教育资源为主的文档平台

全部类型▼
分类
当前位置： 查字典文档网> 所有文档分类> 外语学习> 英语词典> 谈谈英汉词典中新词的译名的论文

谈谈英汉词典中新词的译名的论文

上传者：孔令罔
|
上传时间：2015-05-06
|
密次下载

谈谈英汉词典中新词的译名的论文



谈谈英汉词典中新词的译名的论文
谈谈英汉词典中新词的译名的论文
汉语中的外来调大多来自英语。为英语新词找出妥帖的汉语对应不是
一件容易的事。原因在于，许多新词所表达的概念在汉语中无对应物，
更无对应词可寻。因此，要求翻译者把新概念和新词语同时介绍过来，
其难度可想而知。新词翻译虽难，但又是人人可为的事情，仁者见仁，
智者见智，洋出来的名称难免五花八门；如pizza 一词，民众称之"
比萨饼"，词典家译作"皮条饼"，商家名之为"必胜客"。又如video


d, ，港台称影碟，大陆厂家称视盘，而口语中更多听到的则是vcd。
同一外来词拥有３个汉语译名的算不得稀奇，cellular telephone
就有雅俗优劣但不相间的６个译名：移动电话、无绳电话。大哥大、
手机、携带式活动电话、蜂窝式电话。
译名太多无疑会造成语言的混乱，但语言有其自身的规律---一优胜
劣汰。优秀的译名经广泛传播会在语言中存活下来，而劣质译名大多
行之不远。当然这也不是绝对的。就拿"大哥大"这个译名来说，从字
面意义上来看，与cellular



phone 毫无关系，而且" 出身"也个好，但因为这种通讯工具出现时
尚未出现更好的译名，使这个"出身不好"的名称得以流行多年。不过
随着"移动电话"和"手机"一文一白两个名称的出现，"大哥大"最终将
退出历史舞台。又如taxi，有"出租车"、"计程车"和"的士"等名称。



有文字专家认为，"出租车"容易与"不提供司机的出租汽车"相混淆，
"的土"是粤语方言对taxi 的蹩脚音译，而"计程车"则是语义贴切的
佳译。但在现实语言交际中，"出租车"是正式名称。"计程车"始终未

版权声明：此文档由查字典文档网用户提供，如用于商业用途请与作者联系，查字典文档网保持最终解释权！

下载文档

热门试卷

2016年四川省内江市中考化学试卷
广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题（附答案）
重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
2017年六年级（上）数学期末考试卷
2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
重庆市九龙坡区七校2016－2017学年上期八年级素质测查（二）语文学科试题卷
江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题（无答案）
【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷（附答案）
四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考​高三英语试卷
山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题（必修一第四、五单元）
福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷

网友关注

2016浙江公务员面试热点模拟题：全面放开二孩制度
2016浙江公务员面试模拟题：玩手机算缺课
浙江省考面试：面试每日一练结构化面试模拟题04.25
浙江省考面试：面试每日一练结构化面试模拟题05.04
浙江省考面试每日一练结模拟题答案05.25（构化面试）
浙江省考面试：面试每日一练结构化面试模拟题答案04.25
浙江省考面试：面试每日一练结构化面试模拟题04.27
浙江省考面试每日一练模拟题6.7（结构化面试）
2015年浙江公务员考试申论真题（B卷）
浙江省考面试：面试每日一练结构化面试模拟题04.29
浙江省考面试：面试每日一练结构化面试模拟题答案05.03
2016浙江公务员面试热点模拟题：各行各业的“翻船体”
2016浙江公务员面试热点模拟题：“饿了么”曝光揭示外卖乱象
浙江省考面试：面试每日一练结构化面试模拟题04.28
浙江省考面试每日一练模拟题答案6.6（结构化面试）
浙江省考面试：面试每日一练结构化面试模拟题答案04.26
2016浙江公务员面试模拟题：“女性专用公交”是与非
浙江省考面试：面试每日一练结构化面试模拟题04.26
浙江省考面试：面试每日一练结构化面试模拟题05.03
浙江省考面试：面试每日一练结构化面试模拟题答案04.29
浙江省考面试每日一练模拟题6.3（结构化面试）
浙江省考面试每日一练模拟题05.26（结构化面试）
浙江省考面试每日一练模拟题答案05.30（结构化面试）
浙江省考面试每日一练模拟题答案6.3（结构化面试）
浙江省考面试每日一练模拟题答案6.2（结构化面试）
浙江省考面试每日一练模拟题05.31（结构化面试）
浙江省考面试每日一练模拟题05.06（结构化面试）
浙江省考面试：面试每日一练结构化面试模拟题答案04.27
2016浙江公务员面试热点模拟题：假奶粉如何消除
2016浙江公务员面试模拟题：一号难求

网友关注视频

七年级英语下册 上海牛津版 Unit5
8.练习八_第一课时(特等奖)(苏教版三年级上册)_T142692
外研版英语三起6年级下册（14版）Module3 Unit2
沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 8
3.2 数学二年级下册第二单元 表内除法（一）整理和复习 李菲菲
北师大版八年级物理下册 第六章 常见的光学仪器（二）探究凸透镜成像的规律
二年级下册数学第三课 搭一搭⚖⚖
冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频
外研版英语七年级下册module3 unit1第二课时
沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 4
七年级英语下册 上海牛津版 Unit3
冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣.mp4
北师大版数学四年级下册3.4包装
第4章 幂函数、指数函数和对数函数（下）_六 指数方程和对数方程_4.7 简单的指数方程_第一课时(沪教版高一下册)_T1566237
沪教版八年级下次数学练习册21.4（2）无理方程P19
冀教版小学英语五年级下册lesson2教学视频(2)
【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案，辽宁省
二次函数求实际问题中的最值_第一课时(特等奖)(冀教版九年级下册)_T144339
苏教版二年级下册数学《认识东、南、西、北》
冀教版英语三年级下册第二课
沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 10
沪教版八年级下册数学练习册21.3（3）分式方程P17
六年级英语下册上海牛津版教材讲解 U1单词
第19课 我喜欢的鸟_第一课时(二等奖)(人美杨永善版二年级下册)_T644386
【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T3751175
【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，辽宁省
沪教版牛津小学英语（深圳用） 六年级下册 Unit 7
化学九年级下册全册同步 人教版 第25集 生活中常见的盐（二）
【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省

精品推荐

分类导航

孔令罔

此文档贡献者

  • 2015-05-06

    贡献时间

  • 密

    下载次数

最近发表

庞忠军 上传 2017国考申论（副省）亮点解读：贯彻执行题难度有所上升
吕琦 上传 面试题库：2017国考面试每日一练结构化面试模拟题11.28
谭立湘 上传 面试题库：2017国考面试每日一练结构化面试模拟题答案11.28
黄声烈 上传 面试题库：2017国考面试每日一练结构化面试模拟题11.30
雷辉 上传 2017国家公务员面试计划组织模拟题

文档浏览排行榜