英语词典编撰成果回顾及英语寻意查词词典的编撰对策

英语词典编撰成果回顾及英语寻意查词词典的编撰对策［教学动态］
李树飞 约2625 字
摘要:英语词典是以字母为序来编写的包括拼写、读音、释义、语法、用法及辞源等内容
的词汇工具书。它与词汇学有紧密的联系,二者都是以处理词汇的读音、形式、意义、渊源、
用法等来帮助学习者进行学习的。词典在帮助语言学习者学习、掌握语言方面起到了不可替
代的作用。但是我国词典编撰方面有成果也有不足。本文就此探讨相关问题。
关键词:英语词典 编撰 成果回顾 寻意查词词典
一、国内对各类辞书的引进、编撰成果回顾
英语词典是以字母为序来编写的包括拼写、读音、释义、语法、用法及辞源等内容的词
汇工具书。它与词汇学有紧密的联系,二者都是以处理词汇的读音、形式、意义、渊源、用法
等来帮助学习者进行学习的。词典在帮助语言学习者学习、掌握语言方面起到了不可替代的
作用。近年来,我国英汉、汉英辞书的编撰和引进已经取得了突出的成果。以下词典我国都有
引进和编撰,大致如下:
1.单语词典和双语词典
(1)单语词典是使用一种语言编写的词典即词条的解释和说明都用同一种语言。单语词典
是后来才发展起来的,早期的词典都是双语的。IDCE(《朗文当代英语词典》)、CCELD (《柯
林斯英语字典》)都是在英国出版的单语词典。这些在我国辞书界都有引进。
(2)双语字典是用两种语言编写的字典。主要是一种语言(英语)对单词的解释和说明,但
附有翻译(汉语),如《牛津高阶英汉双解词典》(英汉双解)(Oxford Advanced Learner's
English-Chinese Dictionary)、《朗文当代高级英语词典》(英汉双解)(Longman Dictionaty
of Contemporary English)、《英汉大词典(陆谷孙主编)》等等。
2.足本词典和案头词典
(1)足本词典顾名思义,就是不删节的词典。从理论上讲,足本词典是语言中所有使用的词
汇(实际上没有一本词典能收入所有的词汇)的完全实录的解释,提供词汇最全面的解释和描
写,包括起源、意义、读音、用法、语法功能、拼写、连字符、派生形式、同义、同音、同形、
同源、异义等大量的基本信息。所列的词汇有新词、专词词汇、废弃词等。由此可见,足本词
典范围很广,至少收录200,000 个词条。最著名的足本词典当数《韦氏新国际词典(第三版)》
(Webster's Third New International Dictionay)了。
(2)案头词典一般收词50,000 到150,000 条的中型词典。这类词典常用在办公桌与写字
台上,故得此名。英语案头词典较有名的有《牛津高级学习词典》(Oxford Advanced
Learner's Dictionary)《朗文现代英语词典》(Longman Dictionary of Current English)
《柯林斯英语词典》(Collins COBUILD English Language Dictionary)和《韦氏新世界词典》
(Webster's New World Dictionary)等。
二、习语词典的编撰介绍
本词典以释义短语为条目编排,一反词典编辑的传统方式,打破常规,另辟一条新路,填补
国内词典系列的空缺。英语行文,为了避免重复用词,不单是置换同义词或上义词(即种属词),
还用定义性短语替代所定义的词,科学论著尤其如此。这种用法我们不习惯,阅读时经常遇到
一些短语,感到疑惑,不太理解,甚或译错。例如,body of systematized knowledge of nature;
innate equipment of a person;without moral strenghth; push back the bounderies of
等等。此类短语不宜逐字翻译,如果直译,则国人不知所云,何谓“关于自然的系统知识体系”
“一个人的先天装备”“缺乏道德上的坚强”“把边界线向后推”。遇有这种情况,查一般的词
典无济于事,因为现有英语词典均以词作条目,而此类短语潜在释义中不显现。至于名之为短
语词典,也不收这类短语,因为不是定型惯用短语。鉴于这种情况,为适应国人学习和使用英语
的需要,特编辑一种以查找释义性短语而寻其相应词为目的的词典。
定义可能有不同的表达形式,不知何人会使用何种形式,也估计不到读者会遇到何种表述
形式,因此对一种定义适当多收一些表达形式,以备不同人的需要。从不同的定义上还可看出
人们的观点,如 soft spot 的定义有 feeling of special kindness or liking (仁爱的情
感), sentimental weakness(感情脆弱),前者为中性定义,后者为明示定义。在实际生活中,
“心软”“心慈”“同情”确实有好有坏的结果。人们对同一事物或现象可能从不同的角度去
观察和反映,如 ullage 的定义有两种:the amount of liquid lost in a container through
evaporation,leakage,etc(容器中液体因蒸发或泄露而损失的量);amount of air in a
bottle (瓶中空气的量)。前者与我们的定义相同,后者不合乎一般人的习惯,实属科学上的定
义。
由义到词这样安排,附带一种词典功能以外的副功能,即训练思维能力,教师可利用所提
供的材料培养学生抽象概括的能力和变形象思维为抽象思维的能力,如 moral courage 道德
上的勇气——义气;moral power 道德上坚强——刚强,骨气,守正不阿;sensuous thril of a
warm bath 其中 sensuous 很难译,本义为“作用于感官给以美的享受”,概括性很大,可通过
设身处地联想:温水作用于身体,使人颤抖,感觉如何?当然是舒服。如果教师能用本词典中的
材料教学生,则必将收到一石二鸟的功效。
主部后附英词索引,供查词求解之用,倒查可当作英汉词典使用。后附汉语词索引可作为
汉英词典使用,但又有所不同。汉英词典所提供的是汉词英译,如果依其进行汉译英或英语写
作,则必然不合乎英语表达习惯,本词典汉词索引所给出的是英词汉译,可作为桥梁,逆向查寻,
可找到合乎英语表达习惯的词语,如“稳超胜劵”一词汉英词典给出的是释义:have full
assurance of success;be certain of success, 而本词典所给的是英语习惯的表述形式
have something in one's pocket;“覆水难收”(split water can't be gethered
up),本词典给出近似的英语短语 (as is)water under the bridge /over the dam (如桥下
流水/水漫堤坝——不可回转);“浅移默化”,汉英词典给出的是exert a subtle influence
on 或 act on subtly,而从本词典中可找到 术语似的译词 osmosis[n],osmotic[a]。这样,
本词典可以补充现有汉英词典之不足。利用汉词索引能找到表达所需意思的短语,如“出现”
(appear,arise,emerge)的形象表达形式:come forth into view;“义务”(duty)moral
obligation。如果在文章中适当用这类短语,必将使文章活泼,有新鲜感,故而本词典是汉译英
或英语写作时择言选词的有效参考书,也是外国人学习汉语的得力工具书。
参考文献:
《辞书研究》,2008-2009