计算机专业英语课件

计算机专业英语 1（10）un- 反，不，非
unformat 未格式化的 undelete 恢复
uninstall 卸载 unimportant 不重要的
（11）poly- 多，复，聚
polycrystal 多晶体 polytechnical 多工艺的
计算机专业英语 35 2014-3-12 计算机专业英语 35
典型的派生词
（13）-ware 件，部件
hardware 硬件 software 软件
（14）-able 可能的
programmable 可编程的 portable 便携的
adjustable 可调整的 considerable 值得重视的
（15）-lity … 性能
reliability 可靠性
（16）-ize …化，变成
characterize 表示…的特性 industrialize 使工业化
realize 实现
计算机专业英语 36 2014-3-12 计算机专业英语 36
借用词
?借用词是指借用公共英语及日常生活用语中的词汇来表
达专业含义。
?借用词一般来自厂商名、商标名、产品代号名、发明者
名、地名等，也可将普通公共英语词汇演变成专业词意
而实现。也有对原来词汇赋予新的意义的。如：
cache 高速缓存 register 寄存器
router 路由器
sector 扇区 package 软件包
计算机专业英语 37 2014-3-12 计算机专业英语 37
转换词（conversion）
? 在英语中，一些单词可以从一种词类转换为另
一种词类，转换时词形一般不变，有时发生重
音或尾音的变化，转换后的词义往往与原来的
词义有密切的联系。如：
? 名词转化为动词
use 用途  to use 使用
time 时间  to time 计时，定时
format 格式  to format 格式化
program程序to program 编程
计算机专业英语 38 2014-3-12 计算机专业英语 38

? 词汇缩略是指将较长的单词取其首部或主干构成与原
词同义的短单词，或者将组成词汇短语的各个单词的
首字母拼接为一个大写字母的字符串，通常词汇缩略
在文章索引、前序、摘要、文摘、电报、说明书、商
标等科技文章中频繁采用。
? 对计算机专业来说，在程序语句、程序注释、软件文
档、互联网信息、文件描述中也采用了大量的缩略词
汇作为标识符、名称等。
? 缩略词汇的出现方便了印刷、书写、速记、以及口语
交流等，但也同时增加了阅读和理解的困难。
计算机专业英语 39 2014-3-12 计算机专业英语 39
词汇缩略的形式
? 节略词（Clipped words）。某些词汇在发展过程中为
方便起见逐渐用它们的前几个字母来表示，这就是节略
词。
? 如：maths——mathematics ，ad——advertisement ，
kilo——kilogram，dir——directory等。
? 首字词（Initials）。首字词与缩略词基本相同，区别在
于首字词必须逐字母念出。
? 如 ： CAD——Computer Aided Design ， CPU——
Central Processing Unit ， DBMS——DataBase
Management System（数据库管理系统），CGA——
Color Graphics Adapter（彩色图形适配器）等。
计算机专业英语 40 2014-3-12 计算机专业英语 40

? 在计算机语言、程序语句、程序文本注释、系
统调用、命令字、保留字、指令字以及网络操
作中广泛使用专业术语进行信息描述。
? 随着计算机技术的发展，这样的专业术语还会
进一步增加。
计算机专业英语 41 2014-3-12 计算机专业英语 41
Internet专用缩写术语
? TCP/IP协议：Internet使用的一组网络协议，其中IP
是 Internet Protocol ， 即 网 际 协 议 ； TCP 是
Transmission Control Protocol，即传输控制协议，这
是最核心的两个协议。IP协议提供基本的通信，TCP
协议提供应用程序所需要的其他功能。
? SMTP：简单邮件传送协议（Simple Mail Transfer
Protocol），用于电子邮件传送。
? FTP：文件传输协议（File Transfer Protocol），用来
实现计算机之间的文件拷贝。
计算机专业英语 42 2014-3-12 计算机专业英语 42
Internet专用缩写术语
? TELNET：远程登录协议。可以看成是Internet的一种
特殊通信方式，它的功能是把用户正在使用的终端或
主机变成它要在其上登录的某一远程主机的仿真远程
终端。
? HTTP ： 超 文 本 传 输 协 议 （ Hypertext Transfer
Protocol），用于World Wide Web服务。
? SNMP ： 简 单 网 络 管 理 协 议 （ Simple Network
management Protocol），用于网络管理。
? TFTP：简单文件传输协议（Trivial File Transfer
Protocol），用于无盘工作站的自举。
计算机专业英语 43 2014-3-12 计算机专业英语 43
Internet专用缩写术语

? NFS ：网络文件系统（Network File
System），用于实现计算机间共享文件
系统。
? UDP：用户数据报协议（User Datagram
Protocol），用于可靠性要求不高的场合。
? ARP ： 地 址 解 析 协 议 （ Address
Resolution Protocol），用于从IP地址找
出对应的以太网地址。
计算机专业英语 44 2014-3-12 计算机专业英语 44
百分数
? 百分数用percent表示，既可与by连用，也可单独使用。
? 百分数在句子中主要作状语。
例：Its total output value increased by 10 percent over
the previous year.
译文：它的总产值比去年增长了百分之十。
例：The output of computers in China last year was 25
percent more than in 2000.
译文：去年中国计算机的产量比2000年上升了百分之二
十五。
计算机专业英语 45 2014-3-12 计算机专业英语 45
倍数
? 倍数的表达在计算机专业英语中时常出现，一般用
“times”表示。而倍数也是“汉译英”及“英译汉”
中的难点，稍有不慎，就会产生理解错误。
? 在简单的倍数表示法中，主要使用“… x times as …
as”、“… x times the size (length, width, height, depth,
amount) of …”和“… x times + 比较级 + than …”几种
形式。
例：The speed of this new printer is four times faster
than that old one.
译文：这台新打印机的速度比那台旧打印机快四倍。
计算机专业英语 46 2014-3-12 计算机专业英语 46
1.3
? 计算机专业文献的阅读方法
? 计算机专业文献翻译的基本方法
计算机专业英语 47 2014-3-12 计算机专业英语 47

? 学习性阅读：这种阅读，用于学习文化知识、
参加考试、知识竞赛等。因为要学习文章中的
字、词、句、段、篇，还要了解文章的作者、
体裁、结构和写作特点等，所以要慢速阅读。
? 涉猎性阅读：课外活动时，浏览书籍报刊，以
求扩大知识面，获得有关信息，所以要快读。
? 搜索性阅读：为了搜索某些资料所采用的一种
阅读。如掌握一本书、一个章节或一篇文章总
的观点等，阅读的速度要中等。
计算机专业英语 48 2014-3-12 计算机专业英语 48

? 掌握一定的词汇量
? 具备科技知识，熟悉所翻译专业
? 了解中西方文化背景的异同，科技英语中词汇
的特殊含义
? 日常语言和文本的表达方式以及科技英语翻译
技巧
计算机专业英语 49 2014-3-12 计算机专业英语 49

(1) 通读整个句子，了解初步含义。重点注意谓语动词、连词、
介词、专用词组和实义动词以及暂时不了解的新词汇。
(2) 决定是否分译，如何断句。原句标点和句型结构如何，语
态及时态如何，灵活组织，保持前后文之间的逻辑联系和呼
应关系。
(3) 决定汉语如何表达，如何组句，所选汉语词意是否确切。
译文是否要进行查、加、减、改或者引申译法。概念明确、
用词恰当、逻辑清楚、文字通顺。
(4) 翻译完成后要多读译文，是否通顺、能懂、上下文及逻辑
关系对不对等，即要译者自己懂，也要尽量使别人阅读译文
后也能懂，要为读者着想。
计算机专业英语 50 2014-3-12 计算机专业英语 50

(1) 自由访问 random access
(2) 数据类型 data type
(3) 数据结构 data structure
(4) 数据值 data value
(5) 二进制和十六进制 binary and hexadecimal
(6) 抽象数据类型 abstract data type
(7) 后进先出 last-in / first-out
(8) 算术表达式 arithmetic expression
计算机专业英语 51 2014-3-12 计算机专业英语 51

(1) 资源 resource
(2) 多用户系统 multi-user system
(3) 单任务 single-task
(4) 桌面操作系统 desktop operating system
(5) 个人计算机 personal computer
(6) 多任务操作系统 multitasking operating system
(7) 笔记本电脑 notebook computer
(8) 作业队列 job queue
计算机专业英语 52 2014-3-12 计算机专业英语 52
Notes
[2] Computer programs that can be run
by a computer’s operating system are
called executables.
本 句 中 的 “ that can be run by a
computer’s operating system” 是 主 语
“Computer programs”的定语从句，用被
动语态表示客观性。
译文：能被计算机操作系统直接运行的计
算机程序称为可执行程序。
计算机专业英语 53 2014-3-12 计算机专业英语 53
Notes
[4] There are two ways to run programs written in a high-level
language.
这是一个“there be”句型，是倒装句，过去分词短语“written in a
high-level language”作定语。
译文：有两种方法运行高级语言编写的程序。
[5] Compiled programs generally run faster than interpreted
programs.
本句用过去分词“Compiled”作定语，修饰主语“programs”，用
“than”连接比较的两部分。
译文：编译程序通常比解释程序运行的更快。
计算机专业英语 54 2014-3-12 计算机专业英语 54

(1) 机器码 machine code
(2) 机器语言 machine language
(3) 面向过程的程序 procedural program
(4) 汇编语言指令 assembly language instruction
(5) 抽象代码 abstract code
(6) 位序列 sequences of bits
(7) 源代码 source code
(8) 高级语言 high-level language