监理联合体检查汇报 (中英文)

监理巡检汇报材料 海外项目 中英文

业主、监理联合体检查汇报

Report to Combo of Employer and Consultant

一、标段概况

One. Profile

1．工程概况

1. Project Profile

中国路桥蒙内八标承担施工任务主要在内罗毕和蒙巴萨：

The construction undertaken by section 8 is mainly in Nairobi and Mombasa.

内罗毕工区：起讫里程DK461+000—DK471+650，包括正线路基、特大桥一座、内罗毕南站站场及内罗毕南站综合楼。

Nairobi work area: It starts from DK461+000 and ends at DK471+650, including main track subgrade, 1 major bridge, station yard and comprehensive building of Nairobi south railway station.

蒙巴萨工区：包含蒙巴萨西站和蒙巴萨港口站两个车站的房建工程。

Mombasa work area: including house-building project of Mombasa west railway station and Mombasa harbor station.

两个站房综合楼，是全线标志工程。内罗毕南站和蒙巴萨西站综合楼将成为地区标志性建筑。

These two comprehensive buildings are the symbolic project of the whole line, the comprehensive buildings of Nairobi south railway station and Mombasa west railway station will become regional landmark buildings of these two cities.

2．红线用地

2. Land Coverage of Red line (Boundary)

现有红线用地：DK465+350～DK467+950，为KRC地块，已经移交我部。其他红线用地还未开始。内罗毕南站主站房地块，我项

监理巡检汇报材料 海外项目 中英文

目部已与地主洽商并达成一致，地主允许我方提前进入该地段施工。

Available land: DK465+350-DK467+950, which is owned by KRC and transferred to our section, and the other land has not transferred yet. We have reached an agreement with the owner on the land in which Nairobi south station located, and the owner has granted us admission to execute the construction in ahead.

二、人员进场

Two. Admission Personnel

中方人员：已经进场人员80人。 Chinese staff: 80

当地人员：已签订合同488人。 Local employees: 488 (contracted)

三、物资设备

Three. Materials & Equipments

1.设备进场

注：运输车318辆，其中现场使用的白天约有120台外租车，夜间约有120台外租车。

Remark: There are 318 transport vehicles, including 120 rented vehicles for

监理巡检汇报材料 海外项目 中英文

daytime use and night use respectively.

2．物资储备

2. Supplies Reserve

已进场钢筋592吨，土工布4.6万平方米,土工格栅1.05万平方米，油料储备10万升。

Supplies available on the site: 592 tons of reinforcement, 46,000㎡ of geotechnical cloth, 10,500㎡ of geotechnical grid, 100,000L fuel.

3．Ground Materials

目前的物资和地材储备能满足现场施工生产。

At present, reserves of supplies are enough for construction.

四、施工进展

Four. Construction Progress

1.路基观摩段

1. Subgrade of Demonstration Section

DK466+500～DK467+000，已完成路基填筑，底砟摊铺已完成450m，护肩已完成150m，边坡植草已完成450m，边沟已完成100m。目前正在进行人工铺轨施工。

We have completed sub-grade filling in demonstration section, DK466+500-DK467+000, and also finished the bottom ballast pavement for 450 meters, road shoulder for 150m, slope for 450m,

监理巡检汇报材料 海外项目 中英文

and side ditch for 100 meters. We are presently paving the track by manpower.

2.机务段

2. Locomotive Depot

机务段位于DK465+500-DK467+000段，是作为今后机车的保养、检修的区域，此区域面积约60万平方米。目前此区域的中的DK466+100-DK467+000段清表已完成，整体平均填筑了5层。 The locomotive depot starts from DK465+500 and ends at DK467+000, will be used for locomotive maintenance and overhaul, and the area of this depot is around 600,000㎡. We have currently finished the clearance of DK466+100-DK467+000 with average filling of 5 layers.

3.车辆段

3. Vehicle Depot

车辆段位于DK467+000-DK467+950段，是作为今后客车整备、维修的区域，此区域面积约20万平方米。目前此区域将于本月底完成路基填筑，具备房建施工的条件。

It starts from DK465+500 and ends at DK467+000, will be used for passenger vehicle service and maintenance, and the area of this depot is around 200,000㎡. The subgrade filling is expected to be finished by the end of this month, which provides an condition to execute building construction.

4.主站房

Main Station Building

主站房临建已完成围挡建设，用于施工用的水井已出水，正在进行变压器房建设和站房内道路建设。

Fencing of the temporary construction of main station building has

监理巡检汇报材料 海外项目 中英文

been completed. As the well for construction is running with water, we are now conducting the construction of the access and the transformer chamber.

五、2015年施工计划

2015年，八标将全面开展各项任务施工，包括：路基、桥涵、房建，以及站场构筑物。工期计划如下：

In 2015, we, section No.8, are undertaking all construction tasks including subgrade, bridge, culvert, building and station yard structures, which are scheduled as below:

站场土石方：完成车辆段和机务段土石方填筑。

Earthwork of station yard: complete the earthwork of locomotive depot and vehicle depot

站房工程：完成40%的房建施工。

Station building: complete 40% of station building

总体完成70%的线下工程量。

Totally complete 70% of underlined engineering.

六、安全、质量、环水保及职业健康管理

1、安全管理

我部现已成立安全生产领导小组。在领导小组的带领下，我部已完成并不断完善各项安全生产的规章制度，建立了质量管理的组织机构和管理流程。

我部长期以来都将安全培训交底作为安全管理工作的重点，到2015年3月，我部针对各阶段施工工序及危险源进行了20次安全交底，进行了35次安全教育培训，其中，针对当地员工进行的安全教育培训为15次。

依照监理组要求，我部一直将安全检查作为工作的重中之重，我