将长期保持其
资本主义制度和原有的法律规定，同时依法发展双语法律语
言，即分别同时用两种法定语言立法、司法和行政，从而在中
国出现“一国两制三法系四法域”现象。《澳门基本法》第 ９条
规定，除中文外，葡萄牙文也是立法和司法事务的正式语言。
但是目前澳门庭审中还存在严重缺乏双语律师和法官的现
象，也没有法庭译员资格和任选的相关规定。根据现行的香港
法例，法庭审理案件时必须用中文或英文，但法官有权决定选
用中文或英文进行审讯。如果法官选择中文，其他语文便得译
为英文。《香港人权法案条例》及基本法规定，任何人接受审讯
时，有权以他本人最能了解的语言聆听对他作出的指控，并有
权以他本人最能了解的语言为自己辩护。
１．３在华外国当事人的语言平等
随着越来越多的外国公民来到我国经商、办厂、运输、旅
庭审中法律平等的语言实现
郭晶英
摘要：在庭审过程中，一旦涉及双语或多语，处于语言劣势的一 方当事人很难获得法律所赋予的公民权和法律平等。应加
强相关立法，以避免当事人在庭审中可能遇到的语言不平等现象，并以 Ｇｒｉｃｅ的数量准则指导法庭传译。
关键词：法庭翻译；数量准则；法律平等；语言平等
中图分类号：Ｄ９２０．４ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７３－１９９９（２００７）０４－００４２－０２
作者简介：郭晶英（１９７６－），女，浙江东阳人，浙江警官职业学院讲师（杭州 ３１００１８）。
收稿日期：２００７－０４－１６
基金项目：２００６年浙江省法学会重点资助课题（０６ＮＺ１１）
— ４２—