教育资源为主的文档平台

当前位置: 查字典文档网> 所有文档分类> 外语学习> 法语学习> 公共法语 下册 课文法汉对照 (1)

公共法语 下册 课文法汉对照 (1)

上传者:卢权观
|
上传时间:2015-05-07
|
次下载

公共法语 下册 课文法汉对照 (1)

公共法语 下册 课文法汉对照 (1)

Leçon 37

I LE MONDE MODERNE 现代社会

Dis donc, Marco, une machine à laver la vaisselle me serait bien utile.

喂,马克,有一个洗碗机对我倒是挺有用的;

Je perds beaucoup de temps à faire la vaisselle moi-même.

为了洗碗,我得化很多时间

Bon! encore un appareil ménager?好啊!又要添置家用电器??

Après ça il te faudra un aspirateur ou une cuisinière électrique ?

以后,你还需要个吸尘器或者电炉灶??

Mais il faut suivre le progrès du monde moderne !

应当跟上现代社会的发展嘛!

Oh ! tout n’est pas beau dans ce monde moderne ;

哦,现代社会并不是样样都好。

et les jeunes ont raison de contester une société qui ne pense qu’à l’argent et au confort. 年轻人谴责这个只顾享受、只向钱看的社会是对的。

Pourtant tu en profites, toi, de l’auto, du réfrigérateur, des loisirs.

但是,你也在享受呀:轿车、冰箱、娱乐休闲。

Comment faire autrement? Mais les uns ont tout, les autres rien, cela est difficile à accepter.

不这样又怎么呢?但是,一些人什么都有,另一些人却什么都没有,这是很难让人接受的。 Je pense aux pauvres, à tous ceux qui ont faim, aux vieillards dont la vie est parfois si dure ? 我想着穷人,想着挨饿的那些人,想着生活往往十分艰难的老人??

Comme toi, je crois que c’est difficile à accepter.

我跟你一样,也认为这是很难接受的;

Je te comprends très bien, tu sais ; je ne suis pas une égoïste.

我十分理解你,知道吗?我不是自私自利的人。

Bien sûr, ma chérie ; si tu avais été une égoïste, je ne t’aurais pas épousée.

当然不是,亲爱的。如果你是自私自利的人,当初我就不跟你结婚了。

Il faut espérer que la science apportera un jour enfin le bonheur à l’humanité.

应当相信科学总有一天会给人类带来幸福的。

Les savants y travaillent, et aussi tous ceux qui croient aux valeurs spirituelles,

学者们正在为之工作,还有那些相信精神价值的人,

les jeunes qui veulent construire une société plus juste, où l’omme aimera vraiment son prochain comme son frère. 那些要建设一个更公正、人人互爱的社会的年轻人。

Oui. Je crois qu’il faut tout d’abord donner à manger à ceux qui ont faim et établir la paix

公共法语 下册 课文法汉对照 (1)

partout dans le monde.

对。我以为首先要让饥饿的人有饭吃,还有,要在全世界建立和平。

Voilà deux tâches qui suffiront à occuper l’humanité jusqu’à la fin du XXe siècle. 这是足以人类在20世纪结束前为之奋斗的两项任务。

II LE MARSEILLAIS ET LE PARISIEN

马赛人和巴黎人

Polo visite Paris pour la première fois. Un ami parisien lui montre la ville. 波罗第一次在巴黎旅游。一位巴黎朋友向他介绍城市情况。

Devant la tour Eiffel, Polo demande :

在埃菲尔铁塔前,波罗问道:

« Combien de temps a-t-il fallu pour la construire ?»

“化了多少时间才把它建成的?”

Deux ans, répond l’ami.

“两年,”朋友答道。

« A Marseille, nous l’aurions faite en six mois. »

“如果在马赛,我们只需要六个月。”

Ils vont ensuite à l’Arc de Triomphe.

接着,他们来到了凯旋门。

« Combien de temps avez-vous mis pour le construire ?» demande Polo.

“你们化了多少时间建成的?”波罗问

Six mois, répond le Parisien.

“六个月,”巴黎人答道。

A Marseille, on l’aurait bâti en un mois. »

“在马赛,一个月就可以造好。”

Ils poursuivent jusqu’à Notre-Dame et naturellement le Marseillais demande : 他们一路来到圣母院。当然马赛人又问道:

« Combien de temps a-t-on mis pour faire cette église ?

“造这座教堂化了多少时间?”

Alors le Parisien prend un air surpris et dit :

巴黎人作出大吃一惊的样子,说:

« Je ne peux pas vous répondre mais, en tout cas, elle n’était pas là hier soir. » “我没法回答你;总之,昨天晚上还没有这座教堂呢!”

版权声明:此文档由查字典文档网用户提供,如用于商业用途请与作者联系,查字典文档网保持最终解释权!

下载文档

热门试卷

2016年四川省内江市中考化学试卷
广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
2017年六年级(上)数学期末考试卷
2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考​高三英语试卷
山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷

网友关注

2018江西公务员考试申论每周一练答案:建设共有产权住房
2018江西公务员考试公文写作模拟题之环保家庭
2017江西公务员考试行测真题解读
2017江西公务员面试真题预测及答案解析
历年江西公务员考试行测真题特点及命题趋势分析
2018江西公务员考试行测题库:行测每日一练判断推理练习题答案10.11
2016江西公务员面试模拟题:全面放开二孩政策
2016江西公务员面试模拟题:“狗占人座”
2017江西公务员考试申论解读:自主命题,建设江西特色小镇
2018江西公务员考试行测题库:行测每日一练资料分析练习题10.13
2018江西公务员考试面试模拟题:环境保护与GDP的爱恨情仇
2017江西公务员考试申论:“特色小镇”成亮点
2018江西公务员面试模拟题:“独生子女看护假”入法
2017年江西公务员考试行测试题答案及解析
2016江西公务员面试热点模拟题:如何劝说商贩
2018江西公务员考试行测题库:行测每日一练判断推理练习题10.11
2018江西公务员考试申论每周一练:寒门难出贵子吗
2018江西公务员考试归纳概括模拟题之城乡差距
2017江西公务员考试申论真题及答案参考解析
2018江西公务员考试申论每周一练答案:大学生就业多元化
2017年江西公务员考试面试真题(7月1日上午)
2018江西公务员面试中情景模拟题:巧用生活智慧
2018江西公务员考试申论每周一练答案:品牌建设
2017江西公务员考试资料分析题
2016年江西公务员考试面试真题(7月2日)
2018江西公务员考试面试模拟题:“状元”的未来
2018江西公务员考试申论每周一练:谈绿色发展
2018江西公务员面试热点模拟题:电商逼死了实体店?
2018江西公务员考试申论每周一练:品牌建设
2017江西省公务员考试申论真题

网友关注视频

化学九年级下册全册同步 人教版 第25集 生活中常见的盐(二)
外研版英语七年级下册module3 unit2第二课时
化学九年级下册全册同步 人教版 第22集 酸和碱的中和反应(一)
北师大版八年级物理下册 第六章 常见的光学仪器(二)探究凸透镜成像的规律
《小学数学二年级下册》第二单元测试题讲解
人教版二年级下册数学
8 随形想象_第一课时(二等奖)(沪教版二年级上册)_T3786594
外研版英语七年级下册module3 unit1第二课时
苏教版二年级下册数学《认识东、南、西、北》
外研版八年级英语下学期 Module3
3月2日小学二年级数学下册(数一数)
8.对剪花样_第一课时(二等奖)(冀美版二年级上册)_T515402
【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
《空中课堂》二年级下册 数学第一单元第1课时
沪教版八年级下册数学练习册20.4(2)一次函数的应用2P8
北师大版数学四年级下册第三单元第四节街心广场
三年级英语单词记忆下册(沪教版)第一二单元复习
精品·同步课程 历史 八年级 上册 第15集 近代科学技术与思想文化
苏科版数学 八年级下册 第八章第二节 可能性的大小
沪教版牛津小学英语(深圳用) 五年级下册 Unit 12
沪教版牛津小学英语(深圳用) 五年级下册 Unit 10
冀教版小学数学二年级下册1
外研版英语三起6年级下册(14版)Module3 Unit1
七年级下册外研版英语M8U2reading
沪教版牛津小学英语(深圳用)五年级下册 Unit 1
【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
六年级英语下册上海牛津版教材讲解 U1单词
第五单元 民族艺术的瑰宝_15. 多姿多彩的民族服饰_第二课时(市一等奖)(岭南版六年级上册)_T129830
【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 3