方丈记 ゆく川の流れ
上传者:李正华|上传时间:2015-05-05|密次下载
方丈记 ゆく川の流れ
方丈記 冒頭文
ゆく川の流れは絶えずして、しかも、もとの水にあらず。 よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし。 世の中にある人とすみかと、またかくのごとし。
たましきの都の内に、棟を並べ、甍を争へる、高き、いやしき、人の住まひは、世々を経て尽きせぬものなれど、 これをまことかと尋ぬれば、昔ありし家はまれなり。あるいは去年焼けて今年作れり。あるいは大家滅びて小家となる。 住む人もこれに同じ。所も変はらず、人も多かれど、いにしへ見し人は、二、三十人が中にわづかに一人二人なり。 朝に死に、夕べに生まるるならひ、ただ水の泡にぞ似たりける。
知らず、生まれ死ぬる人、いづ方より来たりて、いづ方へか去る。 また知らず、仮の宿り、たがためにか心を悩まし、何によりてか目を喜ばしむる。 その、あるじとすみかと、無常を争ふさま、いはば朝顔の露に異ならず。 あるいは露落ちて花残れり。残るといへども朝日に枯れぬ。 あるいは花しぼみて露なほ消えず。消えずといへども夕べを待つことなし。
現代語訳
流れて行く川の流れは絶えることなく、それでいて(その水は刻々にうつって)同じもとの水ではない。 (川の)よどんだ所に浮かぶ水の泡は、一方では消え(たかと思うと)他方にできて、(ひとつの泡が) いつまでも同じ状態を保つという例はない。世の中に生きている人と(その人の)住居と(の関係)は、 また(ちょうど)この(川のながれや水の泡の)ようなものである。
玉を敷きつめたように美しい(壮麗な)都の中に、棟を並べて建ち、屋根の高さを競っている、 身分の高い人、また身分の低い人の住居は、何代たってもなくならないものであるが、 これをほんとう(に昔のままで残っている)かと調べてみると、昔あった家は(今は)ほとんどない。 あるものは去年焼失して今年(新たに)造った。あるものは大きな家が没落して小さな家となっている。 住んでいる人もこれと同じである。場所も(同じ京の都で)変わらず、人も(昔と同様に)多いけれど、 (私が)昔会った人は、二、三十人のうち、(今では)かろうじてひとりかふたりである。 朝に死に、夕方生まれる(朝に夕に、生まれたり亡くなったりする)この世のならわしは、まったく水の泡に似ていることだ。
(私には)わからない、生まれ(そして)死んでいく人は、どこからやって来て、どこへ去るのか。 また(私には)わからない、(はかないこの世の)一時的な住居(なのに)、誰のために心を労するのか、 なんのために見た目を満足させる(ような豪華なできばえにする)のか。 その、(家を建てた)主人と、(豪華な)住居が、無常を競うかのようにどちらも滅び去っていく様子は、 たとえていえば、朝顔(とその朝顔の花)に置く露(との関係)と変わりはない。 あるものは露が(さきに)落ちて花が(あとに)残っている。残るといっても朝日に(あたって花は)枯れてしまう。 あるものは花が(さきに)しぼんで露はまだ消えない(でいる)。(しかし)消えないといっても夕方まで消えないことはない。
文法のポイント
ポイント1 「なり」の識別
文章中の「なり」(「なら」「なる」「なれ」)について、文法的な意味を確認しよう。(→「なり」の識別参照)
例1:世々を経て尽きせぬものなれど、(体言「もの」に接続している :断定の助動詞「なり」の已然形)
例2:昔ありし家はまれなり。(「まれなり」で一語となっている:ナリ活用形容動詞「まれなり」の終止形語尾)
例3:あるいは大家滅びて小家となる。(「…になる」の意味 :ラ行四段活用動詞「なる」の終止形)
例4:二、三十人が中に、わづかに一人二人なり。 (体言「二人」に接続している :断定の助動詞「なり」の終止形)
例5:いはば朝顔の露に異ならず。(「異なら」で一語となっている :ナリ活用形容動詞「異なり」の未然形)
ポイント2 「ぬ」の識別
文章中の「ぬ」について、文法的に識別しよう。(→「ぬの識別」参照)
例1:世々を経て尽きせぬものなれど、 (「尽きせ」は未然形、「ぬ」の後の「もの」は体言 :打消の助動詞「ず」の連体形)
例2:残るといへども朝日に枯れぬ。 (「ぬ」は文末で終止形 :完了の助動詞「ぬ」の終止形)
ポイント3 係り結び 結びの流れ
例1:ただ水の泡にぞ似たりける。
例2:仮の宿り、たがためにか心を悩まし、何によりてか目を喜ばしむる。
例1の「ぞ」の結びは、過去の助動詞「けり」の連体形「ける」。例2の最初の「か」の結びは連体形「悩ます」となるところだが、文が終わらず続いているので、結びが流れている。「何によりてか」の「か」の結びは、使役の助動詞「しむ」の連体形「しむる」である。
解釈のポイント
ポイント1 対句
対句とは、意味の対照的な語句を、同じ形式で並べて表現するもの。冒頭の「ゆく川の流れは…。よどみに浮かぶうたかたは…。」の部分は、対句になっている。他にも、「あるいは…あるいは…」「朝に…夕べに…」「知らず…また知らず…」と並べられた対句表現により、文章にリズム感がもたらされている。
ポイント2 比喩表現 倒置法
この世に生きる人と住居のはかなさを、川の流れと川に浮かぶ水の泡のはかなさにたとえている。また、住居と住む人との関係を 朝顔と朝顔に置く露との関係にたとえている。 倒置法の例は、「知らず、生まれ死ぬる人、いづ方より来たりて、いづ方へか去る。」本来の語順は「知らず」が最後で、 「生まれ死ぬる人、いづ方より来たりて、いづ方へか去るを知らず。」
ポイント3 無常観
この世のすべてのものは、生じ、滅し、変転していて、永遠に変わらないものはないのだという仏教的無常感が語られている。
重要語
うたかた :水の泡
かつ…かつ…:一方では…他方では…
ためし :先例 例
いやし :身分が低い みすぼらしい
まれなり :ほとんどない めったにない ナリ活用形容動詞 いにしへ :昔
ただ :まったく
あるいは あるものは :ある場合には
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级(上)数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 第2章(回归分析)Word
- 努矿工程建设安全、质量、进度考核、管理办法
- 《美国联邦政府的建立》课件5Word
- 日语能力考(JLPT)N3日语外来语
- 大学英语三级B级语法填空题Word
- 9.18事件Word
- 1绿色供应链管理中对供应商激励机制的构建研究_王丽杰
- 三、四年级数学复式教学1Word
- 日语能力考(JLPT)N3重点词汇背诵-1
- 八年级数学下册_平行四边形总复习课件_人教版[1]答案Word
- 微生物学试题答案
- 《太平天国运动》课件8 (1)Word
- 【数学】1.2.1《任意角的三角函数》课件Word
- 横岭学校恶劣天气校车安全应急预案
- 第七章 国际贸易术语Word
- 可控震源高效采集技术介绍Word
- 宋词名句
- 第三节 感生电动势和感生电场Word
- 宋宗宇-重庆大学-工程质量缺陷与工期损失2014-10-31Word
- 必背古诗词
- 保利东北区立面标准化控制手册(待完善)20150119Word
- 日语能力考(JLPT)N3重点词汇背诵-2
- 项目1:商务礼仪与接待工作Word
- 酷派s6-人生有态度Word
- PIPING FOUNDATION海洋工程管线及附件基础资料Word
- 公司注册标准流程Word
- 班组安全知识讲解指导手册
- 综合日语-第三册-课件-第6课Word
- 纳税评估培训课程Word
- 第一章绪论----保险基础Word
网友关注视频
- 外研版英语七年级下册module1unit3名词性物主代词讲解
- 三年级英语单词记忆下册(沪教版)第一二单元复习
- 沪教版八年级下册数学练习册20.4(2)一次函数的应用2P8
- 苏科版八年级数学下册7.2《统计图的选用》
- 外研版英语三起6年级下册(14版)Module3 Unit2
- 3月2日小学二年级数学下册(数一数)
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 7
- 人教版历史八年级下册第一课《中华人民共和国成立》
- 二年级下册数学第二课
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 3
- 沪教版八年级下册数学练习册21.3(2)分式方程P15
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 2
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 外研版英语三起5年级下册(14版)Module3 Unit2
- 苏科版数学 八年级下册 第八章第二节 可能性的大小
- 二次函数求实际问题中的最值_第一课时(特等奖)(冀教版九年级下册)_T144339
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 五年级下册 Unit 7
- 《空中课堂》二年级下册 数学第一单元第1课时
- 北师大版数学四年级下册第三单元第四节街心广场
- 沪教版八年级下册数学练习册一次函数复习题B组(P11)
- 人教版二年级下册数学
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 五年级下册 Unit 10
- 外研版八年级英语下学期 Module3
- 冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频
- 【获奖】科粤版初三九年级化学下册第七章7.3浓稀的表示
- 19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T3763925
- 北师大版八年级物理下册 第六章 常见的光学仪器(二)探究凸透镜成像的规律
- 冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣
- 北师大版小学数学四年级下册第15课小数乘小数一
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit3
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题(含答案)
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理