给你翻译翻译写英文简历需要注意的十大问题

给你翻译翻译写英文简历需要注意的十大问题 泛瑞翻译

英文简历是必不可少的职场敲门砖，一封用词精准、语法得当、格式明朗的英语简历常常可以让你的就职之路“赢在起跑线上”。

目前网上的英文简历模板已经是唾手可得，那么，迈向求职之门的“最后一公里”，可能恰恰是此前在你看来最不起眼的文字设计（typography），即「注意排版」。

以下十条是基本的规则，若能做到，你的英文简历已经比 90% 的中国人（包括英文系学生）的规范美观了。

一、标点符号一律使用半角。

二、逗号、句号、分号、冒号、感叹号、问号和它们后面的字符之间必须留一个半角空格。

错误：Hi,I‘m an entrepreneur.Can you make this app for me for

free?Because,you know,I have this brilliant idea but I don’t know how to code.

正确：Hi, I‘m an entrepreneur. Can you make this app for me for free? Because, you know, I have this brilliant idea but I don’t know how to code.

三、逗号、句号、分号、冒号、感叹号、问号和它们前面的字符之间不可留任何空格。

错误：I think our current version is too skeuomorphic ,why don‘t we ,uh ,make it flatter so that it looks more metro-ish?

正确：I think our current version is too skeuomorphic, why don’t we, uh, make it flatter so that it looks more metro-ish?

四、将长串数字分开写，降低辨识的难度。

错误：13927396856

正确：139 2739 6856 或 139-2739-6856

五、书名、杂志名、电影名、音乐专辑名、英文中出现的外文（包括拼音，人名除外）用斜体。

错误：In 2008, I created this amazing service during my internship at Playboy which is totally LBS avant la lettre.

正确：In 2008, I created this amazing service during my internship at Playboy which is totally LBS avant la lettre.

六、对于电话区号应用不同的符号区分。

错误：+86-139-2739-6856

正确：(86) 139 2739 6856 或 (86) 139-2739-6856

七、对于有序列表，应采用「阿拉伯数字 + 英文句点 + 半角空格」的方式。

错误：

Three words I hate:

1.Innovation.

2, Leverage.

3 Synergy.

正确：

Three words I hate:

1. Innovation.

2. Leverage.

3. Synergy.

八、括号弧线外要留空格，弧线内不要。

错误：Byte Press(née Tangcha ) is the best Chinese-language eBook app. Period.

正确：Byte Press (née Tangcha) is the best Chinese-language eBook app. Period.

但同一个单词内的括号例外：

错误：After the linguistic turn, people are getting addicted to pretentious bracketed words such as ‘(ex) plain (ed)’.

正确：After the linguistic turn, people are getting addicted to pretentious bracketed words such as ‘(ex)plain(ed)’.

九、用弯引号，不要用直引号。

错误：“Bazinga!” ‘You are pwned!’

正确：“Bazinga!” ‘You are pwned!’

十、正确使用各种短横：em dash (—) 是破折号，en dash (–) 用来连接年份、时间，是「到」的意思，hyphen (-) 是连字符。

错误：Glenn Gould (1932-1982) is probably my one and only hero - the person who taught me to think differently well before Steve Jobs.

正确：Glenn Gould (1932–1982) is probably my one and only hero — the person who taught me to think differently well before Steve Jobs.