10国风·齐风11

国风·齐风

一、猗嗟

猗嗟昌兮，颀而长兮，抑若扬兮。
美目扬兮，巧趋跄兮，射则臧兮。
猗嗟名兮，美目清兮，仪既成兮。
终日射侯，不出正兮，展我甥兮。
猗嗟娈兮，清扬婉兮。舞则选兮，
射则贯兮。四矢反兮，以御乱兮。

·注释:
刺鲁庄公虽有威仪技艺，不能防闲其母而正家庭。措辞巧妙，意在言外。

猗嗟：叹词。
昌：盛。
颀：长貌。
抑：美貌。
扬：额角丰满。
巧趋：轻巧地疾走。
跄（音枪）：趋步摇曳生姿。
名：明，昌盛之意。一说目上为名。
侯：靶。
正（音征）：靶中心彩画处。
展：诚然，真是。
甥：姊妹之子为甥。一说姊妹之夫亦称甥。
选：齐也。
贯：中而穿革。
反：复也，指箭皆射中原处。

二、载驱

载驱薄薄，簟笰朱鞹。鲁道有荡，齐子发夕。
四骊济济，垂辔濔濔。鲁道有荡，齐子岂弟。
汶水汤汤，行人彭彭。鲁道有荡，齐子翱翔。
汶水滔滔，行人儦儦，鲁道有荡，齐子游敖。

·注释:
讽刺文姜回齐的无耻行为。

薄薄：车疾行声。
簟（音电）：方纹竹席。一说席作车门。
笰（音浮）：车帘。一说雉羽作的蔽覆，放在车后。
鞹（音括）：光滑的皮革。一说用来作蔽覆。
发夕：从傍晚出发到天亮。
骊（音离）：黑马。
济济：美貌。
辔（音佩）：马缰。
濔濔（音你）：众多或柔和。
岂弟（音凯替）：欢乐。
汶水：水名。
汤汤（音伤）：水大貌。
彭彭：多貌。
滔滔：水流浩荡。
儦儦（音标）：行貌。一说众多貌。

三、敝笱

敝笱在梁，其鱼鲂鳏。
齐子归止，其从如云。
敝笱在梁，其鱼鲂鱮。
齐子归止，其从如雨。
敝笱在梁，其鱼唯唯。
齐子归止，其从如水。

·注释:
对文姜返齐荒淫无耻的秽行的讽刺。

敝笱：破旧鱼网，喻文姜。
梁：捕鱼水坝。
鲂（音房）：鳊鱼。
鳏（音官）：鰔鱼。
齐子归止：文姜已嫁。
其从如云：一说齐襄仍纠缠不已。
鱮（音序）：鲢鱼。
唯唯：游鱼互相追随。

四、卢令

卢令令，其人美且仁。
卢重环，其人美且鬈。
卢重鋂，其人美且偲。

·注释:
赞美猎人。

卢：猎犬，大黑犬。
令令：铃声。
重（音虫）环：子母环。
鬈（音全）：美好。一说勇壮。
重鋂（音梅）：一个大环套两个小环。
偲（音猜）：多才。一说须多而美。

五、甫田

无田甫田，维莠骄骄。
无思远人，劳心忉忉。
无田甫田，维莠桀桀。
无思远人，劳心怛怛。
婉兮娈兮，总角丱兮。
未几见兮，突而弁兮。

·注释:
怀念远人，久不归家，徒劳心力。一说少女怀念少年，久不相见，及相见，已由小孩变为

成人。
无田（音佃）甫田：不要耕种大田。
莠：杂草；狗尾草。
骄骄、桀桀：高大貌。
忉忉（音刀）：忧劳貌。
怛怛（音达）：悲伤。
总角：童子将头发梳成两个髻。
丱（音贯）：形容总角翘起之状。
弁（音辨）：冠。男子二十而冠。

六、南山

南山崔崔，雄狐绥绥。
鲁道有荡，齐子由归。
既曰归止，曷又怀止？
葛屦五两，冠緌双止。
鲁道有荡，齐子庸止。
既曰庸止，曷又从止？
蓺麻如之何？衡从其亩。
取妻如之何？必告父母。
既曰告止，曷又鞫止？
析薪如之何？匪斧不克。
取妻如之何？匪媒不得。
既曰得止，曷又极止？

·注释:
刺齐襄公与文姜兄妹淫乱，鲁桓公纵容文姜而不防闲，致遭杀身之祸。

崔崔：山势高峻。
绥绥：求匹之貌。
荡：平坦。
齐子：指文姜。
怀：思。一说来。
屦（音具）：麻、葛等制成的单底鞋。
五两：五，通伍，行列也，两为一列之意。
緌（音锐，二声）：帽带结在下巴下面下垂的部分。
庸：用，指文姜嫁与鲁桓公。
从：相从。
蓺（音异）：种植。
衡从：横纵之异体。
告：一说告于祖庙。
鞫（音菊）：穷，放任无束。
极：恣极，放纵无束。

七、东方未明

东方未明，颠倒衣裳。
颠之倒之，自公召之。
东方未晞，颠倒裳衣。
颠之倒之，自公令之。
折柳樊圃，狂夫瞿瞿。
不能辰夜，不夙则莫。

·注释:
穷苦人民当官差，应徭役，受监视，忙得早晚不宁。

公：公家。
晞（音希）：破晓，天刚亮。
樊：藩篱，篱笆。
圃：菜园。
狂夫：监工。一说狂妄无知的人。
瞿瞿（音去）：惊顾貌。
不能辰夜：指不能掌握时间。
夙（音素）：早。
莫（音木）：古暮字。

八、东方之日

东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。
在我室兮，履我即兮。
东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。
在我闼兮，履我发兮。

·注释:
写新婚夫妇恩爱，形影不离。

履：同蹑，放轻脚步。
即：相就，亲近。一说脚迹。
闼（音榻）：门内。
发：走去。 一说脚迹。

九、著

俟我于著乎而。
充耳以素乎而，尚之以琼华乎而。
俟我于庭乎而。
充耳以青乎而，尚之以琼莹乎而。
俟我于堂乎而。
充耳以黄乎而，尚之以琼英乎而。

·注释:
姑娘见到亲迎时的未婚夫。

俟：迎候。
著：通宁。门屏之间。古代婚娶亲迎的地方。
乎而：方言。作语助。
充耳：饰物，悬在冠之两侧。以玉制成，下垂至耳。
素、青、黄：各色丝线。
尚之：缀之。
琼：赤玉。
华、莹、英：均指玉之色泽。一说琼华、琼莹、琼英皆美石之名。

十、还

子之还兮，遭我乎

峱之间兮。
并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。
子之茂兮，遭我乎峱之道兮。
并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。
子之昌兮，遭我乎峱之阳兮。
并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。

·注释:
猎人互相间的赞美。

还（音玄）：轻捷貌。
峱（音挠）：山名。
从：逐。
肩：三岁的兽。
揖：作揖，古礼节。
儇（音宣）：灵利。
茂：美。
牡：公兽。

十一、鸡鸣

鸡既鸣矣，朝既盈矣。
匪鸡则鸣，苍蝇之声。
东方明矣，朝既昌矣。
匪东方则明，月出之光。
虫飞薨薨，甘与子同梦。
会且归矣，无庶予子憎。

·注释:
妻子催促丈夫早起朝会。意在讽刺在朝者的荒淫怠惰。

朝：朝堂。一说早集。
昌：盛也。意味人多。
薨薨（音轰）：虫聚飞貌。
甘：愿。
无庶予子憎：无使君臣以我故，憎恶于子。
庶，众。