翻译

上传者：全成子
|
上传时间：2015-05-05
|
密次下载

翻译

中国书法（calligraphy）作为一种具有4000多年历史的抽象艺术，它不仅仅是书写汉字，也不只是写好汉字，它是一门表现精神的艺术。书法作品承载着书法家的人格、情绪、思想和灵魂。中国书法在中国盛行了数千年，在日本和韩国这样的邻国也很流行。在中国，书法作品被认为是很高档的（up-market）装饰品，因此也常被视为馈赠友人的佳作。如今，大部分的名家书法作品都被放在博物馆里，这增强了不同国家和不同文化之间的人们对彼此的了解。

功夫（ Kung fu）是一种典型的中国传统文化，它是一项既活动肌肉又活动大脑的运动。同时，功夫不仅是一项体育运动，也是一种艺术形式。它被用来治病和自卫，而且是一种综合性的人体文化。功夫历史悠久，在中国非常流行。肢体动作只是功夫的外部表现（external display），功夫绝对不受限于外部动作，它还强调充分发挥内部气质（internal temperament）、心理状态（mentalstate）和人类潜能。由于起源于传统的东方文化，功夫的特点与魅力在其他国家受到越来越多的关注。

当古典音乐流泻而出的一刹那，你可以清楚的看到，在空气中流动的是高山、是流水、是丝竹、是冬雪、是千古的生命。那份说不出、道不尽的感动，就是中国古典音乐之美。古乐器一般都有双重功能——表现性和实用性，即这些乐器即是表现音乐的工具，又是劳动生产的工具，或是生活用具（daily utensils)。中国音乐是光辉灿烂的中国文化的一个重要组成部分。历经数千年的漫长岁月，以其多姿多彩的品种和内涵丰富的体系闻名于世。

中国是率先拥有医药文化的几个国家之一。与西医相比，中医的治疗方法完全不同。经过5000年的发展，中医已经对医药学（medical science)、理论、诊断方法、处方等方面形成了一个深刻且全面的理解。中医医生可以没有任何辅助设备，只通过一次体检就能够治愈无数病人，这实在是个奇迹。四诊断法包括望闻问切( observation, auscultation and olfaction, interrogation, pulse-taking and palpation)。其中望是指直接从病人的外貌来获悉病人的情况。由于外部面貌与内部器官是相对应的，当内部器官处问题时，会直接显示在外部皮肤上。

中华名族的传统文化博大精深、源远流长。文化交流绝不是让外国文化吞并本国文化，而是为了丰富和充实本名族的文化。文化来自民间，文化属于大众，保护文化遗产，繁荣名族文化，关系到每个公民。早在2000多年前，中国就产生了以孔孟（Confucius and Mencius)为代表的儒家学说，和以老庄为代表的道家学说（Taoism），以及其他许多在中国思想史上有地位的学说和学派。中国有文字可考的历史可以追溯到4000多年前，中国被认为是四大文明古国之一。