目的论关照下戏剧翻译的表演性原则——以英若诚《茶馆》英译本为例
上传者：马栓柱|上传时间：2015-05-05|密次下载
目的论关照下戏剧翻译的表演性原则——以英若诚《茶馆》英译本为例
ＴＨＥ ＰＩＵＮＣＩＰＬＥＳ ＯＦＰＥＲＦｏＲＭＡＮＣＥ．ＯＩＵＥＮＴＥＤ
ＤＲＡＭＡＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮＦＲＯＭＴＨＥＰＥＲＳＰＥＣＴＩＶＥ
ｏＦＳＫｏＰｏＳＴＨＥＯＲＹ—一ＡＣＡＳＥＳＴＵＤＹｏＦ
ＹＩＮＧＲＵｏＣＨＥＮＧ’ＳＴＲＡＮＳＬＡＴＩｏＮｏＦ删肋啪
ＡＢＳＴＲＡＣＴ
Ｍｏｓｔ
ｐｌａｙｗｒｉｇｈｔｓ
ｗｒｉｔｅｔｈｅｉｒ
ｐｌａｙｓ
ｆｏｒ
ｓｔａｇｅｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ，ｎｏｔｏｎｌｙ
ｆｏｒ
ｒｅａｄｉｎｇ
ｏｎ
ｔｈｅ
ｐａｇｅ．Ｓｏ
ｄｏｅｓｔｈｅｄｒａｍａｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｔｈｅ
ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ—ｏｒｉｅｎｔｅｄ
ｄｒａｍａｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ
ｎｏｔ
ｏｎｌｙ
ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｓｔｈｅｔｈｅａｔｒｉｃａｌｅｆｆｅｃｔｏｆ
ｐｅｒｆｏｒａｍｎｃｅ
ｏｎｔｈｅ
ｓｔａｇｅ
ｂｕｔａｌｓｏｅｘｅｒｔｓ
ｇｒｅａｔｉｎｆｌｕｅｎｃｅｏｎｔｈｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｂｅｔｗｅｅｎｗｅｓｔｅｒｎａｒｉｄｅａｓｔｅｒｎｃｕｌｔｕｒｅ．
Ｔｈｅ
ｐｒｅｓｅｎｔ
ｔｈｅｓｉｓ
ａｄｏｐｔｓ Ｓｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｙ
ｔｏ
ｅｘｐｌｏｒｅ
ｔｈｅ
ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ
ｏｆ
ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ－ｏｒｉｅｎｔｅｄ
ｄｒａｍａ
ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ
ｔｏｔｈｅ
Ｓｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｙｔｈｅｕｌｔｉｍａｔｅ
ｓｋｏｐｏｓ
ｏｆｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓｂａｓｅｄｏｎｔｈｅ
ｅｘｐｅｃｔａｔｉｏｎｓ
ａｎｄｎｅｅｄｓｏｆｔｈｅ
ｔａｒｇｅｔ
ａｕｄｉｅｎｃｅ．
Ｔｈｅｒｅｃｅｒｉｖｅｒｓｏｆ
ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ－ｏｒｉｅｎｔｅｄ
ｄｒａｍａｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎｃｌｕｄｅｔｈｏｓｅａｃｔｏｒｓａｎｄ
ａｕｄｉｅｎｃｅ．Ｆｏｒｏｎｅ
ｔｈｉｎｇ，ｉｎ
ｏｒｄｅｒｔｏｆｕｌｆｉｌｌｉｔｓ
ｓｋｏｐｏｓ…ｔｈｅ
ｅｆｆｅｃｔｏｆ
ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ
ｏｎ
ｔｈｅ
ｓｔａｇｅ，ｗｅ
ｍｕｓｔｃｏｎｓｉｄｅｒｔｈｅｎｅｅｄｓｏｆｔｈｏｓｅ
ａｃｔｏｒｓ，ｓｕｃｈ
ａｓｈｏｗｔｏｍａｋｅｔｈｅｍ
ｐｒｏｎｏｕｎｃｅｅａｓｉｌｙ．Ｆｏｒ
ａｎｏｔｈｅｒ
ｔｈｉｎｇ，ｗｅ
ａｌｓｏｈａｖｅｔｏｔａｋｅｔｈｅａｕｄｉｅｎｃｅ’Ｓ
ａｃｃｅｐｔａｂｉｌｉｔｙ
ａｎｄ
ｉｎｔｅｌｌｉｇｉｂｉｌｉｔｙ
ｉｎｔｏ
ｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎ，ｔｈａｔ ｉｓ，ｈｏｗ
ｔｏｍａｋｅｔｈｅ
ｐｌａｙ ｅａｓｙ
ｔｏｂｅ
Ｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓ
ｐｒｏｐｏｓｅｓ
ｓｏｍｅ
ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ
ｔｈａｔｍｕｓｔｂｅｔａｋｅｎｉｎｔｏｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎ
ｂｙ
ｔｈｅ
ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｔｏａｃｈｉｅｖｅｔｈｉｓ
ｇｏａｌ．Ｔｈｅｙ
ａｒｅ
ｓｐｅａｋａｂｉｌｉｔｙａｃｔａｂｉｌｉｔｙ
ａｎｄ
ｉｎｔｅｌｌｉｇｉｂｉｌｉｔｙ．Ｉｎ
ｔｈｉｓ
ｔｈｅｓｉｓ，ｗｅｔａｋｅ
ＹｉｎｇＲｕｏｃｈｅｎｇ’Ｓ
ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆＴｅａｈｏｕｓｅａｓ ａｎ
ｅｘａｍｐｌｅ
ｔｏ
ｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｅｔｈａｔｔｈｅｔｈｒｅｅ
ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓｐｌａｙ
ａｎ
ｉｍｐｏｒｔａｎｔ
ｒｏｌｅｉｎ
ａｃｈｉｅｖｉｎｇ
ｔｈｅｄｒａｍａｔｉｃ
ｅｆｆｅｃｔｏｎｔｈｅ
ｓｔａｇｅｂｙａｎａｌｙｚｉｎｇ
ｔｈｅ
ｅｘｐｅｃｔａｔｉｏｎｓ
ａｎｄｎｅｅｄｓｏｆｂｏｔｈｔｈｅａｃｔｏｒｓａｎｄｔｈｅ
ｔａｒｇｅｔ
ａｕｄｉｅｎｃｅｆｒｏｍｔｈｅ
ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃａｎｄ
ｐｅｒｆｏｒｍａｔｉｖｅｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｓ．
Ｆｉｒｓｔｌｙｄｒａｍａｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｈｏｕｌｄｆｏｌｌｏｗｔｈｅ
ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ
ｏｆ
ｓｐｅａｋａｂｉｌｉｔｙ．Ｄｒａｍａ
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题（附答案）
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级（上）数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016－2017学年上期八年级素质测查（二）语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题（无答案）
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷（附答案）
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题（必修一第四、五单元）
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 试讲面试备考计划
- 教师资格结构化面试模拟试题：“每一个学生都是我的骄傲”，你怎么理解这句话？
- 教师资格结构化面试模拟试题：由于幼儿教师疏忽导致安全事故发生，对此你怎么看？
- 教师资格结构化面试模拟试题：幼儿园有些孩子不愿午睡，作为值班老师你怎么做？
- 教师资格结构化面试模拟试题：要从班里评选出三名“三好学生”，你会如何评选？
- 教师资格面试礼仪之女性着装
- 教师资格证面试过程中的注意事项
- 2015教师资格面试不得不知道的技巧
- 有一天，一位学生在课堂上提了一个问题，但是你一时无法解答。此时，你将如何应对？
- 教师资格面试备考指南——美术“老师”
- 教师资格结构化面试模拟试题：没有惩戒的教育是不完整的教育。对此你怎么看？
- 教师资格面试即将袭来，作为考生的你可以做哪些准备
- 教师资格结构化面试模拟试题：在今后的教学工作中，如何对待自己的优势和不足？
- 教师资格结构化政策题巧破题
- 教师资格结构化面试模拟试题：幼儿园手工课上孩子只会模仿没有创新，你怎么解决？
- 教师资格证面试“试讲”认识误区及常见错误
- 教师资格结构化面试模拟试题：学生因家长拒绝缴费而无法定制校服，你怎么处理？
- 教师资格面试之考官篇
- 教师资格面试普遍存在的问题
- 教案或教学片段的书写之提问原则
- 教学活动设计方法与举例
- 教师资格证面试答辩环节该如何应对？
- 教师资格结构化面试模拟试题：地震演习中有学生摔伤，作为班主任你怎么办？
- 教师资格结构化面试模拟试题：有些家长让幼儿提前学习小学知识，对此你怎么看？
- 教师资格面试，你了解多少?
- 教师资格结构化面试模拟试题：请你谈谈教师与学生之间的沟通技巧
- 教师资格结构化面试模拟试题：如何发现差生身上的闪光点？
- 有学生在考试时抄袭，老师发现后直接撕毁了该学生的试卷并当众批评他。对此，你怎么看
- 教师资格结构化面试模拟试题：某同学实验课打破容器并谎称是他人打破的，你怎么看
- 福建教师资格面试备考指南
网友关注视频
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 7
- 【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店（其五）》优质课教学视频+PPT课件+教案，辽宁省
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit3
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，湖北省
- 沪教版牛津小学英语（深圳用）五年级下册 Unit 1
- 冀教版英语五年级下册第二课课程解读
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit9
- 沪教版八年级下册数学练习册21.3（3）分式方程P17
- 飞翔英语—冀教版(三起)英语三年级下册Lesson 2 Cats and Dogs
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的整理与复习》
- 二年级下册数学第三课 搭一搭⚖⚖
- 冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 10
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 沪教版八年级下册数学练习册20.4（2）一次函数的应用2P8
- 外研版英语三起6年级下册（14版）Module3 Unit1
- 苏科版数学七年级下册7.2《探索平行线的性质》
- 苏科版八年级数学下册7.2《统计图的选用》
- 30.3 由不共线三点的坐标确定二次函数_第一课时(市一等奖)(冀教版九年级下册)_T144342
- 六年级英语下册上海牛津版教材讲解 U1单词
- 《空中课堂》二年级下册 数学第一单元第1课时
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 3
- 苏教版二年级下册数学《认识东、南、西、北》
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《租船问题》
- 精品·同步课程 历史 八年级 上册 第15集 近代科学技术与思想文化
- 外研版英语七年级下册module3 unit1第二课时
- 冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频
- 沪教版八年级下次数学练习册21.4（2）无理方程P19
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案，辽宁省
- 人教版二年级下册数学
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题（含答案）
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理