公共法语 上册 课文法汉对照 (21)
上传者:卢少华|上传时间:2015-05-05|密次下载
公共法语 上册 课文法汉对照 (21)
公共法语 上册 课文法汉对照 (21)
Leçon 21
TEXTE I — UNE PROMENADE EN VOITURE坐车兜风
Hier papa nous a promis de nous promener en voiture s'il fait beau aujourd'hui.
昨天,爸爸答应我们,假如今天天气好,他就开车带我们去兜风。
Ce matin, il a dit: «Oui, il fait beau; allons donc dans la forêt; nous allons faire le tour du lac. » 今天早晨他说:“好,天气晴朗,咱们到森林去,沿着湖边兜一圈。”
Très contents, mon frère et moi, nous sommes montés dans la voiture; papa a mis le moteur en marche; et en route pour la forêt!
哥哥和我非常高兴,我们上了车,爸爸发动了马达,于是就上路去森林了。
Notre voiture était une vieille auto, elle n'était pas rapide, elle était plutôt lente.
我们的汽车是辆老爷车,与其说它开不快,倒不如说它走得慢。
Et papa dît toujours: «Je n'aime pas conduire comme un fou. Je ne veux pas écraser les chiens, ni les chats, ni les personnes qui vont à pied, à bicyclette ou à moto. »
爸爸老说:“我不喜欢发疯似地开车。我不愿压死狗和猫,也不愿压死行走的、骑自行车或开摩托车的人。”
Mais voilà qu'à mi-chemin, notre voiture s'est arrêtée: impossible de continuer notre route. 但在半路上,我们的汽车停住不动了,不可能继续赶路了。
Elle ne voulait ni avancer, ni reculer. 它既不能朝前开也不能往后退。
Au début nous avons ri, parce que c'était drôle d'entendre papa crier, de le voir mettre sa tête dans le moteur, pousser la voiture, puis enlever les roues .. .
开始时我们发笑,因为听着爸爸喊叫,看着爸爸把头伸向马达,推推汽车,后又卸下轮子觉得很滑稽??
Mais ... ce n'est qu'au bout de deux heures que nous sommes repartis.
但??二小时过后我们才重新上路。
Et savez-vous la cause de tout cela? Eh bien! notre auto- n'avait plus d'essence!
您知道这一切的缘故吗?原来是我们车子的汽油用完了!
TEXTE II — LIRE PAR LE MILIEU DU LIVRE从书的中间部分开始阅读
Quelqu'un demandait à un artiste parisien s'il aimait lire.
有人问巴黎的一位艺术家是否喜欢看书。
Oui, beaucoup. Et je vais vous dire quelque chose qui va sûrement vous étonner.
“是的,很喜欢。我跟您说一件事,这肯定会使您惊讶不已。
Quand je lis un livre, je commence par le milieu.
当我开始看一本书时,我是从中间部分开始看的。”
Ah! Pourquoi cela? “啊!为什么这样?”
Eh bien, de cette façon je me demande comment l'histoire va finir, et surtout, comment elle a bien pu commencer. “因为这样的话,我可以琢磨故事将如何结束,尤其是怎么开始的。”
公共法语 上册 课文法汉对照 (21)
Dialogue
Garçon, nous voulons déjeuner dans la salle 《non fumeurs》.
Bien, Monsieur ; asseyez-vous à cette table.
Donnez-moi le menu, s’il vous plaît. Oh ! je n ‘ai pas mes lunettes, qu’est-ce qui est écrit là ? Quand tu étais jeune, tu lisais sans lunettes.
Vous avez : une salade de tomates, un steak-frites, un fromage et une glace.
Est-ce que le service est compris ?
Non, Madame, le vin et le service sont en plus.
L’année dernière le vin était compris. Qui va nous servir ?
Mais moi, Madame.
Alors, servez-nous vite : nous sommes pressés.
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级(上)数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 个人简历
- 自荐信
- 人力资源主管职务简历说明
- 鲜茶浓缩汁给茶饮料带来新突破
- 简历初稿
- 无领导小组讨论应试技巧_戴维新
- 鲑点石斑鱼细菌病原的分离鉴定和致病性
- 鲑科鱼增养殖生物学简述
- 鲜活水产品的保鲜与运输方法
- 个人简历
- CE_Zeeshan_Ahmed[5]
- 招聘信息
- 习水是一个美酒之乡
- 英语简历
- 由2011届校园招聘想到的
- 软件开发者面试百问
- 鲍鱼的人工养殖技术
- 尊敬的领导
- 【求职信】人力资源求职信
- 面试问题经验总结
- 2015年校长办公室招聘面试题目
- 最受HR欢迎的简历五大特征
- 省监控规范(修改)
- 与爱同行,迈好教学生涯的第一步
- 2015年3月时政
- 个人简介
- 话务员柔和的力量
- 小升初简历模板(二)【WORD03版】
- 【求职信】财务会计专业求职信
- 金融公司面试备忘录
网友关注视频
- 3.2 数学二年级下册第二单元 表内除法(一)整理和复习 李菲菲
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,天津市
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
- 冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣.mp4
- 19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T502436
- 沪教版八年级下册数学练习册20.4(2)一次函数的应用2P8
- 飞翔英语—冀教版(三起)英语三年级下册Lesson 2 Cats and Dogs
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,湖北省
- 【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店(其五)》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T1406126
- 30.3 由不共线三点的坐标确定二次函数_第一课时(市一等奖)(冀教版九年级下册)_T144342
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit9
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 2
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《租船问题》
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第25集 生活中常见的盐(二)
- 三年级英语单词记忆下册(沪教版)第一二单元复习
- 二年级下册数学第二课
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_15. 多姿多彩的民族服饰_第二课时(市一等奖)(岭南版六年级上册)_T129830
- 北师大版数学 四年级下册 第三单元 第二节 小数点搬家
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的竖式计算》
- 北师大版小学数学四年级下册第15课小数乘小数一
- 【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店(其五)》优质课教学视频+PPT课件+教案,江苏省
- 第4章 幂函数、指数函数和对数函数(下)_六 指数方程和对数方程_4.7 简单的指数方程_第一课时(沪教版高一下册)_T1566237
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第22集 酸和碱的中和反应(一)
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit3
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的整理与复习》
- 苏教版二年级下册数学《认识东、南、西、北》
- 苏科版数学 八年级下册 第八章第二节 可能性的大小
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 3
- 冀教版英语四年级下册第二课
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题(含答案)
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理