公共法语 下册 课文法汉对照 (9)

公共法语 下册 课文法汉对照 (9)

Leçon 45

I QUE FAIRE DE LA LUNE ?

如何利用月球

Ce qui reste à savoir, c’est ce qu’on va faire de la Lune maintenant qu’on la tient.

现在既然已经征服了月球，那么，剩下的问题，是要知道如何利用它。

Une réunion ultra-secrète a eu lieu à Washington pour discuter de cette question difficile. 华盛顿举行了一次特别机密会议讨论这个困难的问题。

Le général Wilco Andout, le représentant de l’armée de l’air, dit:

空军代表威尔科*安杜将军说：

« Je ne crois pas qu’il y ait à discuter. La Lune doit être la première base spatiale de nos forces aériennes. » “我认为这不需要讨论。月球应当成为我国空军第一个宇宙基地。” Un représentant des Eaux et Forêts prit la parole : 森林水利部的代表发言说：

« Je m’oppose. Je pense que nous devrions faire de la Lune un parc naturel

“我反对。我认为我们应当把月球改造成一个天然公园，

où les gens pourraient échapper aux soucis du monde.»

让人们可以去那儿躲避地球上的烦恼

Le Département des Transports se manifesta vivement : 交通部的人情绪激烈地说：

« Une minute. Nos fonctionnaires ont examiné la Lune et nous pensons que la chose à faire est de construire une route d’un bout à l’autre.

“等等。我们的官员观察了月球后，认为要做的事是横贯月球建造一条公路；

La seule façon d’attirer les gens sur la Lune est de leur offrir de quoi rouler. »

吸引人们去月球的唯一办法，就是要提供驾驶车辆的道路。”

Le Département des Affaires urbaines fit opposition : 城市事务部反对说：

« La Lune devrait être utilisée pour le développement de la construction.

“月球应当被用来建造房屋。

Nous proposons de vendre les meilleures vues qu’on a de la Lune sur la Terre à des agents immobiliers pour qu’ils y construisent des immeubles et des hôtels de luxe,

我们提议把月球上观看地球的最佳视角卖给房地产经纪人，让他们去造高楼，盖豪华宾馆； à condition qu’ils investissent pour la construction de logements à bon marché sur la face obscure de la Lune. » 条件是他们要在月球的阴暗一面投资建造廉价住宅。”

Le représentant du Département du Commerce intervint : 商业部代表发言说：

« Une agence projette d’y bâtir le plus large panneau publicitaire du monde,

“有一家广告公司建议在月球上竖起世界上最大的广告牌；

et non seulement cela ne coûtera rien au gouvernement,

公共法语 下册 课文法汉对照 (9)

这样，政府不用花一分钱，

mais ils sont prêts à payer deux milliards de dollars pour louer l’emplacement. »

而他们却准备以20亿美元来租用地块。”

Tous ceux qui étaient dans la pièce se mirent aussitôt à crier.

房间里的与会者立刻哄闹起来。

Soudain, un chef de la NASA parut, le visage pâle.

突然，美国国家航空和宇宙航行局的领导人走了进来，脸色苍白地说：

« Messieurs, je viens juste d’être averti que Howard Hughes désire acheter la Lune à n’importe que prix. » “先生们，我刚刚接到通知，霍华德*休斯不惜一切代价要购买月球。” Que veut-il en faire ? cria quelqu’un.

“他要干什么？”有人叫道。

« Hughes n’a pas l’intention d’en faire quoi que ce soit.

“休斯并不想利用月球做什么买卖。

Il dit qu’il veut seulement l’acheter comme protection qu cas où quelqu’un gâcherait sa vue sur Las Vegas » 他说他购买月球只是为了防备有朝一日有人妨碍他观看拉斯韦加斯的全景。”

II LA MOITIE DE POULE

半只母鸡

Un client entre dans un restaurant et veut goûter du poulet.

一位顾客走进一家餐馆想尝尝母鸡的味道。

Mais on le fait attendre un bon moment. Alors, mécontent, le client demande au garçon : 但是他等了很久；于是这位顾客很不满意地问伺应生：

Combien de temps dois-je attendre mon plat ?

“我还要等多久才能给我上菜？”

Jusqu’à ce qu’un autre client demande la même chose que vous, répond le garçon tranquillement. “要等到再有一位顾客要和您相同的东西，”伺应生不慌不忙地回答。

Comment ? s’écrie le client.

“什么？”这位顾客喊起来。

Vous avez commandé la moitié de poule, n’est-ce pas ?

“您点了半只鸡对吗？

Comment voulez-vous qu’on la tue toute seule ?

那您怎么能要求我们去杀整只鸡呢？”