博恩丛书
English-Chinese Translation
English-Chinese Translation
On Reading Translations
The respectable and sometimes excellent translations of Bohn’s Library（《博恩丛书》） have done for literature what railroads have done for internal intercourse. I do not hesitate to read all the books I have named above, and all good books, in translation. What is really best in any book is translatable, any real insight or broad human interest. Nay, I observe that, in our Bible, and other books of lofty moral tone, it is easy and inevitable to render the rhythm and music of the original into phrases of equal melody. The Italians have a fling at translators, i traditori traduttori (translators, traitors); but I thank them. I rarely read any Latin, Greek, German， Italian, sometimes not even a French book in the original, which I can procure in a good version. I like to be beholden to the great metropolitan English speech—the sea which receives tributaries from every region under heaven. I should as soon think of swimming across the Charles River when I wish to go to Boston, as of reading all my books in originals, when I have them rendered for me in my mother-tongue.
R. W. Emerson
《博恩丛书》是相当好的——有时是非常好的——译本，对文学做出的贡献，可以和铁路对国内交通事业所作的贡献相比。对于我上面提到过的所有书籍，以及一切好书，我都愿意去读它们的译本，对此我毫不犹豫。任何一本书的真正精华所在——任何真知灼见或是广泛的人生情趣，都是可以翻译出来的。不仅如此，我还注意到，对我们的《圣经》和其它具有高尚道德情操的书籍来说，把抑扬顿挫和声调优美的原文译成同样富有音韵美的语句似乎并不困难，甚至是必然如此。意大利人对于翻译家有句颇为嘲讽的谚语——i traditori traduttori (翻译者都是叛逆者)。可我对翻译家还是心怀感激的。只要我能觅得一个好的译本，我很少去读一本拉丁文、希腊文、德文或意大利文的原著，有时连一本法文本的原著我也不读。我很想对气魄宏大的英语表达感谢之意。它的确是象大海一般，融汇了来自世界各地的百川支流。对于我上面提到过的那些书籍，如果已经有我的母语译本，我不会想到要去阅读原著，这就好比要是我去波士顿的话，决不会想到要游过查尔斯河一样。
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题（附答案）
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级（上）数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016－2017学年上期八年级素质测查（二）语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题（无答案）
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷（附答案）
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题（必修一第四、五单元）
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 2018年浙江公务员面试考情_真题考情：3月24日综合
- 2018年浙江公务员面试真题解析_试题解析：3月24日下午基层类题目3
- 2019年浙江公务员申论每周一练答案：要有“功成不必在我”的精神
- 浙江公务员面试结构化面试模拟题答案3.13
- 浙江公务员面试结构化面试模拟题3.19
- 浙江公务员行测判断推理练习题03.14
- 浙江公务员行测言语理解练习题03.23
- 2018年浙江公务员面试真题解析_试题解析：3月24日下午基层类题目2
- 2019年浙江公务员申论每周一练答案：中小学生课外减负
- 浙江公务员面试结构化面试模拟题3.12
- 浙江公务员面试结构化面试模拟题答案3.20
- 浙江公务员面试结构化面试模拟题3.13
- 浙江公务员行测资料分析练习题答案03.26
- 浙江公务员行测数量关系练习题03.15
- 浙江公务员行测资料分析练习题答案03.13
- 2019年浙江公务员申论每周一练：中小学生课外减负
- 2018年浙江公务员面试考情_真题考情：3月24日基层类
- 浙江公务员行测资料分析练习题03.13
- 浙江公务员结构化面试模拟题3.23
- 浙江公务员行测资料分析练习题答案03.16
- 浙江公务员结构化面试模拟题3.26
- 浙江公务员结构化面试模拟题答案3.26
- 浙江公务员面试结构化面试模拟题答案3.12
- 浙江公务员面试结构化面试模拟题答案3.19
- 浙江公务员面试结构化面试模拟题答案3.15
- 浙江公务员行测资料分析练习题03.26
- 浙江公务员结构化面试模拟题答案3.22
- 浙江公务员行测数量关系练习题答案03.15
- 浙江公务员面试结构化面试模拟题3.15
- 浙江公务员面试结构化面试模拟题3.20
网友关注视频
- 六年级英语下册上海牛津版教材讲解 U1单词
- 每天日常投篮练习第一天森哥打卡上脚 Nike PG 2 如何调整运球跳投手感？
- 沪教版牛津小学英语（深圳用）五年级下册 Unit 1
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 10
- 【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店（其五）》优质课教学视频+PPT课件+教案，江苏省
- 二年级下册数学第三课 搭一搭⚖⚖
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit3
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit5
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，天津市
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，辽宁省
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 2
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第18集 常见的酸和碱（二）
- 冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频
- 冀教版英语五年级下册第二课课程解读
- 七年级下册外研版英语M8U2reading
- 8.练习八_第一课时(特等奖)(苏教版三年级上册)_T142692
- 冀教版英语三年级下册第二课
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T1406126
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案，辽宁省
- 小学英语单词
- 外研版英语七年级下册module1unit3名词性物主代词讲解
- 《空中课堂》二年级下册 数学第一单元第1课时
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_15. 多姿多彩的民族服饰_第二课时(市一等奖)(岭南版六年级上册)_T129830
- 3.2 数学二年级下册第二单元 表内除法（一）整理和复习 李菲菲
- 三年级英语单词记忆下册（沪教版）第一二单元复习
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第25集 生活中常见的盐（二）
- 人教版历史八年级下册第一课《中华人民共和国成立》
- 第12章 圆锥曲线_12.7 抛物线的标准方程_第一课时(特等奖)(沪教版高二下册)_T274713
- 外研版英语三起5年级下册（14版）Module3 Unit1
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题（含答案）
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理