新中国成立前英诗汉译的四个阶段

上传者：陈淑红
|
上传时间：2015-04-15
|
密次下载

新中国成立前英诗汉译的四个阶段

翻译小论文

新中国成立前英诗汉译的四个阶段

20世纪50年代以前的英诗翻译活动在中国的总体状况可以粗略的划分为四个异质的阶段：第一阶段从清末到1919年“五四”前期为萌建期；第二阶段自1919至1937年为发展期；第三阶段为涵盖整个抗战阶段的艰难期；第四阶段自抗战胜利直至1949年为繁荣期。因为社会历史状况不同，各阶段呈现出不同的特征。（张旭，《中国英诗汉译史论》，第1页，湖南人民出版社，2011年）

第一阶段，除去留下的传教士为传教目的翻译的宗教诗篇，这一阶段主要是一些零散的翻译活动，尚未走上系统化道路。此时中国正处于自强更新的时代，为了服务于启迪民智，富民强国和摆脱受辱的目的，英诗汉译的作品都表现出明显的价值取向，这与时代意识形态的追求直接相关。同时，在早期的翻译活动中还能看到文化的积淀作用，使得中国历史上时，在早期的翻活动中还能看到文化的积淀作用，使得中国历史上佛典翻译的一些传统呈现于本期的翻译活动过程中。当时，众译家多是套用汉语中的文言格律来盛纳那些形式相对自由的西洋诗歌，他们苦于英汉文学体系及两种文学体系的语言和诗学品质间的巨大差异，他们的译作在接受上大多受到限制，这也促使晚期的一些翻译家尝试用白话文进行翻译，形成了一场诗的语言的变革。这一阶段成就较大的译诗家有：苏曼殊、辜鸿铭、马君武、胡适、陆志韦、刘半农等，这些人均以各自的格律体译诗成就名载史册，特别是刘半农、胡适等人直接引发了中国诗歌领域的一场革命。

第二阶段，则由零散的译介逐渐走向规模化。“五四”新文学运动全面展开，众人纷纷开始翻译外国诗歌，其中当然包括了大量的汉译英语诗歌。当时众译家已广泛采用白话形式进行翻译，并主要集中翻译几位著名诗人的作品，主要有：几乎所有英国浪漫派的重要诗人，以及美国的惠特曼、朗费罗等现代诗人。同时出现了一批英诗翻译的大家，他们的译作因艺术宗旨和意识形态的不同追求而表现出巨大的差异。风格较为自由的有郑振铎、郭沫若等，也有新格律派的闻一多、徐志摩等，还有可以文言体翻译的吴宓、吴芳吉、张荫麟等。他们推动了现代新诗运动的发展，出现了中国新诗史上的一个“黄金时代”。

第三阶段，这一阶段鱼整个抗战同步。但这一时期中国的英诗翻译并没有因此而中断，无论是在敌占区还是大后方。这是似乎已经达成共识用白话翻译英诗。这个时期译介到的主要诗人有英国的拜伦、雪莱、莎士比亚等，还有美国的一些现代诗人。主要的译家有高寒（楚图南）、袁水拍、傅东华、王统照、梁宗岱等。这些译家特别注重英语诗歌形式额再现问题，尤其是在语言揣度上煞费苦心，由此诞生了一批形式独特的英诗翻译作品。由于受战时特殊环境和意识形态因素的制约，众译家在选材上着意于反映抗战和乐观向上题材的作品，表现出了不同的价值取向和艺术追求。

第四阶段，这时英美诗歌翻译已粗具规模，所译诗歌在数量和质量上都不亚于以往几个阶段。随着抗战的结束，国人更渴望阅读一些反映社会现实和鼓舞人心的作品，于是众译家在选材上更有目的性，翻译也更具系统性。优秀译作纷纷出现，数量不断增加。这一时期活跃的英诗翻译家有邹绛、楚图南、屠岸、孙大朱维之等。这些人艺术追求不同，译作风格也大相庭径，但正因如此，才使得中国译坛继续走向多元化。值得一提的是，这些诗人兼翻译家还自觉或不自觉地从译诗中吸取养分，促成这一时期中国新诗的发展，繁荣。尤其是那些深受近现代翻译诗歌刺激和影响而崛起的中国现代派诗歌，是这一时期最可喜的成就。英语141班何思宇

教育资源为主的文档平台

文档分类