公共法语 下册 课文法汉对照 (6)

公共法语 下册 课文法汉对照 (6)

Leçon 42

I LA CHIRURGIE D’AUJOURD’HUI 今日之外科

Est-ce que vous regardez, à la télé, les émissions chirurgicales ?

您看电视的外科手术节目吗？

Hier, il y en a eu une qui était extraordinaire.

昨天有档节目真了不起。

Extraordinaire, peut-être. Mais moi, je plaignais l’homme qu’on opérait.

也许了不起吧，但我可怜那个被动手术的人。

Vous avez vu ces fils qui reliaient son corps à toutes sortes d’appareils électriques? 您看见把各种各样电气仪表接到病人身上去的那许多电线吗？

Voilà le spectacle le plus barbare. 这是最野蛮的情景

Vous exagérez. Ce sont les appareils médicaux avec lesquels on contrôle sans cesse la respiration, le c?ur, la tension du patient .

您夸大了。这些医疗设备是用来时时刻刻检查病人的呼吸、心脏、血压的。

La chirurgie est une science aujourd’hui. 外科在今天是一门科学；

On n’est plus à l’époque où, sur les champs de bataille, on coupait le bras ou la jambe d’un blessé sans anesthésie. Ça , c’était barbare.

我们现在不再生活在野蛮时代：那时侯在战场上不用麻醉直接砍掉伤员的手臂或大腿。 Vous approuvez ces expériences dont on nous parle chaque jour et qu’on fait sur des hommes comme sur des cobayes ?

您同意有人天天在向我们讲的在人和豚鼠身上做的那些试验吗？

Ces transplantations cardiaques qui, presque toutes, ont échoué ?

那些心脏移植手术不是几乎全失败了吗？

Il y en a qui ont permis à des hommes ou à des femmes de survivre quelques mois et même des années. 也有成功的，已经让一些男女病人继续活上几个月甚至几年。 C’est un progrès sur la valeur duquel tout le monde devrait être d’accord.

这些进步的价值大家应当承认

Moi, je ne voudrais pas vivre avec le c?ur d’un autre.

我可不愿意装着别人的心脏活下去。

On ne doit plus avoir les mêmes sentiments après.

用了别人的心脏感情就不一样了

Vous raisonnez comme un enfant. Le c?ur n’est pas le siège des sentiments.

您的推理简直像孩子。心脏并不是感情的中枢。

公共法语 下册 课文法汉对照 (6)

Il y a des gens qui vivent avec un c?ur artificiel : eux aussi sont capables d’aimer ou de haïr comme les autres. 有的人换上人工心脏也一样在爱、在恨。

Si j’étais gravement malade, par exemple, si j’avais un cancer, j’aimerais mieux ne pas le savoir. 如果我得了重病，比如说得了癌症，最好自己不要知道；

De cette façon, je ne me ferais pas de souci.

那样我可以无忧无虑地活着

Vous auriez tort. Ce sont des maladies terribles, mais qu’on sait soigner aujourd’hui.

您错了。这是些可怕的疾病，但是今天可以治愈。

En suivant un régime efficace, un cardiaque peut avoir une activité normale.

只要遵循有效的医疗制度，心脏病患者就可以从事正常的活动。

II L’INCENDIE DU LOUVRE

卢浮宫的火灾

« Le Point », hebdomadaire d’information, aurait posé à ses lecteurs la question suivante : 新闻周刊《今日情况》向读者提过这样的问题：

Le feu prend au musée du Louvre.

“卢浮宫发生火灾。

Vous ne pouvez sauver qu’un seul tableau. Lequel emportez-vous ?

您只能抢救一幅画。您拿哪一幅？”

C’est Tristan Bernard qui avait gagné en répondant :

特里斯唐*贝尔纳中了奖。他是这样回答的：

Celui qui se trouve le plus près de la sortie.

“最靠近出口的那幅画。”