船舶修理清单(中英文对照版本)

中国海员之家网站航海英语系列 船舶修理清单 第??1??页 “中国海员之家”网站
 http://www.seaman??http://wendang.chazidian.com?? 搜集整理 更多航海资料请到网站免费下
载。??PartThree—Lesson3??Repair??ListRepair??Specification??Sortof??Repair??List:
??1.VoyageRepair??List??2.AnnualRepair??List??3.PeriodicalSurvey??andAnnualRepai
r??List??4.GuaranteeRepair??List??Repair??List??of??one??ship??can??be??finished??i
n??the??sequence??following:??1.Dock??Repair????2.Deck??Department????3.EngineD
epartment????4.Electric??Department.??Basic??structureof??sentences??inRepair??List:
??需要修理的部件名称????to??be??动词的过去词 如
 ??Allcylinder??liners??to??becleaned??andmeasured????Allwindings??to??bethoroug
hly??cleaned??andbakeddry????Pistonof??No.1??cylinderto??bedisassembled??and??cle
aned??中国海员之家网站航海英语系列 船舶修理清单 第??2??页 “中国海员之家”
网站 http://www.seaman??http://wendang.chazidian.com?? 搜集整理 更多航海资料请到网站免费下载。
译 清洁并测量所有活塞 拆卸海水泵 需要修理的部件名称部分可分以下几
种情况 ??1.对已发现的故障采用的格式为 故障部件名称??found????表示故障
的形容词、过去或现在 词、介词短语 如
 ??Linerof??No.1??cylinderfoundcracked????Linerof??No.1??cylinderfoundcracked??t
o??berenewed????Cracked??linerof??No.1??cylinderto??berenewed????Twoendcovers??
found??leakytobereplaced????2.对估计可能出现的故障采用的格式 ??1??部件名
称????if????found????表示故障的过去或现在分词 形容词、介词短语 如 中国海员
之家网站航海英语系列 船舶修理清单 第??3??页 “中国海员之家”网站
 http://www.seaman??http://wendang.chazidian.com?? 搜集整理 更多航海资料请到网站免费下
载。??Fuelpumps??if??found??damaged??toberepaired????Safety??valves??if??found??
leakytobereplaced????Pumpsformainengineif??introubletobedismounted????译 活塞
头部如发现有裂纹 则应修理或更换 端盖如果有严重腐蚀
 corroded??corrosive??corrosion 新 ??2??故障名称????if??foundif??any??如
 ??Anyleakageif??foundtobestopped????Defectivepartsif??anytoberenewed????译
若发现任何螺栓松动需紧固 ??3.说明修理部件的隶属关系、数量、单位及方位等
采用的格 式  1 隶属关系 中国海员之家网站航海英语系列 船舶修理清单
第??4??页 “中国海员之家”网站 http://www.seaman??http://wendang.chazidian.com?? 搜集整理 更多
航海资料请到网站免费下载。 如
 ??No.2??auxiliary??engine??fresh??water??cooler??inlet??valve??removed/dismantle
d????Inlet??valve??of??fresh??water??cooler??for??No.2??auxiliary??engine??beremov
ed/dismantled????Main??engine??lubricating??oil??pump??motor??to??be??opened??ex
amination????Motor??of??lubricating??oil??pump??for??main??engine??to??be??opene
d??forexamination????译 ??2辅机的滑油冷却器进出口阀打开检查 如发现损坏
则更换  2 数量及单位 如 ??Onepieceof??fuelvalvetobedismantled????此处不
使用
?a??piece? 。??Onesectionof??waterpipetoberenewed????Nos.1??and2??cylinderlinersto
bewithdrawn ????译 主空气瓶的三个主出口阀打开、清洁并研磨 中国海员之家网
站航海英语系列 船舶修理清单 第??5??页 “中国海员之家”网站
 http://www.seaman??http://wendang.chazidian.com?? 搜集整理 更多航海资料请到网站免费下载。 二
台离心泵解体、检查、清洁 如发现任何故障进行更换  3 部件的方位表示 如
 ??Toppartof??liner……????Upperhalf??of??crankpinbearing……????5??complete??c