英美英语差异的形成

上传者：曹文熙
|
上传时间：2015-05-11
|
密次下载

英美英语差异的形成

1、英国英语本身的发展

如前所述，英语是英国殖民者于十七世纪初带到美国的，这种英语是英国当时使用的语言。其中有些词语在美国英语中仍旧保留着，而在当时英国英语中已经不用了。例如：当时的英语用gotten作为动词get的过去分词，美国英语中保留了这一用法，而在英国基语中已用got来替代了。mad作为"生气的"解也是当时英语的用法，我们在莎士比亚的剧作中可以发现这样的用法。rare作为"未煮熟的"解也是当时英语的用法，美国英语保留了这个用法，而在英国英语中现在用underdone来表示这一意思。美国英语中I guess（我想）在几百年前的英语中就有的，只是英国人现在已经不这么说了。英国英语本身有了发展，而美国英语仍保留了十七世纪初英国英语的某些征，这是当代英国英语和美国英语产生差异的原因之一。

2、美国英语的独立发展

在过去的三百多年中，隔着大西洋的美国和英国、各自经历了不同的历史发展过程。美国经历了独立战争、南北战争等重大历史事件，形成了独特的政治、社会生活。美国是一个由各国移民组成的国家，是个多民族的国家，三百年来从各个民族中吸收了大量的词汇，都是原来的英国英语所没有的。美国英语中最早的外来语来自美洲印第安人的语言，开始于十六世纪末和十七世纪初。美洲的许多事物和印第安人生活方式无法用英语表达，于是从美洲印第安人的语言中吸收了不少词汇，美国的许多地名也保留了印第安语原来的叫法。现在还使用的印第安语言的词有：chinquapin（美国栗树）、chipmunk（金花鼠）、hickory（山核桃）、hominy（玉米粥）.美国英语从各国的语言中都吸收了大量的词汇，，这些外来词丰富了美国英语的词汇。美国社会的迅速发展使美国出现新词的数量特别多。

（三）、英语今后的发展方向

虽然美国与英国之间隔着辽阔的大西洋，影响两国人员的往来和语言的交流，于是两国英语差异逐渐增加表现在三个方面，包括语音、拼法.但美国科学计术的成就和经济发展的规模远远超过了英国,特别是第二次世界大战后，美国英语的传播和普及，非英国英语所能比。由于当代美国科学和技术非常发达，科技书刊多数用语编写,有关经济、交通等方面的书籍也如此.在科技英语方面美国英语大有取代英国英语的趋势。尽管如此，英国英语和美国英语之间也出现相互渗透和相互借用的现象，如原来属于美国英语用法的boost, debunk, hi bag lady, hopefully等词 ,如今已不属于美国英语的专利了；原来英国英语的brass tacks, semi－detached, pissed off, trendy 等词,现在也用于美国英语。随着经济全球化进程的

进一步加快和国际间经济文化交流的增加,英国英语和美国英语词汇的相互渗透、相互融合。《牛津英语大词典》的编辑布雷德利先生曾有一种想法：我们希望有一天，英国和美国会有一种共同的“标准英语”，同时容许次要的地方性语言差异的存在

(四)、使用英式与美式英语的国家

从目前世界上使用英语的国家來看，使用英式英语的国家有：英国、爱尔兰、澳大利亚、新西兰、印度、巴基斯坦、香港等国家和地区。使用美式英语的国家有：美国、菲律宾等国家，学习美国式英语的国家则有：中国、日本、韩国、南美洲等国家。教育博览会将就下列几方面，简单说明英式英语与美式英语的差异，不过，对于此两种英语的差异，有出国进修计划的学生也不需要太紧张，因为只要在当地生活一小段时间，您就会熟悉留学地区的语言用法与腔调了！

教育资源为主的文档平台

文档分类