目的论关照下戏剧翻译的表演性原则——以英若诚《茶馆》英译本为例
上传者：马栓柱|上传时间：2015-05-05|密次下载
目的论关照下戏剧翻译的表演性原则——以英若诚《茶馆》英译本为例
ＴＨＥ ＰＩＵＮＣＩＰＬＥＳ ＯＦＰＥＲＦｏＲＭＡＮＣＥ．ＯＩＵＥＮＴＥＤ
ＤＲＡＭＡＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮＦＲＯＭＴＨＥＰＥＲＳＰＥＣＴＩＶＥ
ｏＦＳＫｏＰｏＳＴＨＥＯＲＹ—一ＡＣＡＳＥＳＴＵＤＹｏＦ
ＹＩＮＧＲＵｏＣＨＥＮＧ’ＳＴＲＡＮＳＬＡＴＩｏＮｏＦ删肋啪
ＡＢＳＴＲＡＣＴ
Ｍｏｓｔ
ｐｌａｙｗｒｉｇｈｔｓ
ｗｒｉｔｅｔｈｅｉｒ
ｐｌａｙｓ
ｆｏｒ
ｓｔａｇｅｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ，ｎｏｔｏｎｌｙ
ｆｏｒ
ｒｅａｄｉｎｇ
ｏｎ
ｔｈｅ
ｐａｇｅ．Ｓｏ
ｄｏｅｓｔｈｅｄｒａｍａｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｔｈｅ
ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ—ｏｒｉｅｎｔｅｄ
ｄｒａｍａｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ
ｎｏｔ
ｏｎｌｙ
ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｓｔｈｅｔｈｅａｔｒｉｃａｌｅｆｆｅｃｔｏｆ
ｐｅｒｆｏｒａｍｎｃｅ
ｏｎｔｈｅ
ｓｔａｇｅ
ｂｕｔａｌｓｏｅｘｅｒｔｓ
ｇｒｅａｔｉｎｆｌｕｅｎｃｅｏｎｔｈｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｂｅｔｗｅｅｎｗｅｓｔｅｒｎａｒｉｄｅａｓｔｅｒｎｃｕｌｔｕｒｅ．
Ｔｈｅ
ｐｒｅｓｅｎｔ
ｔｈｅｓｉｓ
ａｄｏｐｔｓ Ｓｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｙ
ｔｏ
ｅｘｐｌｏｒｅ
ｔｈｅ
ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ
ｏｆ
ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ－ｏｒｉｅｎｔｅｄ
ｄｒａｍａ
ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ
ｔｏｔｈｅ
Ｓｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｙｔｈｅｕｌｔｉｍａｔｅ
ｓｋｏｐｏｓ
ｏｆｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓｂａｓｅｄｏｎｔｈｅ
ｅｘｐｅｃｔａｔｉｏｎｓ
ａｎｄｎｅｅｄｓｏｆｔｈｅ
ｔａｒｇｅｔ
ａｕｄｉｅｎｃｅ．
Ｔｈｅｒｅｃｅｒｉｖｅｒｓｏｆ
ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ－ｏｒｉｅｎｔｅｄ
ｄｒａｍａｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎｃｌｕｄｅｔｈｏｓｅａｃｔｏｒｓａｎｄ
ａｕｄｉｅｎｃｅ．Ｆｏｒｏｎｅ
ｔｈｉｎｇ，ｉｎ
ｏｒｄｅｒｔｏｆｕｌｆｉｌｌｉｔｓ
ｓｋｏｐｏｓ…ｔｈｅ
ｅｆｆｅｃｔｏｆ
ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ
ｏｎ
ｔｈｅ
ｓｔａｇｅ，ｗｅ
ｍｕｓｔｃｏｎｓｉｄｅｒｔｈｅｎｅｅｄｓｏｆｔｈｏｓｅ
ａｃｔｏｒｓ，ｓｕｃｈ
ａｓｈｏｗｔｏｍａｋｅｔｈｅｍ
ｐｒｏｎｏｕｎｃｅｅａｓｉｌｙ．Ｆｏｒ
ａｎｏｔｈｅｒ
ｔｈｉｎｇ，ｗｅ
ａｌｓｏｈａｖｅｔｏｔａｋｅｔｈｅａｕｄｉｅｎｃｅ’Ｓ
ａｃｃｅｐｔａｂｉｌｉｔｙ
ａｎｄ
ｉｎｔｅｌｌｉｇｉｂｉｌｉｔｙ
ｉｎｔｏ
ｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎ，ｔｈａｔ ｉｓ，ｈｏｗ
ｔｏｍａｋｅｔｈｅ
ｐｌａｙ ｅａｓｙ
ｔｏｂｅ
Ｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓ
ｐｒｏｐｏｓｅｓ
ｓｏｍｅ
ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ
ｔｈａｔｍｕｓｔｂｅｔａｋｅｎｉｎｔｏｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎ
ｂｙ
ｔｈｅ
ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｔｏａｃｈｉｅｖｅｔｈｉｓ
ｇｏａｌ．Ｔｈｅｙ
ａｒｅ
ｓｐｅａｋａｂｉｌｉｔｙａｃｔａｂｉｌｉｔｙ
ａｎｄ
ｉｎｔｅｌｌｉｇｉｂｉｌｉｔｙ．Ｉｎ
ｔｈｉｓ
ｔｈｅｓｉｓ，ｗｅｔａｋｅ
ＹｉｎｇＲｕｏｃｈｅｎｇ’Ｓ
ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆＴｅａｈｏｕｓｅａｓ ａｎ
ｅｘａｍｐｌｅ
ｔｏ
ｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｅｔｈａｔｔｈｅｔｈｒｅｅ
ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓｐｌａｙ
ａｎ
ｉｍｐｏｒｔａｎｔ
ｒｏｌｅｉｎ
ａｃｈｉｅｖｉｎｇ
ｔｈｅｄｒａｍａｔｉｃ
ｅｆｆｅｃｔｏｎｔｈｅ
ｓｔａｇｅｂｙａｎａｌｙｚｉｎｇ
ｔｈｅ
ｅｘｐｅｃｔａｔｉｏｎｓ
ａｎｄｎｅｅｄｓｏｆｂｏｔｈｔｈｅａｃｔｏｒｓａｎｄｔｈｅ
ｔａｒｇｅｔ
ａｕｄｉｅｎｃｅｆｒｏｍｔｈｅ
ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃａｎｄ
ｐｅｒｆｏｒｍａｔｉｖｅｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｓ．
Ｆｉｒｓｔｌｙｄｒａｍａｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｈｏｕｌｄｆｏｌｌｏｗｔｈｅ
ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ
ｏｆ
ｓｐｅａｋａｂｉｌｉｔｙ．Ｄｒａｍａ
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题（附答案）
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级（上）数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016－2017学年上期八年级素质测查（二）语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题（无答案）
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷（附答案）
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题（必修一第四、五单元）
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 普通话考试朗读材料：神奇燕子洞
- 普通话考试朗读材料|《海滨仲夏夜》—峻青
- 普通话考试说话范文：可爱的小鸟
- 教师资格考试普通话指导——en、eng辨音字表
- 普通话考试朗读材料：我最尊敬的人
- 教师资格普通话指导之易错的字词
- 教师资格证普通话指导：音变字词训练
- 普通话考试朗读材料：我的妈妈
- 普通话考试朗读材料：我的学习生活
- 普通话考试朗读材料：二十美金的价值
- 普通话考试朗读材料：我的童年
- 普通话考试朗读材料|《苏州园林》—叶圣陶
- 普通话考试朗读材料|《父亲的爱》—艾尔玛 邦贝克
- 普通话考试朗读材料：我的一个愿望
- 普通话考试朗读材料：我的业余爱好
- 普通话考试朗读材料|《海洋与生命》—童裳亮
- 普通话考试朗读材料|《繁星》—巴金
- 普通话考试朗读材料|《悉尼歌剧院建设轶事》—司徒一凡
- 普通话考试朗读材料|《坚守你的高贵》—游宇明
- 教师资格证普通话指导：声调训练一
- 教师资格考试普通话朗读之《张太太的英语角》
- 普通话考试朗读材料|《国家荣誉感》—冯骥才
- 普通话考试朗读材料：漫谈人与自然
- 普通话考试朗读材料|《风筝畅想曲》—李恒瑞
- 普通话考试朗读材料|《达瑞的故事》—博多舍费尔
- 普通话考试朗读材料：野马渡
- 教师资格普通话指导——“能吞能吐”的森林
- 教师资格考试普通话朗读：《放牛的日子》
- 普通话考试说话范文：我喜欢的季节——冬季
- 教师资格证普通话指导：声调训练二
网友关注视频
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的简单应用》
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit5
- 【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店（其五）》优质课教学视频+PPT课件+教案，辽宁省
- 二年级下册数学第三课 搭一搭⚖⚖
- 外研版英语三起5年级下册（14版）Module3 Unit1
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第二课时
- 沪教版八年级下次数学练习册21.4（2）无理方程P19
- 六年级英语下册上海牛津版教材讲解 U1单词
- 第8课 对称剪纸_第一课时(二等奖)(沪书画版二年级上册)_T3784187
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，天津市
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第一课时
- 19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T502436
- 三年级英语单词记忆下册（沪教版）第一二单元复习
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 3
- 第12章 圆锥曲线_12.7 抛物线的标准方程_第一课时(特等奖)(沪教版高二下册)_T274713
- 沪教版八年级下册数学练习册21.3（2）分式方程P15
- 苏科版数学七年级下册7.2《探索平行线的性质》
- 北师大版小学数学四年级下册第15课小数乘小数一
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 8
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第18集 常见的酸和碱（二）
- 人教版二年级下册数学
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第25集 生活中常见的盐（二）
- 小学英语单词
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，辽宁省
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 12
- 沪教版牛津小学英语（深圳用）五年级下册 Unit 1
- 冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频
- 冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣.mp4
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题（含答案）
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理