公共法语 下册 课文法汉对照 (10)

公共法语 下册 课文法汉对照 (10)

Leçon 46

I VIT-ON HEUREUX EN BANLIEUE ?

生活在郊区幸福吗？

Banlieue = cauchemar ? De grands immeubles gris ; les ascenseurs sentent mauvais,

郊区=噩梦？到处是灰色的高楼，电梯里发出恶臭，

les murs sont couverts de graffiti ; on entend le bruit des enfants et des télévisions.

墙上涂满乱七八糟的词句或图画，时时传来孩童的叫闹声和电视机的喧哗声。

C’est ainsi à Bois-Labbé, ensemble de 2400 logements à Champigny, près de Paris.

巴黎郊区香比尼有一个拥有2400户住家的布瓦-拉贝小区就是这种情景。

Myriam Lebeau s’y ennuie. 米里亚姆*勒博厌烦了这一切。

Elle ne travaille pas, n’a pas de voiture et ne peut aller en ville que rarement puisque les transports publics sont assez loin. 她不工作，没有车，很少进城，因为公交线路离家相当远。 Ses trois enfants sont encore trop petits pour descendre jouer tout seuls.

她有三个孩子，因为太小不能单独下楼去玩；

Donc, eux aussi restent dans l’appartement presque toute la journée. Le cauchemar?

因此，他们几乎整天呆在房间里。真是噩梦呀??

René Pannier, lui, est ouvrier. Il habite une H.L.M. de Neuilly-sur-Marne.

勒内*帕尼埃是工人，住在那依苏马纳的一幢低租金高楼内。

Son réveil sonne chaque matin à 4 heures 30. Il ferme la porte de son appartement à 5 heures 10, 每天早晨四点半，闹钟响了；五点十分他关上房门，

et prend l’autobus à 5 heures 29. Pour arriver jusqu’à son travail dans Paris, il doit encore changer de bus. 乘五点二十九分的公交车，还要换一次车才能抵达巴黎的工作地点。 Une heure de transport chaque matin, un peu plus chaque soir. Le cauchemar ?

每天早晨要乘一个小时的公交车，晚上下班乘车时间还要多些。真是噩梦呀?? Banlieue = Paradis ? Hervé et Marie-Louise Jacolet habitent une petite maison,

郊区=天堂？扬格兰夫妇住在一幢小楼里，

au milieu de quatre-vingt-dix-sept maisons qui se ressemblent, 周围有97幢跟他们一样的小楼， chacune avec son petit jardin devant la porte. Après l’H.L.M. , le rêve.

每家门前有座小花园。不住低租金高楼而住小洋楼，这已经是梦想成真了。

Pierre et Catherine vivent dans une maison blanche entourée de fleurs, à 20 kilomètres de Marseille. 皮埃尔和卡特琳，住在一幢白色小楼里，房前屋后种满了花，距离马赛20公里。 Autour, les herbes de Provence sentent bon. Le tennis et la piscine sont à deux pas.

周围，普罗旺斯青草沁人心田；网球场和游泳池就在两三步远的地方。

Pour eux, la banlieue est, sans nul doute, synonyme de bonheur.

公共法语 下册 课文法汉对照 (10)

对他们来说，郊区无疑就是幸福的同义词。

Vit-on heureux en banlieue ? Oui ? Non ? Oui, deux Français sur trois en sont persuadés. 生活在郊区怎样呢？是幸福？还是不幸福？三分之二的法国人认为是幸福的。

Mais qui est-ce qui croit que l’on vit mieux en banlieue ?

但谁认为生活在郊区更好呢？

Ce sont les banlieusards résidant près de Paris ou des grandes villes de province.

巴黎以及外省的大都市近郊的居民是这个观点。

Par contre, les habitants du centre de ces grandes villes sont plus sceptiques.

而住在这些大都市市中心的居民则持怀疑态度。

Quant aux Parisiens, dans leur majorité, ils sont persuadés que non, décidément, la banlieue, c’est un peu l’enfer. 至于巴黎人，则大多数认为住郊区不好；郊区肯定有点像地狱。

II PRENEZ GRADE A LA PEINTURE !

当心油漆

Dans le parc, un vieux monsieur, vêtu d’un costume irréprochable, était assis sur un banc, 公园里有一位穿戴整齐的老先生坐在一条长凳上，

fumant un cigare et se prélassant au soleil. 抽着雪茄在晒太阳。

Un petit garçon couché sur l’herbe ne le quittait pas des yeux.

一个小男孩躺在草地上，两眼直盯着这位老人。

Le monsieur s’en aperçut et lui demanda pourquoi il n’allait pas jouer.

老先生发觉后问他为什么不去玩

Je ne veux pas aller jouer, répondit le gamin.

“我不想去玩，”顽童回答道。

Mais, mon petit ami, il n’est pas naturel pour un petit garçon d’être aussi tranquille :

“小朋友呀，一个小男孩这么安静地呆着可不正常；

pourquoi ne voulez-vous pas aller jouer ?

你为什么不想去玩？”

Oh ! j’attends, voilà tout.

“哦！我等着呀，就这样。”

Vous attendez, mais quoi ?

“你等着，等什么？”

J’attends, dit le petit garçon, que vous vous leviez ;

“我等您站起来，”小男孩说，

ce banc a été repeint il y a un quart d’heure !

公共法语 下册 课文法汉对照 (10)

“这条长凳一刻钟前刚刚重新油漆过。”