公共法语 上册 课文法汉对照 (28)
上传者:潘日红|上传时间:2015-05-06|密次下载
公共法语 上册 课文法汉对照 (28)
公共法语 上册 课文法汉对照 (28)
Leçon 28
I LA PREMIERE SEANCE DE CINEMA
首场电影
Aujourd’hui, tout le monde va au cinéma.
今天,人人去电影院看电影
Pourtant, le cinéma n’est pas très ancien, il n’a pas cent ans.
然而,电影并非十分古老,它还没有一百年
La première séance de cinéma eut lieu le 28 décembre 1895.
首场电影于1895年12月28日放映。
Les frères Lumière présentèrent dans le sous-sol d’un café de Paris leur premier film. 吕米埃尔兄弟俩在巴黎一家咖啡馆的地下室介绍了他们的首部影片。
Au programme, il y avait dix petits films : « Les poissons rouges », « L’arrivée d’un train », « La mer », etc. 在节目单上有十部短片:《金鱼》、《火车到达》、《大海》,等等。 Quelle surprise pour les spectateurs ! Ils voyaient les choses extraordinaires sur l’écran : 这多么令观众惊讶不已!他们在银幕上看到了奇特的东西:
le train qui avançait vers le public, les hommes et les femmes qui allaient et venaient, les poissons qui nageaient dans un bassin.
朝观众开来的火车、来来往往的男人和女人们、在鱼缸里游动的鱼儿
De temps en temps, les spectateurs poussaient des cris de peur. 观众不时发出惊恐的叫喊声。
A la vue du train qui avançait vers le public, quelques dames se levèrent et se jetèrent vers la sortie.当看到火车朝观众驶来时,几位女士站起身来,奔向出口处。
On entendait des cris : « On va nous écraser! »
人们听到一些叫喊声:“我们要被压死了!”
La première séance dura vingt minutes. 首场电影持续了20分钟。
Après la séance, on applaudit beaucoup les inventeurs du cinéma, Auguste et Louis Lumière. 影片放完后,人们为电影发明人奥格斯特和路易*吕米埃尔热烈鼓掌。
« C’est extraordinaire ! », « Quel beau rêve ! » disait le public.
“真奇特!”“多么美丽的梦!”观众说
Le lendemain tout Paris en parla.
第二天,整座巴黎城市都在谈论此事
Le 28 décembre 1895, le « septième art » débuta.
1895年12月28日,“第七种艺术”开始了
D’après Les Frères Lumière
公共法语 上册 课文法汉对照 (28)
II UNE NOUVELLE DANS UN JOURNAL
报上的一则消息
Un monsieur qui a montré hier beaucoup de sang-froid, c’est M. Paul Truc, de Toulouse. 昨天,一位先生表现得十分镇静,他是保尔*特吕克先生,图卢兹人。
Il allait traverser la rue quand il vit deux jeunes gens qui se sauvaient sur sa moto,
正当他要穿越马路时,看到两个年轻人骑着他的摩托车在逃跑。
alors il les poursuivit en taxi sans être remarqué par eux.
于是,他乘上出租车追了上去,而没被他们发觉。
La moto tomba en panne d’essence et les deux voleurs firent de l’autostop.
摩托车由于汽油用完而抛了锚;这两个小偷要搭乘别人的汽车。
M. Truc les prit avec plaisir avec lui, dans le taxi jusqu’au commissariat de police voisin. 特吕克先生高高兴兴地让他们上了他的出租车 一直开到附近的派出所。
DIALOGUE
Luc, tu viens avec moi, ce soir ? J’ai des amis allemands.
Non, je ne peux pas. Je vais au cinéma avec Julie.
Julie ? toujours Julie !
On donne un beau film : « Vivent les vacances! » Viens avec nous si tu veux.
Non, Je regarderai la télé avec mes amis. Il y aura un reportage sur les ballets russes. En couleurs, ce sera très joli.
A propos, je suis fiancé.
Vraiment ? A qui ?
A Julie, bien sûr ! Nous nous marierons en juillet.
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级(上)数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 综合素质之写作备考技巧
- 教师职业道德
- 简述“以人为本”的学生观
- 素质教育观
- 《综合素质》材料分析题作答方法
- 教师资格考试之学生观备考指导
- 素质教育基本内涵以及表现
- 对不起,我又犯错了——教育观
- 教师资格考试之学生观、教师观
- 如何把握新课改背景下的学生观
- 教师资格考试之职业理念
- 法律法规常考点辨析
- 教师资格考试《综合素质》考情分析
- 如何从新课程背景下的中小学教师观角度评析教师的行为
- 素质教育与应试教育的区别
- 综合素质职业道德部分考点总结
- 教师资格考试综合素质考情分析
- 教师资格证考试之考情综述篇
- 小学教师资格考试考情分析
- 教师资格考情分析
- 教师职业道德规范
- 教师资格备考:文化素养之艺术成就
- 教师资格——综合素质之备考指导
- 教师资格备考之走进作文
- 综合素质职业理念考点总结
- 综合素质法律法规部分考点总结
- 几乎年年都要考的知识点-教师职业道德
- 学生观
- 教师资格《综合素质》作文写作
- 教师观中角色转变和行为转变的备考指导
网友关注视频
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第25集 生活中常见的盐(二)
- 北师大版数学四年级下册3.4包装
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的竖式计算》
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,天津市
- 青岛版教材五年级下册第四单元(走进军营——方向与位置)用数对确定位置(一等奖)
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit9
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 8
- 冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频
- 苏科版数学七年级下册7.2《探索平行线的性质》
- 北师大版八年级物理下册 第六章 常见的光学仪器(二)探究凸透镜成像的规律
- 【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店(其五)》优质课教学视频+PPT课件+教案,江苏省
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,湖北省
- 冀教版小学数学二年级下册1
- 30.3 由不共线三点的坐标确定二次函数_第一课时(市一等奖)(冀教版九年级下册)_T144342
- 8 随形想象_第一课时(二等奖)(沪教版二年级上册)_T3786594
- 【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店(其五)》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
- 精品·同步课程 历史 八年级 上册 第15集 近代科学技术与思想文化
- 北师大版数学 四年级下册 第三单元 第二节 小数点搬家
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 五年级下册 Unit 10
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第22集 酸和碱的中和反应(一)
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 4
- 二年级下册数学第三课 搭一搭⚖⚖
- 苏科版数学 八年级下册 第八章第二节 可能性的大小
- 小学英语单词
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 12
- 3.2 数学二年级下册第二单元 表内除法(一)整理和复习 李菲菲
- 《小学数学二年级下册》第二单元测试题讲解
- 沪教版八年级下次数学练习册21.4(2)无理方程P19
- 冀教版英语四年级下册第二课
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题(含答案)
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理