色彩在英语学习的背后故事
上传者：鲍士柱|上传时间：2015-05-04|密次下载
色彩在英语学习的背后故事
色彩在英语学习的背后故事
1.红色（red）无论在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有
关。英语里有：red-letter（纪念日、喜庆的日子），在西方一般指圣诞节或其他
节日，因为这些日子在日历上是用红色标明的，所以red-letter 的转义就是可“纪
念的”、“喜庆的”，汉语中的“红”还常与女人有关,译成英语时,也只能取其语用意
义。如“红闺”或“红楼”指闺房,翻译后应为 a lady’s room.英语中“红色”有时和战
争、流血、恐怖联系在一起,常常表示犯罪和愤怒,如 red handed“正在犯罪的”, 红
色被认为是一种生动及温暖的颜色是因为它使人联想到太阳及火。虽然人们不一
定认为火的颜色为红色，但他们确实把红色与火相联系。
2. 白色（white ）在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清白的意思，
"White"（白）在西方文化里则有美好、希望、幸福、快乐的涵义。
圣经故事里，天使总是长着一对洁白的翅膀，头顶上悬浮着银白色的光环；圣诞
节是西方人一年中最盛大的节日，相当于中国的农历春节。"A white X\’mas
" （意指"银装素裹的圣诞节"）；但也有一些含义上的不同。例如，
汉民族文化中，白色与死亡、丧事相联系，如“红白喜事”中的“白”指丧事（funeral），
表示哀悼。
3.黑色（black）汉语与英语里,黑色black 皆为负面词, 与“不好的”、“坏的”、“邪
恶的”特征相联系。如black market “黑市”；black-hearted “黑心肠”；汉语里黑色
有“正义”的象征之义,最典型的是张飞和包公的形象———黑脸,代表肃穆、正直
和秉公执法。在英语里 black 的隐含意义是庄重和严肃,所以在正式场合,男性都
穿黑西服;交响乐团的演员更是穿着黑礼服以示庄重。在汉语里,“黑”还指“非法
的 ” 或 “ 肮 脏 的 ”, 如
"black villian" （ 大 坏 蛋 ， 恶 棍 ）；
"blackflag"（海盗旗，死刑旗）；"black words"（不吉利的
话）；"Black mail"（讹诈，勒索）； "black money "（黑钱，
没有报税的钱）。
4.绿色（green）汉英两种语言中,绿色都可以表示“和平”、“生命”、“青春”、“幼
小”、“希望”、“永久”等意义,相同点颇多。汉语中的绿色代表大自然和希望,近来
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题（附答案）
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级（上）数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016－2017学年上期八年级素质测查（二）语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题（无答案）
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷（附答案）
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题（必修一第四、五单元）
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 心电图解读
- 自然门截腿内练法
- 临床医学论文的写作技能
- 创伤和战伤
- 危重症社区现场急救系列讲座——急性心肌梗死心电图误诊、漏诊情况以及相应对策
- 呼吸(respiration)机体与外界环境之间的气体交换过程
- 【临床医学】功能失调性子宫出血（华克勤）
- 【妇产科学论文】妇产科急腹症的临床分析
- 胆道镜探查术中胆总管一期缝合的临床研究
- 优质护理服务在妇产科的临床应用
- 对编写妇产科影像学教材的思考
- 《中西医结合妇产科学》_38476
- 内科外科歌诀170412295
- 重症H1N1与机械通气治疗
- 妇产科学 医学卫生
- 2013口腔执业医师《妇产科学》考试大纲
- [优质文档]12级用 临床医学认证考题答案
- 广东医学院2003级临床医学专业本科《医学影像学》考试
- 理工学院妇产科护理学重难点解析与期末复习BBS讨论小结
- 胆源性急性胰腺炎胆道疾病的治疗时机与术式
- 临床医学工程技巧专业测验纲目[指南]
- 呼吸科名词解释
- 筋膜汇集区穴位的ct影像学研究及其对经筋疗法的启示
- 医学教育中多媒体技术在妇产科学的合理应用
- 妇产科护理学递减规律研究
- 免疫学在妇产科领域中的应用：（十）免疫不育与免疫避孕和精子抗原的关系
- 中华现代妇产科学杂志
- 2013版临床医学专业人才造就计划[指南]
- 浅谈中职妇产科学实验课合班授课的体会
- 上海市2011年招收临床医学硕士和口腔医学硕士专业学位19539130
网友关注视频
- 沪教版八年级下册数学练习册21.4（1）无理方程P18
- 《空中课堂》二年级下册 数学第一单元第1课时
- 北师大版八年级物理下册 第六章 常见的光学仪器（二）探究凸透镜成像的规律
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 10
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的简单应用》
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T1406126
- 二次函数求实际问题中的最值_第一课时(特等奖)(冀教版九年级下册)_T144339
- 冀教版英语五年级下册第二课课程解读
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit3
- 8.练习八_第一课时(特等奖)(苏教版三年级上册)_T142692
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《租船问题》
- 六年级英语下册上海牛津版教材讲解 U1单词
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，天津市
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第25集 生活中常见的盐（二）
- 沪教版八年级下册数学练习册21.3（3）分式方程P17
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 7
- 北师大版小学数学四年级下册第15课小数乘小数一
- 冀教版英语三年级下册第二课
- 苏科版数学八年级下册9.2《中心对称和中心对称图形》
- 三年级英语单词记忆下册（沪教版）第一二单元复习
- 30.3 由不共线三点的坐标确定二次函数_第一课时(市一等奖)(冀教版九年级下册)_T144342
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，广东省
- 河南省名校课堂七年级下册英语第一课（2020年2月10日）
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 苏教版二年级下册数学《认识东、南、西、北》
- 青岛版教材五年级下册第四单元（走进军营——方向与位置）用数对确定位置（一等奖）
- 冀教版小学数学二年级下册1
- 《小学数学二年级下册》第二单元测试题讲解
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，湖北省
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 7
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题（含答案）
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理