仓央嘉措原诗和汉译诗歌大纲

仓央嘉措原诗和汉译诗歌大纲

摘 要

仓央嘉措，一位伟大的藏族诗人，他的人生短暂但却精彩，充满传奇色彩的人生是为其创作出传世的佳作奠定了基础，他的诗歌在藏族地区已经流传了300多年，而在1930年逐步开始在藏族以外的地区流传，获得广大民众的喜爱与追捧。我国的藏学泰斗于道泉先生将其翻译成中英两种文字，开始了仓央嘉措诗歌的中英文化圈传播的历程。截止到2011年，国内出现了其20多种汉译本，并且随着网络技术的广发应用，还有许多译本咋网络上流传着，逐渐为广大民众了解与喜爱，如今，仓央嘉措的诗歌被引用到引用到电影中，被谱成一首首动人的爱情歌曲，广为流传。本文立足于仓央嘉措的原诗，通过对仓央嘉措的生平以及诗歌进行基本的介绍，获得关于仓央嘉措短暂的一生的基本信息，为下文具体分析仓央嘉措的诗歌的特点及影响力提供相关的历史背景。

关键词：仓央嘉措；生平；诗歌

I

II

目 录

一、绪论............................................................ 1

1、研究的意义 ................................................... 1

2、研究的方法 ................................................... 2

3、研究的目的 ................................................... 2

二、仓央嘉措生平及其诗歌简介........................................ 3

1. 仓央嘉措生平 ................................................. 3

2.仓央嘉措诗歌简介 .............................................. 6

三、 仓央嘉措原诗和汉译诗歌比较..................................... 8

1、诗歌的意境 ................................................... 8

2.诗歌的内涵 .................................................... 9

3.诗歌的语言特点 ............................................... 10

4、诗歌的影响力 ................................................ 11

四、 结论.......................................................... 12

参考文献........................................................... 13

致谢词............................................................. 14

II

一、绪论

仓央嘉措，一位伟大的藏族诗人，他的人生短暂但却精彩，充满传奇色彩的人生是为其创作出传世的佳作奠定了基础，他的诗歌在藏族地区已经流传了300多年，而在1930年逐步开始在藏族以外的地区流传，获得广大民众的喜爱与追捧。我国的藏学泰斗于道泉先生将其翻译成中英两种文字，开始了仓央嘉措诗歌的中英文化圈传播的历程。截止到2011年，国内出现了其20多种汉译本，并且随着网络技术的广发应用，还有许多译本咋网络上流传着，逐渐为广大民众了解与喜爱，如今，仓央嘉措的诗歌被引用到引用到电影中，被谱成一首首动人的爱情歌曲，广为流传。仓央嘉措的诗歌以其自身谜一样的生平为创作的基础，其在诗歌的语言表达、意境以及影响力等方面都具有很大的研究价值。因此，本文立足于仓央嘉措的原诗，通过对仓央嘉措的生平以及诗歌进行基本的介绍，获得关于仓央嘉措短暂的一生的基本信息，为下文具体分析仓央嘉措的诗歌的特点及影响力提供相关的历史背景。

1、研究的意义

仓央嘉措的诗歌在藏族地区已经流传了300多年，而在1930年逐步开始在藏族以外的地区流传，获得广大民众的喜爱与追捧。我国的藏学泰斗于道泉先生于当年将其翻译成中英两种文字，开始了仓央嘉措诗歌的中英文化圈传播的历程。截止到2011年，国内出现了其20多种汉译本，并且随着网络技术的广发应用，还有许多译本咋网络上流传着，逐渐为广大民众了解与喜爱，如今，仓央嘉措的诗歌被引用到引用到电影中，被谱成一首首动人的爱情歌曲，广为流传。

仓央嘉措的诗歌在最近的80余年间，在汉文化中的传播经历了一个逐渐深入的过程，在不同的传播阶段具有其不同的特点。特别是近几年来，随着互联网技术的发展与广泛应用，仓央嘉措的诗歌获得了更进一步的传播与发展，不断呈现出新的与时俱进的面貌，在各类最新的翻译本中也不断融入具有时代特色的语言表达形式。总而言之，仓央嘉措的诗歌恰似一条绵延不断的河流，在不同的时代潮流中总能与时俱进呈现出不一样的时代面貌，其诗歌的各种译本对于当今时代诗歌的创作具有非常重要的借鉴意义，其艺术性的语言表达、充满意境的自然

1

美的呈现都是值得现代诗人认真研究与学习的地方。因此，仓央嘉措的诗歌具有非常重要的时代价值，值得我们深入研究。

总而言之，这么多年来特别是改革开放以来我国的众多学者对于仓央嘉措的诗歌的研究以及各种版本的翻译，都是为了保留住300多年前这位孤独、无奈但却充满理想主义的年轻人的这份美好。仓央嘉措的保留下来的作品中美妙的诗句不仅对今天文学家创造新的作品具有很大的启发，而且诗歌中暗含的当时的社会历史背景更是历史学家关注的重点。而于我们这些仅是爱好诗歌的年轻人来说，仓央嘉措的诗更像是我们无处安放的青春情感的表达与释放，引起我们的深深的同感，给与我们在这尘世间浮躁的心灵一丝静静地慰藉，这又何尝不是一举三得的事情呢。

2、研究的方法

一是文献研究。文献研究是本文写作的最主要的手段，通过文献搜集与分析，获得关于仓央嘉措的生平信息与其诗歌的相关内容，为文章的写作成立了初步的大纲。二是分析法。分析法是在文献搜集之后开展的最主要的工作。通过分析，理清主要思路，将同一主题的相关材料整理归类，方便查找，为文章写作提供有序的原材料。

3、研究的目的

随着时间的推移，仓央嘉措作为一种文化现象在国内引起了越来越多的关注。20 世纪 90 年代的十年间，国内的学者沿袭20世纪80年代改革开放以来的研究方法与研究思路，属于传统研究的进一步深入；进入21世纪之后的十余年间，该领域在研究方法、研究思路方面取得了重大突破，表现在把计算机统计技术、实验语言学、语料库研究、比较文学、传播学等引入仓央嘉措及其诗歌研究并且取得重要成果。这一期间还出现了仓央嘉措及其诗歌研究的专著与学位论文。随着时代的发展、社会的进步，仓央嘉措及其诗歌研究不断取得新的进展。我们有理由相信，随着有关史料的进一步挖掘，先进科研方法的进一步引入，仓央嘉措及其诗歌研究将会不断走向深入、完善。

本文通过对300多年前的伟大的达赖喇嘛仓央嘉措的个人生平以及诗歌的

2